Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Categories:

Лингвистическое

1. Л. чего-то такое рассказывает, произносит слово "огласить"... вдруг радостно хлопает себя по башке: так вот как будет по-русски "озвучить"!

2. Вавилонская колбаса. Все пять этажей вычислили?

3. Карта кавычек

4. Две фразы из моих же последних постов:

мы конечно не забыли, что...
впрочем, тут я кажется лукавлю

По идее я должна слова "конечно" и "кажется" выделить запятыми:

мы, конечно, не забыли, что...
впрочем, тут я, кажется, лукавлю

Но смотрится как-то неправильно. Тяжеловесно, неуклюже... У нас часом не изменились правила синтаксиса – по крайней мере сетевого? Вдруг уже можно не выделять эти маленькие легкие слова запятыми?

5. В комментах к моему посту про Рено вдруг завязался оживленный спор на тему перевода французского словечка сon: мудак или дурак? Мы с vpervye1 так и не договорились, но ей таки удалось подорвать мои устои. Особенно вот это: мудак – это оценка характера, а не умственных способностей, и им может быть как дурак, так и умный человек. Правда что ли? Мне казалось, умный человек по определению мудаком быть не может. Кстати, понятно было заранее, что этот пост – не просто так ля-ля французская песенка, но все равно не ожидала таких чудесных комментариев и неравнодушия в стремлении к правильному переводу. Спасибо, друзья!
Tags: житейское, язык
Subscribe

Posts from This Journal “язык” Tag

  • Лингвистическое

    1. Авторки и докторки дали о себе знать в моем журнале хором возмущенных френдов. А чтоб у нас кто употреблял – не встречала. Видно, в метрополии…

  • переводческо-лингвистическое

    1. Читаю некую книжку, перевод с английского. Наслаждаюсь перлами. - картина "Крик" Эдварда Манча - о парень! - Лейчестер (город такой) -…

  • По имени

    Получила недавно письмо от близкой подруги, начинается так: Привет, Как у вас там дела? И т.д. Споткнувшись об этот привет с запятой, организм…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 235 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “язык” Tag

  • Лингвистическое

    1. Авторки и докторки дали о себе знать в моем журнале хором возмущенных френдов. А чтоб у нас кто употреблял – не встречала. Видно, в метрополии…

  • переводческо-лингвистическое

    1. Читаю некую книжку, перевод с английского. Наслаждаюсь перлами. - картина "Крик" Эдварда Манча - о парень! - Лейчестер (город такой) -…

  • По имени

    Получила недавно письмо от близкой подруги, начинается так: Привет, Как у вас там дела? И т.д. Споткнувшись об этот привет с запятой, организм…