Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Categories:

Renaud – Marche à l'ombre (1980) Чтоб глаза мои тебя здесь не видели

Ну что, дорогие мои любители Рено Сешана? Вторая часть будет готова еще когда... а вы небось соскучились по Рено. И я соскучилась по вам. Поэтому давайте послушаем один из шедевров нашего барда, с которым я конкретно замучилась. А вы мне укажете на ошибки, подскажете лучшие варианты, и т.д. Тут у меня комментариев к песне на полтора экрана – подозреваю, что и вам будет что добавить и исправить.

Начнем с названия. Мне нравится та версия, что я написала в заголовке. Недостатки: длинно и нейтрально (несленгово). Достоинство: довольно точно передает смысл, динамичное и решительное. Но тут вот мне предлагают другое, и вы, пожалуйста, тоже выскажите свое мнение. Только не отдельной строчкой, а целым припевом.

Не менее дорогие френды, не знакомые с Рено. Я не знаю, как передать обаяние его ума и остроумия через мои подстрочники. Я очень стараюсь попадать в ноты и, мне кажется, где-то попадаю. Но похоже, оно непередаваемо, увы!

Умные слова про энциклопедию французской жизни будут сказаны во второй части – а пока вот, прошу любить и жаловать.

Marche à l'ombre

Paroles et musique: Renaud

Чтоб глаза мои тебя здесь не видели

Текст и музыка: Рено

Quand l'baba-cool cradoque
est sorti d'son bus Volkswagen
qu'il avait garé comme une loque
devant mon rade,
j'ai dit à Bob qu'était au flipp :
Viens voir le mariole qui s'ramène,
vise la dégaine,
quelle rigolade !
Patchouli-Pataugas, le Guide du Routard dans la poche,
Aré-Krishna à mort, ch'veux au henné, oreilles percées,
tu vas voir qu'à tous les coups
y va nous taper cent balles
pour s'barrer à Katmandou,
ou au Népal.

Avant qu'il ait pu dire un mot,
j'ai chopé l'mec par l'paletot
et j'ui ai dit : Toi tu m'fous les glandes,
pi t'as rien à foutre dans mon monde,
arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre !

Une p'tite bourgeoise bêcheuse,
maquillée comme un carré d'as,
a débarqué dans mon gastos,
un peu plus tard.
J'ai dit à Bob qu'était au flipp :
Reluques la tronche à la pouffiasse,
vise la culasse
et les nibards !
Collants léopard, homologués chez SPA,
Monoï et Shalimar, futal en skaï comme Travolta
qu'est-ce qu'elle vient nous frimer la tête ?
Non, mais elle s'croit au Palace !
J'peux pas saquer les starlettes
ni les blondasses.

Avant qu'elle ait bu son cognac
je l'ai chopée par le colback,
et j'ui ai dit : Toi, tu m'fous les glandes,
pi t'as rien à foutre dans mon monde,
arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre !

Un p'tit rocky barjo,
le genre qui s'est gouré d'trottoir,
est v'nu jouer les Marlon Brando
dans mon saloon.
J'ai dit à Bob qu'avait fait tilt :
Arrête, j'ai peur, c't'un blouson noir !
J'veux pas d'histoires
avec ce clown.
Derrière ses pauvres Raybanes, j'vois pas ses yeux,
et ça m'énerve,
si ça s'trouve y m'regarde, faut qu'il arrête
sinon j'le crève !
Non mais, qu'est-ce que c'est qu'ce mec
qui vient user mon comptoir ?
L'a qu'a r'tourner chez les Grecs,
se faire voir !

Avant qu'il ait bu son Viandox
je l'ai chopé contre l'juke-box
et j'ui ai dit : Toi, tu m'fous les glandes,
pi t'as rien à foutre dans mon monde,
arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande,
casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre !

Pi j'me suis fait un punk qu'avait pas oublié d'être moche,
pi un intellectuel en loden genre Nouvel Obs'.
Quand Bob a massacré l'flipper
on avait plus une tune en poche,
j'ai réfléchi et je m'suis dit :
c'est vrai que j'suis épais comme un sandwich-SNCF
Et que d'main j'peux tomber sur un balèze
Qui m'casse la tête.
Si ce mec-là me fait la peau
et que j'crève la gueule sur l'comptoir
si la Mort me paye l'apéro
d'un air vicelard,

avant qu'elle m'emmène voir là-haut
si y'a du monde dans les bistrots,
j'lui dirai : Toi, tu m'fous les glandes
pi t'as rien à foutre dans mon monde.
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande,
casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre !
Когда замурзанный хиппи
вылез из своего Фольксвагена
запарковавшись как ленивая скотина
прямо напротив моего кабака
я сказал Бобу, зависшему в пинболе:
Гляди, что за жук к нам явился
ну и видок
смех да и только!
Пачули-Патогас, Guide du Routard в кармане (1)
Харе-Кришна до упора, хна в волосах и в ушах дырки
вот увидишь, по-любому
он у нас выклянчит сто франков
чтоб умотать в Катманду
или в Непал

Не успел он разинуть рот
как я цапнул его за пиджак
и сказал: Эй ты! ты действуешь мне на нервы
и нечего тебе делать в моем мире
сгинь отсюда, ты не из моей банды
отвали вонючка и чтоб глаза мои тебя здесь не видели!

Буржуйскую фифу
размалеванную как тузовый покер
занесло в мой кабак
немного погодя
Я сказал Бобу, зависшему в пинболе:
глянь-ка на физию у коровы
зацени корму
и сиськи!
Леопардовые колготки, зарегистрированные в SPA (2)
Monoï и Шалимар (3), штаны из дерьмантина а ля Траволта
ишь явилась сюда кидать понты
Не, ну решила что она в Паласе! (4)
Не выношу старлеток
да и блондинок тоже

Не успела она вылакать свой коньяк
как я цапнул ее за шкирку
и сказал: Эй ты! ты действуешь мне на нервы
и нечего тебе делать в моем мире
сгинь отсюда, ты не из моей банды
отвали вонючка и чтоб глаза мои тебя здесь не видели!

Мелкий отмороженный Рокки (5)
такой, типа, заблудился в трех соснах
приперся изображать Марлона Брандо
в моем салуне
Я сказал Бобу, который дал автомату в морду:
Стоп, очкую я чето, это ж черный кожан!
Нафиг мне приключения
с этим шутом гороховым
За его несчастными Рэйбанами я не вижу глаз
и это бесит меня
пусть только попробует уставиться на меня
урою
Не, ну что этот чувак
пришел отираться у моей стойки?
Пусть катится отсюда
к чертям собачьим! (6)

Не успел он выпить свой Viandox (7)
как я припер его к музыкальному ящику
и сказал: Эй ты! ты действуешь мне на нервы
и нечего тебе делать в моем мире
сгинь отсюда, ты не из моей банды
отвали вонючка и чтоб глаза мои тебя здесь не видели!

Потом я оприходовал панка, не забывшего оказаться уродом
потом интеллигента в пальто в стиле Nouvel Obs' (8)
Когда Боб добил автомат
у нас в карманах не оставалось ни гроша
и я подумал и сказал себе так:
факт что я внушителен как бутер SNCF (9)
и завтра могу нарваться на амбала
который отметелит меня по-крупному
И если этот тип меня укокошит
и я буду подыхать мордой на стойке
и Смерть поставит мне аперитивчик
с глумливой усмешечкой

то не успеет она дернуть меня наверх
проверить есть ли там публика в кабаках (10)
как я ей скажу: Эй ты! ты действуешь мне на нервы
и нечего тебе делать в моем мире
сгинь отсюда, ты не из моей банды
отвали вонючка и чтоб глаза мои тебя здесь не видели!

© NM sova_f

(1) Пачули – травка, растущая в Индии и духи, которыми любят душиться хиппи, «Патогас» («Pataugas») – фирма, выпускающая спортивную обувь, «Guide du Routard» – серия туристических путеводителей

(2) SPA – французское общество охраны животных

(3) Монои – ароматическое масло, Шалимар – известная марка духов

(4) Палас – концертный зал и дискотека в Париже. Помимо прочего, с 1978 по 1995 здесь был клуб, супермодный в андерграундной культуре. Мы не удивимся, что статья про Палас в Википедии не обошлась без упоминания этой песни

(5) чувак, воображающий себя героем фильма Rocky

(6) Выражение «про греков» переводится просто как «пошел к черту», но имеет и гомосексуальные коннотации. Интересно, что Брассенс тоже использует его в своем «Порнографе» Совпадение или отсылка? Может и совпадение

Апд от i_shmael: здесь, помимо гомосексуальных коннотаций (которые едва ли осознаются как таковые, не более, чем в русском посыле "иди нах"), присутствует изящно приспособленное "se faire foutre/enculer/...", легко прочитывающееся за "se faire voir", доставшимся от греков :-)

(7) Viandox вообще-то мясной соус, но его часто используют для поднятия тонуса и чтоб согреться, разводя кипятком или белым вином

(8) «Le Nouvel Observateur» (сокращенно «Le Nouvel Obs»; «Новый обозреватель») — французский еженедельный журнал, претендовавший на звание журнала для интеллектуалов. Сегодня называется просто «L’Obs»

(9) SNCF — «Национальная компания французских железных дорог»; из песни мы узнаём, что её автор примерно такой же хилый, как тощие бутеры железнодорожного буфета

(10) В куплете про Смерть я вижу привет Брассенсу. Не к конкретной строчке отсылку, а к песне про старого Леона. Ну и вообще, Брассенс в своих песнях нередко общался со старухой Смертью в похожем стиле
Tags: Рено, песенки, французская песня
Subscribe

  • Два малоизвестных (а зря!) мини-сериальчика

    « Шале» (« Le Chalet»). Сразу, немедля, как только нам разрешат путешествовать – мы сюда, во Французские Альпы, вот в такое шале – была первая моя…

  • Три мини-сериала

    Про мини-сериалы немного поотчитываюсь. « Отыграть назад» (« The Undoing»). Одна половина моих френдов критиковала «перетянутую» Николь Кидман,…

  • Штисель-3

    Наконец-то показали третий сезон любимого сериала (о первых двух см. тут). Все так же прекрасен: с юмором, с душой, с живыми, эмпатичными героями.…

  • Кино-94

    « Дождливый день в Нью-Йорке» (« A Rainy Day in New York»). Какой чудесный фильм! Мягкая, ненавязчивая ирония, игра полутонов. Чудесная картинка и…

  • Mad Men

    Мне очень надо было найти большой сериал на замену « Бюро легенд» – похожее крутое качественное смотрилово. Английская Википедия намекнула: Le…

  • Кино-93

    «Простая просьба» (« A simple favor»). Чудесный триллер – точнее, игра в таковой. Мастерски закрученный детектив (хоть и не без помощи некоего не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 162 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Два малоизвестных (а зря!) мини-сериальчика

    « Шале» (« Le Chalet»). Сразу, немедля, как только нам разрешат путешествовать – мы сюда, во Французские Альпы, вот в такое шале – была первая моя…

  • Три мини-сериала

    Про мини-сериалы немного поотчитываюсь. « Отыграть назад» (« The Undoing»). Одна половина моих френдов критиковала «перетянутую» Николь Кидман,…

  • Штисель-3

    Наконец-то показали третий сезон любимого сериала (о первых двух см. тут). Все так же прекрасен: с юмором, с душой, с живыми, эмпатичными героями.…

  • Кино-94

    « Дождливый день в Нью-Йорке» (« A Rainy Day in New York»). Какой чудесный фильм! Мягкая, ненавязчивая ирония, игра полутонов. Чудесная картинка и…

  • Mad Men

    Мне очень надо было найти большой сериал на замену « Бюро легенд» – похожее крутое качественное смотрилово. Английская Википедия намекнула: Le…

  • Кино-93

    «Простая просьба» (« A simple favor»). Чудесный триллер – точнее, игра в таковой. Мастерски закрученный детектив (хоть и не без помощи некоего не…