Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Bernard Lavilliers – Solitaire (2008) Один

Solitaire

Paroles et Musique: Bernard Lavilliers

Один

Текст и музыка: Бернар Лавилье

Solitaire, un peu trop fier
Pour vivre au présent
Tu t'demandes à quoi ça sert
Passer tout ce temps
Cet arpège est un piège
On en sort comment ?
On réfléchit, on assiège
Et plus seul qu'avant
Et plus seul qu'avant

Tu ratures, tu désespères
Cris, chuchotements
Tu tournes en rond, tu t'enterres
Tu bois énormément
C'est mauvais, y a rien à faire
Cette nuit est un enfer
On en sort comment ?
Bien plus seul qu'avant
Bien plus seul qu'avant

Cette chanson de pervers
De bons sentiments
Ne veut pas se laisser faire
Pour qui tu te prends ?
Autour de toi y a la guerre
Y a la faim et la misère
Tu te ramollis grand frère
Tu t'en sors comment ?
Bien plus seul qu'avant

C'est toujours un grand mystère
Un secret pesant
Tout ce que l'homme peut faire
Tout l'acharnement
Pour éliminer ses frères
Radical et sanguinaire
Il a besoin de tout son talent
Et plus seul qu'avant

Cette image à la frontière
D'une femme en blanc
Allongée dans la poussière
Depuis un moment
Y a le décalage horaire
J'aurais mieux fait de me taire
C'était pas le moment
J'suis plus seul qu'avant
J'suis plus seul qu'avant
Одинокий волк, немного слишком гордый
Чтоб жить настоящим
Ты спрашиваешь себя, что пользы
Проживать все это время
Это арпеджио – ловушка
Как вырваться из нее?
Размышляешь, пытаешься понять
И видишь, что одинок
Еще больше, чем раньше

Ты зачеркиваешь, ты отчаиваешься
Крики, пересуды
Бегаешь по кругу, хоронишь себя
Слишком много пьешь
Плохо, ничего не поделать
Эта ночь – ад
Как вырваться из нее?
Более одиноким
Еще более одиноким

Эта песня отрицателя*
Добрых чувств
Не даст себя обмануть
Кем ты себя возомнил?
Вокруг тебя война
Голод, нищета
Ты размяк, старший брат
Как выйдешь из этого?
Куда более одиноким, чем был.

То великая вечная тайна
Тяжелый секрет
Ожесточение человека
Рвущегося уничтожать
Своих собратьев
Решительный, кровожадный
Он справится на отлично
Чтобы стать еще более одиноким

Этот мираж на грани сознания
Женщина в белом
Что улеглась прямо в пыли
Минуту назад
Ах, эта разница во времени
Лучше молчи
Сейчас не время
Я еще более одинок
Еще более одинок

© NM sova_f

*Возможная игра слов. Chanson de Prévert – означает "песня Превера". Еще у Генсбура есть песня с таким названием.

Комментировать в основном посте

Tags: Бернар Лавилье, песенки, французская песня
Subscribe

Posts from This Journal “Бернар Лавилье” Tag

  • Французская песня 1970-1980 годов. Бернар Лавилье

    Как дерево в городе – Максим Ле Форестье – Жюльен Клер ( 1, 2) – Ив Симон – Мишель Сарду – Ив Дютей – Жак Ижлен – Вероник Сансон – Бернар…

  • Лавилье

    Пытаюсь написать очередную главу проекта. Про Бернара Лавилье. Требования такие: 1) использовать все переводы, что есть на лирсенсе (их меньше,…

  • Bernard Lavilliers – Angola (2011) Ангола

    Angola Paroles: Bernard Lavilliers, Bonga, Musique: Bonga Ангола Текст и музыка: Бернар Лавилье, Бонга, Музыка: Бонга…

Comments for this post were disabled by the author