Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

гармошка

Французская песня 1970-1980 годов. Рено, часть 2

Как дерево в городеМаксим Ле Форестье – Жюльен Клер (1, 2) – Ив СимонМишель СардуИв ДютейЖак ИжленВероник СансонБернар Лавилье – Ален Сушон (1, 2), Мишель ЖонасФрансис КабрельЖан-Жак Гольдман – Рено (1, 2)

Начало

Четвертый студийный альбом, представляющий собой качественно новый этап творчества Рено Сешана и апогей его «лубаровского» периода, выходит в 1980 году. Успех его превосходит все ожидания. Большинство песен альбома вошло в классический репертуар певца, а четыре вообще стали грандиоными хитами: «Marche à l'ombre», «Dans mon HLM», «Les Aventures de Gérard Lambert» и «It is not because you are». Мы их услышим все, кроме последней (она мне совсем не нравится).

Песни, которые я предлагаю послушать в этой части моего рассказа, собраны здесь.

Начнем, конечно, с «Marche à l'ombre» – заглавной. Заметим: по композиции и по сценарию – точь-в-точь знакомая нам с прошлого раза «Laisse béton». Однако из рода шлимазлов главный герой плавно перетек в стан хозяев жизни, прям-таки вышвыривает неправильных личностей из «своего» кабака. Чувак твердо стоит на ногах, не торопится. У него появилось время и желание подробно и даже скрупулезно описать посетителей перед тем, как схватить из шкирку и выкинуть вон из своего мира. Давайте понаблюдаем этот «групповой портрет в интерьере», «монумент арго в песне», по определению Википедии. Заодно хочу еще раз поблагодарить за неравнодушие всех тех, кто помог довести мой оригинальный перевод практически до совершенства (относится к этой песне и к следующей тоже). Collapse )

travel

Весной на север. Западная Галилея. Часть 1

Cреди положительных следствий мировой пандемии для одной отдельно взятой маленькой страны – новая традиция нашей компании отмечать дни рождения в циммерах. Вместо большой выпивки и обжираловки длиною в один вечер в домашних условиях – целых три дня на свежем воздухе. Не только выпивки-обжираловки, но еще и местные развлечения и вылазки на природу.

Поскольку два предыдущих северных выезда пришлись на Верхнюю Галилею, на этот раз решили ехать в Западную. И выпал нам некий мошав Элькош, никому доселе не известный, а в нем циммер под названием Ла Бризе. Причем у Регева (хозяина) домиков было всего пять, а недостающие два он нам обещал заказать у соседки, Сигаль.

29 апреля 2021

Когда мы с Л. приехали на место, народ уже расселился по двум циммерам и приступил к выпивке. Ой мама! Неужто будет как на Мертвом море? – испугалась я. Но нет, как на Мертвом море не было. А пока что нам предстояло выбрать из двух противоположных вариантов: старого и нового. Л. решительно выбрал новое

А я долго примерялась к одной из избушек, люблю такие. Но легко согласиться на новую мне помогли дружные стайки мух, тусовавшиеся у входа обеих. Видно, мухи тоже любят избушки, а модерн не любят

Тут, конечно, была привальная, но фотографы быстро устали и свидетельств не осталось.Collapse )

travel

Зимой на юг. Часть 4. Мамшит

Начало: 1, 2, 3

По дороге домой заезжаем в национальный парк Мамшит, по которому Таня нам подготовила экскурсию. Дорога благовоний – торговый путь, который в античности связывал юг Аравийского полуострова со странами Средиземноморья и Месопотамии, а древний набатейский город Мамшит – одна из его станций. Не путать с дорогой специй! – предупреждает Таня (и кстати, специи более неоходимы были для тогдашнего человека – хранить мясо и т.д.). Ладно, не будем путать.

Всего путь благовоний насчитывает 2000 км и 65 станций, самая знаменитая из которых – Петра. Наших километров – 150, а станций пять: Моа – Авдат – Шивта – Халуца – Газа. Где же Мамшит? Его здесь нет – оказывается, это альтернативный путь. Однако из всех станций больших красивых парков удостоились только Авдат и Мамшит. В Шивте вроде тоже нацпарк, но бесплатный (я там была, но давно и неправда, записей нет; вот зато чудесный репортаж про Шивту от Севы, там тоже много про набатеев). В 2005 году участок Дороги благовоний на территории Израиля (в том числе Мамшит) забрало под свое крыло ЮНЕСКО, включив в список объектов Всемирного наследия в Азии.

Набатеи – полукочевой семитский народ с Аравийского полуострова, в Негеве они закрепились с III в. до н. э. Во II веке вдруг от полностью кочевого образа жизни переходят к оседлому, начинают строить города, создают свою письменность. Сначала грабили проходящие караваны, потом начали их крышевать, потом сами стали торговать, а потом вообще построили Петру. Ни до, ни после набатеев пустыня так не цвела, как при них. Еще интересный момент: набатеи умели таким образом маскировать свои колодцы, что вражеские армии умирали от жажды. Сначала набатеи с евреями дружили – вплоть до того, что (удивительный факт!) набатейкой была царица Кипра, мать Ирода Великого (Кипра – имя, не путать с островом). Во время же иудейских войн набатеи встали на сторону Рима. В IV веке вместе с Римом пришли к христианству – отсюда церкви, которые мы сейчас увидим. А в VII веке в Негев пришел ислам, набатеи в нем растворились и перестали существовать как народ. Тань, я правильно пересказываю? Поправь, если что записала не так.Collapse )

staraya_deva

Mad Men

Мне очень надо было найти большой сериал на замену «Бюро легенд» – похожее крутое качественное смотрилово. Английская Википедия намекнула: Le Nouvel Observateur compared it («The Bureau») to «Mad Men» and congratulated it on «staging that exceptional routine with flair and breathing life into a convincing team of heroes». А ведь этот «Мэд мен» не раз упоминался в моих комментах, сериал очень известный, чтоб не сказать культовый, и рейтинг имеет исключительно высокий (imdb 8.6, rotten tomatoes 96%).

Попробовали. Ну, Нувель обсерватер конкретно выдал. Какая связь? «Производственный роман» разве что, но вы еще «Цемент» экранизируйте, тоже будет вам производственный. В данном случае «производство» – реклама. «Mad» здесь означает не безумие и не безумство, а Madison Avenue в Нью-Йорке, где по традиции находились крупные рекламные агенства. Так что русский «перевод» названия («Безумцы») – еще одно очко в копилку достижений переводчиков. С другой стороны, что им делать, если на русский они перевести обязаны? Увы.

2017_MadMen_AMC_180717

И еще раз увы! Л. сразу невзлюбил сериал за отсутствие экшна. А мне неторопливый ход изложения никогда не мешал. Кино душевное и познавательное. Точно и со вкусом воспроизведены 60-е годы. Шовинизм, сексизм, гомофобия, расизм, семейные измены – полное погружение в эпоху. А еще все курят беспрерывно, неумеренно пьют на рабочем месте (не все, но кому дозволено) и шутят шуточки без лишних тормозов. И мне показалось совершенно прекрасным вот это полное отсутствие дидактизма: зрителя не воспитывают, не навязывают политкорректного мировоззрения. Вот погляди, говорят, как оно было, и сделай вывод сам. Жаль, что сегодня такое не часто, мягко говоря, встретишь.

Еще очень понравилось переплетение сюжета с историческими событиями – смерть Мерилин Монро, предвыборная гонка между Никсоном и Кеннеди – как же история повторяется! (Сколько раз вот так праздновали победу в разных странах, и в Израиле на моей памяти, да вот и сейчас в Штатах – молчок, молчок). На подходе были карибский кризис и убийство Кеннеди... но до этого мы не дотянули.

В комментах к тому посту про курение главного героя Дона Дрейпера обозвали внутренним монстром – и мы с Л. изрядно удивились: сами-то этого не ощутили. Возможных объяснений два: либо к концу второго сезона монструозность Дона в полной мере не проявилась, либо мы сами внутренние монстры. Мне-то все эти два сезона Дон был вполне симпатичен, а про святых смотреть скучно. Впрочем, видела где-то такое мнение: Джон Хэмм (ах какой актер!) играет своего персонажа слишком мягко и гораздо добрее, чем этого ожидал автор. Отсюда и монструозность под сомнением.

Показалась любопытной цитата: Под воздействием гламурной теленостальгии поклонники холеных парней и ярких женщин увлеклись рецептами коктейлей и винтажными костюмами, а продажи излюбленного виски сериальных рекламщиков предсказуемо взлетели до небес. Считается, что именно пышные формы Кристины Хендрикс, исполняющей роль офис-менеджера Джоан, стали причиной роста количества операций по увеличению груди на десять процентов среди британок.

Атмосфера, персонажи, диалоги, стильные съемки... В общем, я бы еще с удовольствием посмотрела. Но Л. сказал, что все, с него хватит – а одной мне смотреть скучно и некогда.

Попробовали «Better Call Saul». Две серии посмотрели и отставили: юмор какой-то не наш.

И тогда мы нашли тот сериал, что устроил обоих (по крайней мере, на некоторое время). Хотела здесь же и написать про него – но нет, слишком много для одного поста. Каждому большому сериалу, хоть и недосмотренному, в этом журнале полагается целый пост. Тем более такому неординарному как «Mad Men». Так что продолжение следует.
travel

Север Израиля. Баниас

Начало: 1, 2

День третий, утро. Сегодня Танька отдыхает, а мы – в заповедник Баниас.

То есть что значит отдыхает – отдыхает от нелегких обязанностей гида, а Баниас, напротив, собирается изучить до малейшего камня, чтоб потом водить туда экскурсии.

Collapse )

гармошка

Renaud – Hexagone (1975) Шестиугольник

Я начала писать про своего любимца – и просто не могу не поделиться одним из шедевров с самого первого его альбома. 1975 год, 23 года было парнишке, выглядел он при этом так.

hexagone

Версия 1975 года существует только в аудио – тогда еще, видимо, не входило в чьи-то планы снимать его для потомства. Collapse )
travel

Север Израиля. Тель-Хацор

И все-таки мой день рождения, пришедшийся на карантин, мы отметили как следует! Как только – так сразу, сняли циммер на севере и поехали. Хотели сначала в Западную Галилею (там редко бываем), но Серега сказал, что туда надо весной, а сейчас надо ближе к птичкам и Баниасу, то есть в Верхнюю Галилею. Ну, мне вообще-то все равно – птицы так птицы, Баниас так Баниас. В Верхней было дороже, но не критично, всех устроило.

День первый

По дороге заехали в Тишби за вином из бочки – святое ж дело! Ресторан не работает – а вино наливают. Доехали, кинули шмотки и продукты в холодильник – и в Тель Хацор.

Collapse )

книги

Чтиво номер 86: Малькольм Брэдбери, Борис Акунин, Доминик Смит, Виктор Пелевин

Малькольм Брэдбери, «Профессор Криминале». Калейдоскоп стран и городов: Лондон, Вена, Будапешт, Ломбардия, Лозанна, Буэнос-Айрес, Брюссель. На Вене и Будапеште у меня просто слюнки текли с голодухи. Но роман не про это. В официальных аннотациях часто глупости пишут, а тут все правильно. «Профессор Криминале» – остроумный, изящный, увлекательный роман, своеобразная панорама политической и литературной жизни конца XX века. Это блестящий образец нового европейского романа, герой которого — хамелеон, прагматик, философ, обуреваемый земными страстями, — предстает архетипом человека 90-х годов минувшего столетия. Остановлюсь на слове «остроумный». Образцовый, утонченный британский юмор, украшенный несколькими лейтмотивами (шопинг! объявлементи! ошизительная мисс Белли). Профессор Кодичел с его неграми-аспирантами, молодой Герстенбакер, рачительная Лавиния, взбалмошная Ильдико (шопинг!), Козима с ее черными штанишками и европейской бюрократией (беспощадно, заметим, осмеянной автором на самом пике всеобщего энтузиазма перед великим событием объединения Европы). Даже не читая оригинала, нельзя не оценить мастерский перевод (кстати, один из переводчиков – Борис Акунин). Правда, попадаются ляпы типа «с Гленом Клозом» (но в 1995 году и я бы так перевела). Читал Евгений Терновский, очень хорошо. Если про недостатки – то я бы поспорила с аннотацией насчет «увлекательности»: некоторые места явно затянуты, особенно конец – книга все кончается и никак не кончится. И если кто ищет душевности или чтобы зацепило – этого нет, не будет. Сатира, фельетон – вот это все, но на высоком и довольно глубоком уровне. i_shmael, спасибо за рекомендацию, весьма неординарная книга.

Борис Акунин, «Просто Маса». Соскучилась по Фандорину ужасно – и вот гляди-ка, Маса оказался вполне достойным продолжателем дела. Тут тебе и японская экзотика, и вкрапления истории – японской (землетрясение 1923 года в Иокогаме) и российской (атаман Семенов), и чудный акунинский юмор. Кроме того, здесь история происхождения Масахиры Сибата (Сибаты?) и даже некий флешбек в прошлое Масы и Фандорина. Маленький – но хоть что-то. И дополнительный бонус – исполнение Клюквина. Просто Мас(с)а удовольствия.

Доминик Смит «Последняя картина Сары де Вос». В романе три сюжетные линии: Голландия первой половины XVII века, Нью Йорк 1957 года и Сидней 2000 года. Эти три эпохи мастерски меж собой переплетены, а в конце романа столь органично сливаются две из них, что аж дыхание захватывает. Интересно написано про голландских художников XVII века, про технику реставрации и копирования картин, очень душевно о живописи вообще. Ко всему этому прилагается еще и увлекательный сюжет – от второй половины романа я просто не могла оторваться. В общем, отличная книга. Тут самое главное спасибо надо сказать Лолке lolka_gr. Ибо эта книга не из тех, что «носятся в воздухе» и которые «читают все френды». Лолка ее выцепила практически из ниоткуда, на себе, можно сказать, испытала (я обычно на такое не решаюсь). За начитку спасибо сказать некому – нет ее, читала глазами. Доминика Смита хочу читать еще.

Виктор Пелевин. «Непобедимое солнце». Вообще-то по плану я собиралась нагнать пропущенные «Касания» – но так уж сложилось: закончилась предыдущая книга и как раз начитали эту. Начитали, кстати, превосходно! Вот, нашла кто: актер Никита Ефремов, диктор радио России Татьяна Бондаренко, актер дубляжа Дмитрий Филимонов. Насмотревшись отрицательных отзывов, была настроена скептически. Лениво вылавливала из мутного потока богов, императоров и масок отдельные остросоциальные жемчужины. Сетовала на порядком задолбавшие вечера вопросов и ответов, и шутки типа Эмодзи_красивой_печальной_блондинки_не_перестающей_думать_о_вопросах_экологии_даже_в_ситуации_большого_личного_горя.png отнюдь не казались верхом остроумия. Но чуть позже как-то оно сложилось одно к одному, нарисовалась какая-то особенная складность и поэтичность именно этого романа. Понравились красивые рифмовки между Древним Римом и нашим временем (Фрэнк – Каракалла, Наоми – Элагабал, Тим и Со – эоны, черный камень – черный камень). Очень душевно про Кубу*, про все, что связано с историей древнего Рима, и про тех, кто умеет станцевать – будь то их собственное желание, будущее человечества или смерть мира. И шутка про маски удалась. Это не «Generation П» и не «Снафф», но милая и неожиданно добрая вещь.

****
*«Это было удивительно: Советский Союз, привитый за океаном, дал дивный побег – карликовое деревце-бонсай, достаточно похожее на оригинал, чтобы тот вспомнился в достоверных деталях, но слишком смешное, трогательное и маленькое, чтобы вызвать неприязнь»

**Представляю себе, сколькими кликами обогатились страницы римской истории в Википедии. Внеся свою лепту, я не без удивления обнаружила, что «Элагабал» перенаправляет меня на Гелиогабал. Под именем этого бога (где «эл» – семитское «бог» – из-за ложной этимологии часто заменялось на греческое «гелиос» – солнце) стал известен и сам император, хотя официально не носил такого имени. Про ложную этимологию очень забавно.
гармошка

Французская песня 1970-1980 годов. Жан-Жак Гольдман

Как дерево в городеМаксим Ле Форестье – Жюльен Клер (1, 2) – Ив СимонМишель СардуИв ДютейЖак ИжленВероник СансонБернар Лавилье – Ален Сушон (1, 2) – Мишель ЖонасФрансис Кабрель – Жан-Жак Гольдман – Рено

От «кумира девиц-тинэйджеров» в молодости, через звание «нормальный поп-идол» и до титула «personnalité préférée des Français». Певец, по собственной воле ушедший с музыкальной сцены в начале века и двадцать лет спустя, несмотря ни на что, продолжавший лидировать в опросах на самую популярную личность у французов. Знакомьтесь, Жан-Жак Гольдман.

Песни, которые я предлагаю послушать в этой части моего рассказа, собраны здесь. Можно также слушать плейлист на Spotify (спасибо Марии frequensteiner!)

Jean-Jacques Goldman (р. 1951)

Collapse )