Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Category:

Bernard Lavilliers – Voleur de feu (1985) Похититель огня

Voleur de feu
Paroles et Musique: Bernard Lavilliers
Похититель огня
Текст и музыка: Бернар Лавилье

L'aventure Casablanca, smoking blanc
Store cassé, pianiste, Panama.
Rêverie, Bourbon ventilo,
Beau joueur, beau salaud
Sans coeur.

Capitaine largué comme dans "African Queen"
Instable équilibré par la dope et le spleen.
La voudrais tu fatale
Pour l'amour et le lit ?
Ou longue diagonale vers l'autre galaxie!

Авантюрист из Касабланки, белый смокинг
Сломанная штора, пианист, панама
Вентилятор, «Бурбон», грезы
Хладнокровный игрок, отъявленный негодяй
Без души, без сердца

Капитан в отставке из «Африканской королевы»
В шатком равновесии сплина и дурмана –
Ты мечтал о роковой женщине
Для любви и для постели?
Или о длинной диагонали в иную галактику!

Samouraï aux yeux dorés,
Tu n'es jamais fatigué
Va comme un voleur de feu
Va où tu veux

Tu prendras ce qu'il y aura,
L'amour l'argent, le combat,
Ne garde rien, souviens-toi :
Meurs où tu dois

Va où tu veux
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois.

Самурай с золотыми глазами,
Ты не устанешь никогда
Ступай как похититель огня,
Ступай куда хочешь

Ты выиграешь все, что пожелаешь:
Деньги, любовь, битву
Ничего не оставляй себе, помни:
Умри там, где должен

Ступай, куда хочешь
Умри там, где должен
Ступай, куда хочешь
Умри там, где должен
·

L'aventure au bout du fusil ciel d'azur
Tropique, musique,
Mariachi,
Mal rasé sous les cartouchières
Tu riais
Ta photo en un seul exemplaire.

Toi le voleur de feu traversant le désert
Pour voir les cocotiers se pencher à l'envers
Toi qui viens de Norvège
Raconte-moi la neige
Naufragé volontaire
Raconte-moi la mer

Авантюра на прицеле, лазурное небо
Тропики, музыка
Мариачи*
В патронташе, небритый
Ты смеялся
Вот твое фото – единственный экземпляр

Ты, похититель огня, пересекающий пустыню
Чтоб увидеть, как пальмы клонятся в другую сторону
Ты, что пришел из Норвегии –
Расскажи мне о снеге
Добровольно потерпевший кораблекрушение –
Расскажи мне о море


Samouraï aux yeux fermés
Citadelle immergée
Vent de sable et ciel de feu
Va où tu veux

L'aventure, si tu y crois
Te prendras ce qu'elle voudra
Presque toujours hors-la-loi
Meurs où tu dois

Va où tu veux
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois

Самурай с закрытыми глазами
Крепость, затонувшая в море
Песчаный вихрь и огненное небо –
Ступай, куда хочешь

Авантюра, если в нее веришь
Отнимет у тебя все, что ей будет угодно
Почти всегда вне закона –
Умри там, где должен

Ступай, куда хочешь
Умри там, где должен
Ступай, куда хочешь
Умри там, где должен


Tout seul à Casablanca, sans pianiste,
Sans smoking, sans diva
Noir et blanc sans le ventilo
Beau joueur, sans les mots menteurs

Совсем один в Касабланке.
Ни пианиста, ни смокинга, ни красотки
Только черное, только белое. Хладнокровный игрок
Ни вентилятора, ни лживых слов

Samouraï aux yeux dorés,
Tu n'es jamais fatigué
Va comme un voleur de feu
Va où tu veux.

Tu prendras ce qu'il y aura
L'amour l'argent, le combat,
Ne garde rien souviens-toi:
Meurs où tu dois

Va où tu veux
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois

Самурай с золотыми глазами,
Ты не устанешь никогда
Ступай как похититель огня,
Ступай куда хочешь!

Ты выиграешь все, что пожелаешь:
Деньги, любовь, битву
Ничего не оставляй себе, помни:
Умри там, где должен

Ступай, куда хочешь
Умри там, где должен
Ступай, куда хочешь
Умри там, где должен

© NM sova_f

*Мариачи – жанр мексиканской народной музыки

Комментировать в основном посте

Tags: Бернар Лавилье, песенки, французская песня
Subscribe

Posts from This Journal “Бернар Лавилье” Tag

  • Французская песня 1970-1980 годов. Бернар Лавилье

    Как дерево в городе – Максим Ле Форестье – Жюльен Клер ( 1, 2) – Ив Симон – Мишель Сарду – Ив Дютей – Жак Ижлен – Вероник Сансон – Бернар…

  • Лавилье

    Пытаюсь написать очередную главу проекта. Про Бернара Лавилье. Требования такие: 1) использовать все переводы, что есть на лирсенсе (их меньше,…

  • Bernard Lavilliers – Angola (2011) Ангола

    Angola Paroles: Bernard Lavilliers, Bonga, Musique: Bonga Ангола Текст и музыка: Бернар Лавилье, Бонга, Музыка: Бонга…

Comments for this post were disabled by the author