Jean-Jacques Goldman – Envole-moi (1984) Помоги мне улететь
Envole-moi Paroles et musique: Jean-Jacques Goldman |
Помоги мне улететь Текст и музыка: Жан-Жак Гольдман |
Minuit se lève en haut des tours Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd La nuit camoufle pour quelques heures La zone sale et les épaves et la laideur J'ai pas choisi de naître ici Entre l'ignorance et la violence et l'ennui J'm'en sortirai, j'me le promets Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux Envole-moi Envole-moi Envole-moi Loin de cette fatalité qui colle à ma peau Envole-moi Envole-moi Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots Envole-moi Pas de question ni rébellion Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés L'hiver est glace, l'été est feu Ici, y a jamais de saison pour être mieux J'ai pas choisi de vivre ici Entre la soumission, la peur ou l'abandon J'm'en sortirai, je te le jure À coups de livres, je franchirai tous ces murs Envole-moi Envole-moi Envole-moi Loin de cette fatalité qui colle à ma peau Envole-moi Envole-moi Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots Envole-moi Me laisse pas là , emmène-moi, envole-moi Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas Envole-moi, tire-moi de là Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas Envole-moi Envole-moi Envole-moi Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas Me laisse pas là , envole-moi Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça Envole-moi Envole-moi Envole-moi |
Полночь поднимается к вершинам домов Замолкают голоса, мир погружается во мрак и тишину На несколько часов ночь укутывает Грязную зону*, ее свалки и уродство Не мой выбор – родиться здесь В царстве невежества, насилия и уныния Я вырвусь отсюда, я себе обещаю И если нужно, использую все законные способы Помоги мне улететь Помоги мне улететь Помоги мне улететь Прочь от этого злого рока, что у меня в крови Помоги мне улететь Помоги мне улететь Открой моему сознанию новые слова, новые горизонты Помоги мне улететь... Здесь не дозволено ни бунта, ни вопросов Правила игры заданы, да только игральные кости подделаны Зимою мороз, летом жара Здесь нет времени года, в котором комфортнее жить Не мой выбор – родиться здесь В царстве покорности, страха и запустения Но я вырвусь отсюда, клянусь тебе С помощью книг я пройду сквозь все стены Помоги мне улететь Помоги мне улететь Помоги мне улететь Прочь от этого злого рока, что у меня в крови Помоги мне улететь Помоги мне улететь Открой моему сознанию новые слова, новые горизонты Помоги мне улететь... Не оставляй меня, забери меня, помоги мне улететь Дай мне увидеть другие глаза, в которых нет смирения Помоги мне улететь, вытащи меня отсюда Покажи другую жизнь, которой я не знаю Помоги мне улететь Помоги мне улететь Помоги мне улететь Взгляни на меня: видишь – я не такой как они Не оставляй меня здесь, вытащи меня С тобой или без тебя – все равно я здесь не останусь Помоги мне улететь Помоги мне улететь Помоги мне улететь © NM |
*«Зона» («la zone», арго): неблагополучные пригороды Парижа и других больших городов страны, большая социальная проблема Франции 70-80 гг. Мы будем много говорить о зоне в главе про Рено
Комментировать в основном посте