Renaud – P'tit voleur (1991) Мелкий воришка
Нетрудно видеть по тону трех моих предыдущих постов, как я страстно любила Рено первых десяти лет его творчества (1975-1985). Альбом 1988 года мне нравился меньше, а потом я и вовсе потеряла к Рено интерес. Но сейчас мне же надо написать, что было с ним дальше. И вот открываю альбом 1991 года, совершенно прошедший мимо меня – а там эта песня. Обалденно красивая музыка.
А что текст? Кажется, Рено в своем репертуаре: пожалеем воришку. И не успеваешь отдать себе отчет, что воришку жалеть не хочется, как вдруг оказывается, что нет, не про воришку песня. И снова эта необъяснимая магия – почти как в «Mistral gagnant». Почти.
Клип этот придает песне дополнительное измерение, заставляя заглянуть туда глубже, чем хочется. И ведь правда, если подумать – вся жизнь предыдущих шести и последующих десяти лет Рено как на ладони: тюрьма (метафизическая), демоны, попытка спасения (любовь, ребенок, музыка). Нет, неудачная...
1991 год. Пророчество? Или уже тогда было настолько плохо? Нет у меня ответа на этот вопрос. Слушайте, смотрите.
P'tit voleur Paroles: Renaud Séchan, Musique: Jean-Louis Roque |
Мелкий воришка Текст: Рено Сешан, Музыка: Жан-Луи Рок |
Enchristé depuis six mois, je t'écris Mon Poteau De derrière les murs, de derrière la vie Dis, est-c'qu'y fait beau ? Est-c'que dehors y'a des oiseaux ? Ceux qu'je vois ici sont tatoués sur ma peau J'avais déjà purgé ma peine Avant même d'être ici, toute ma vie, Z'ont pas compris ça, les teignes Qui m'ont puni, Que la vie fut une chienne Avec moi comme avec ceux Qui ont dans les yeux Trop d'amour ou trop de haine Ou trop des deux Enchristé parc'qu'un beau jour, sans remord J'ai taxé Un putain d'vélo même pas en or Pi, deux trois conn'ries, Des trucs de pauvres, Des trucs pas beaux Un auto radio, Une montre ou un stylo On m'a jamais dit "Je t'aime" Et ben tant pis Si la vie fut une chienne Avec moi Comme avec ceux Qui ont dans les yeux La braise, la cendre, le feu Tu ris Tu pleures, Tu vis Pi tu meurs Trois p'tits tours et pi s'en vont Les p'tits voleurs Barreaux, Garrot, Une corde A bientôt En Enfer, Au paradis ou au bistrot Salue Manu, Pierrot et Angelo Dis leur bien que l'amitié Ça tient chaud Tu ris Tu pleures, Tu vis Pi tu meurs Trois p'tits tours et pi s'en vont Les p'tits malheurs Tu ris Tu pleures, Tu vis Pi tu meurs |
Вот уже полгода как меня свинтили. (1) Пишу тебе Дружбан Из застенков тюрьмы, из застенков жизни Скажи, погода хорошая? Летают ли птицы снаружи? Те, что я вижу здесь, вытатуированы на моей коже Я уже отбыл свой срок Еще до того как попал сюда, в течение всей жизни Они не поняли, паршивцы Наказавшие меня Что жизнь была сукой Для меня как и для тех У кого в глазах Слишком много любви или ненависти Или того и другого Свинтили за то что однажды без зазрения совести Я стибрил Чертов велик, даже не золотой Потом еще пару мелочей Бедняцких Не крутых ни разу Радио из машины Часы, ручку Мне никогда не говорили «я люблю тебя» Ну что поделаешь Если жизнь была сукой Для меня Как и для тех У кого в глазах Угольки, пепел, огонь Ты смеешься Ты плачешь Ты живешь А потом умираешь Три поворота и уходят(2) Мелкие воришки Решетка Гаррота Веревка До скорого В аду В раю или в бистро Привет Маню (3) Пьеро (4) и Анжело (5) Скажи им что дружба Согревает Ты смеешься Ты плачешь Ты живешь А потом умираешь Три поворота и уходят Мелкие несчастья Ты смеешься Ты плачешь Ты живешь А потом умираешь © NM |
(1) Вместо еncristé (заточен) Рено употребляет еnchristé (с аллюзией на Христа)
(2) Строчка из детской песенки про марионеток:
Ainsi font, font, font
Les petites marionnettes
Ainsi font, font, font
Trois p'tits tours et puis s'en vont
(3) Персонажи песен Рено: Пьеро («Chanson pour Pierrot»), Маню («Manu»), Анжело («Baston!»)
(4) Это не примечание, просто развеселило. Из комментов на ютюбе (не прошло и четырех лет как нашли рифму):
Solene Fatowiez
4 years ago
Il est trop beau Renaud ♥♥♥♥
Guillaume Mennevalois
7 months ago
Elle est trop belle Emmanuelle... (ça rime)