Renaud – La ballade de Willy Brouillard (1994) Баллада Вилли Бруйара
La ballade (1) de Willy Brouillard (2) Paroles: Renaud Séchan, Musique: Amaury Blanchard, Pierre Delas |
Баллада Вилли Бруйара Текст: Рено Сешан, Музыка: Амори Бланшар, Пьер Дела |
C'est la nuit sur la banlieue Willy ouvre enfin les yeux Y s'était pieuté à l'aube Peut-être un peu fracasse Il se lève se lave se fringue Son blouson et son flingue Il a mal aux ch'veux tant pis Le v'là parti Ronde de nuit Dans les ruelles noires Drôle de vie Pour Willy Brouillard Le flicard Baston au Voltigeur Pas bon j'irai t't à l'heure Je fais pas le poids tout seul sans les potes Pis j'ai pas mes menottes Direction l'Intermarché Hier soir ils l'ont pillé Rien à signaler tout est calme Y'a rien qui crame Ronde de nuit Au milieu des barbares Drôle de vie Pour Willy Brouillard Le flicard Quand il était p'tit y voulait faire Gardien de square comme son grand-père Voulait vivre entouré d'minots Protéger les p'louses les moineaux Ben y vit entouré d'béton Au milieu d'une jungle à la con Y protège l'État les patrons Ceux qui r'fourguent la came aux nistons Pourquoi il a choisi La loi pas les bandits Pourquoi son vieux l'a déshérité Quand il a signé L'a jamais fait de mal à une mouche Même à une noire une louche L'a choisi entre deux galères Celle où tu bouffes Ronde de nuit Sous les néons blafards Drôle de vie Pour Willy Brouillard Le flicard On va quand même pas pleurer Y'en a des plus paumés Où t'as vu qu'j'allais faire une chanson À la gloire d'un poulet Ça serait vraiment l'monde à l'envers Le fond de la misère Est-ce qu'on peut mettre de la musique Sur la vie d'un flic |
Ночь над пригородом Вилли наконец открывает глаза Он лег на рассвете Похоже, немного поддатый Он встает, умывается, одевается Так, вот куртка, вот пушка Башка трещит с похмелья, ну и ладно Что ж, в путь! Ночной патруль По темным переулкам Странная жизнь У Вилли Бруйара Легавого Драка в Вольтижёре (3) Ну и дела, подскочу попозже Только один без парней ничего не смогу Да и наручников нет с собой... Направление – Интермарше (4) Вчера вечером его грабанули Ничего не обнаружено... всё спокойно Ничто не горит Ночной патруль Среди варваров Странная жизнь У Вилли Бруйара Легавого Когда он был маленьким он хотел стать Смотрителем в скверике как его дедушка Хотел жить в окружении детворы Охранять газоны и воробьев А он живет окруженный бетоном Посреди дурацких джунглей Защищает государство и боссов Впаривающих наркоту юнцам Почему он выбрал Закон, а не бандитов? Почему отец лишил его наследства После поступления на службу? Он ни разу не обидел мухи Даже черной, даже подозрительной Из двух галер он выбрал ту Где лучше кормят Ночной патруль Под светом тусклых неоновых огней Странная жизнь У Вилли Бруйара Легавого Все же не будем лить слёзы Есть и бОльшие неудачники С чего ты взял, что я собирался написать песню Во славу фараона? Мир вывернулся бы наизнанку И достиг нижнего дна... Разве можно положить на музыку Жизнь легавого? © |
*
========================================
(2) Фамилии не переводятся, а жаль: фамилия Вилли переводится как "туман"
(3) Le Voltigeur – ресторан в Париже
(4) Intermarché – торговая сеть