Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Bernard Lavilliers – Fortaleza (1979) Форталеза

Fortaleza

Paroles et musique: Bernard Lavilliers

Форталеза

Текст и музыка: Бернар Лавилье

Elle avait les tarots tatoués
Sur l'épaule droite encadrés
Par deux cicatrices au couteau
Elle était née à Buenos Aires
Métisse d'indienne et de SS
Elle portait à son poignet droit

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia


Elle te laissait un goût amer
De coco et de citron vert
Elle m'attendait sous la véranda
A Fortaleza

On meurt parfois pour un rien
Une mygale ou un chagrin
Un scorpion, un américain
Elle travaillait dans un hôtel
Restaurant essence et bordel
Mode de Paris Winchester

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia


Elle glissait son regard oblique
Sur tes épaules et sur ton fric
Et tu restais à moisir là
A Fortaleza

Elle souriait sous la véranda
Les yeux mi-clos on y voit
Un après-midi de chaleur
Je suis passé vers les cinq heures
Immobile au milieu des fleurs
Elle ne me répondit pas
Il manquait à son poignet droit

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia


Elle souriait sous la véranda
Du sang dans sa bouche en cœur
Sais-tu pour qui et pour quoi ?
A Fortaleza

J'ai tellement pleuré que tu vois
J'en ai un voile sur la voix
Mais qui se souvient de tout ça

Traversé par l'Equateur
Les grands vents soufflant du noroît
J'ai noué à mon poignet droit

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia


Alizés qu'on prend de travers
Barrières de coraux sous la mer
Pour s'en aller vers le Cap Vert
Est-ce qu'on se souvient de tout ça, à Fortaleza
Est-ce qu'on se souvient de tout ça, à Fortaleza
Тату таро на ее правом плече
Были обрамлены
Двумя ножевыми шрамами
Она родилась в Буэнос-Айресе
Дочь индианки и эсэсовца
Она носила на правом запястье

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia*


Она оставляла за собой
Горький вкус кокоса и лайма
Она ждала меня на веранде
В Форталезе**

Часто люди умирают ни за что
Ядовитый паук, приступ тоски
Скорпион, американец
Она работала в отеле
Ресторан, бензоколонка и бордель
Стиль Париж-Винчестер

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia


Она скользила косым взглядом
По твоим плечам, по твоим деньгам
И ты навек оставался прозябать там
В Форталезе

Она улыбалась на веранде
Прикрыв глаза я снова вижу
Тот жаркий полдень
Я пришел туда около пяти
Неподвижная, среди цветов
Она не ответила мне
На ее правом запястье не хватало

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia


Она улыбалась на веранде
Губы сердечком, кровь на губах
Знаешь ли, за кого и за что?
В Форталезе

Я так плакал, что видишь,
Даже голос мой затуманился
Но кто это все еще помнит

Пронзенный экватором
Большими ветрами с норд-веста
Я завязал на правом запястье

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia


Наперекор пассатам
Мимо подводных коралловых рифов
На Острова Зеленого мыса
Помнят ли все это в Форталезе
Помнят ли все это в Форталезе

© NM sova_f


*Lembrança – сувенир (порт.), в данном случае – фенечка
Сеньор-ду-Бонфин – город в Бразилии, штат Баия.
**Форталеза – город в Бразилии

Комментировать в основном посте

Tags: Бернар Лавилье, песенки, французская песня
Subscribe

Posts from This Journal “Бернар Лавилье” Tag

  • Французская песня 1970-1980 годов. Бернар Лавилье

    Как дерево в городе – Максим Ле Форестье – Жюльен Клер ( 1, 2) – Ив Симон – Мишель Сарду – Ив Дютей – Жак Ижлен – Вероник Сансон – Бернар…

  • Лавилье

    Пытаюсь написать очередную главу проекта. Про Бернара Лавилье. Требования такие: 1) использовать все переводы, что есть на лирсенсе (их меньше,…

  • Bernard Lavilliers – Angola (2011) Ангола

    Angola Paroles: Bernard Lavilliers, Bonga, Musique: Bonga Ангола Текст и музыка: Бернар Лавилье, Бонга, Музыка: Бонга…

Comments for this post were disabled by the author