Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Renaud – Ecoutez-moi les Gavroches (1975) Послушайте меня, Гавроши

Ecoutez-moi les Gavroches

Paroles: Renaud Séchan, Musique: Renaud Séchan, François Bernheim

Послушайте меня Гавроши

Текст: Рено Сешан, Музыка: Рено Сешан, Франсуа Бернхейм

Pour toutes les fleurs du béton
Pour tous les gamins de Paris
J'ai composé cette chanson
Pour éclairer leurs sombres nuits
Pour ceux qui vivent sur le bitume
Qui n'ont jamais vu le gazon
Qui ne connaissent que la brume
Qui n'ont qu'un ciel gris pour plafond

Allez, écoutez moi, les gavroches
Vous les enfants de ma ville
Non, Paris n'est pas si moche
Ne pensez plus à l'an deux mille

Ouvrez vos yeux pleins d'innocence
Sur un Paris qui vit encore
Et qui fera de votre enfance
Le plus merveilleux des décors
Voyez plus loin que l'horizon
Le temps n'a pas tout démoli
Les rues sont pleines de chansons
Les murs ne sont pas toujours gris

Allez, écoutez-moi, les gavroches
Vous les enfants de ma ville
Non, Paris n'est pas si moche
Ne pensez plus à l'an deux mille

Traînez vos vies dans les ruelles
Dans les vieux bistrots, dans les cours
Et sur les pavés éternels
Qui n'ont pas quitté les faubourgs
Allez respirer sur la Butte
Tous les parfums de la Commune
Souvenir de Paris qui lutte
Et qui pleure parfois sous la lune

Allez, écoutez-moi, les gavroches
Vous les enfants de ma ville
Non, Paris n'est vraiment pas si moche
Ne pensez plus à l'an deux mille
Для всех цветов, пробившихся сквозь бетон
Для всех мальчишек, живущих в Париже
Я сложил эту песню
Чтобы осветить их темные ночи.
Для тех, кто живет на асфальте
Кто никогда не видел травы
Кто не знает ничего кроме тумана
У кого вместо потолка серое небо

Послушайте меня, Гавроши
Послушайте меня, дети города
Поверьте, Париж не так уж уныл
И не задумывайтесь о двухтысячном

Посмотрите своими невинными глазами
На этот Париж, который еще жив
И станет самой чудной декорацией
Для вашего детства.
Взгляните чуть дальше горизонта
Еще не все разрушено временем
Улицы полны песен,
И стены не всегда серого цвета

Послушайте меня, Гавроши
Послушайте меня, дети города
Поверьте, Париж не так уж уныл
И не задумывайтесь о двухтысячном

Живите себе на этих улочках
В маленьких бистро и старых двориках
На этих вечных мостовых
Что так и остались в предместьях
Поднимитесь на Монмартр
Вдохните дух Коммуны
Память о Париже, который борется
И плачет порою под луной.

Послушайте меня, Гавроши
Послушайте меня, дети города
Поверьте, Париж не так уж уныл
И не задумывайтесь о двухтысячном

© NM sova_f

Комментировать в основном посте

Tags: Рено, песенки, французская песня
Subscribe

Posts from This Journal “Рено” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments