Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Category:

Про изучение французского

Перед поездкой во Францию Л. традиционно изучает французский. Есть сейчас модная программа – Дуолинго. В прошлый раз была модная программа Пимслер. Известна история, как после этого Пимслера мы приехали во Францию, и Л. жалуется: чето в курсе было одно, а эти французы совсем другое говорят. Пока мы не попадаем в один прекрасный chambre d'hôtes и нас не спрашивают: «Est-ce que vous voulez boire quelque chose?». Вот тогда Левка радостно закричал "Уи"! И в этом, создалось у меня впечатление – весь этот ваш Пимслер.

Так вот, – я спрашиваю Л. – чего бы тебе не учить французский по песням? Это ж настоящие тексты, живые, не учебные. У меня полно песен, прекрасных и чудесных, с параллельным переводом. Учим так:

0. Ознакомился с элементарными правилами грамматики и произношения.
1. Послушал песню.
2. Попытался сам с листа разобрать слова.
3. Почитал-разобрал перевод.
4. Опять послушал песню, услышал как слова легли на музыку. Куда приятней, чем долдонить как попугай «Est-ce que vous voulez boire quelque chose?».
5. В машине еще послушал пять раз (это я забочусь, чтоб всякое время использовать). Отследил слова, которые не понимаешь. Дома еще раз прочел подстрочник.
6. Ну и все. Все слова из песни – твои! Поскольку ты их слышал на музыку – не забудешь ни в жисть.

Вот смотри, простенькая песенка:
https://sova-f.livejournal.com/297227.html
В ней простые, житейские, каждодневные слова. Нормальный ученик такие слова должен знать назубок, проучившись несколько месяцев. Выписываю по порядку:

la neige (снег)
souliers (туфли)
oubliés (забытые)
un homme (человек, мужчина)
marche (шагает)
à grands pas (большими шагами)
ne les voit pas (их не видит)
Le deuxième (второй)
la nuit (ночь)
pressé (спешит)
Le troisième (третий)
le pied (нога)
и так далее (не буду же тут всю песню пересказывать)

Как вы думаете, что из всего этого успел выучить пользователь Дуолинго?
la neige (и то спасибо Адамо) и un homme (это уже спасибо Дуолинго).

И что? Вот вы мне можете объяснить, почему люди учат язык не по песням, а по черт знает чему?
Tags: французская песня, французский язык
Subscribe

Posts from This Journal “французская песня” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 242 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Сейчас много разных методик. Не только по песням, а ещё и по сериалам язык учат.
Это как же? Сидеть у компьютера, разбирать каждое слово? Замучаешься.
По песням куда эффективнее. Сериалы уже потом.

simona_miller

2 years ago

sova_f

2 years ago

simona_miller

2 years ago

lenchik_v

2 years ago

sova_f

2 years ago

mashashnaider

2 years ago

sable_ru

2 years ago

sova_f

2 years ago

gennadydobr

January 5 2019, 09:42:20 UTC 2 years ago Edited:  January 5 2019, 09:43:07 UTC

Да, так я иврит учил, по любимым Каверет. Подтверждаю. Работает.
Я из Каверет только про сапоги.
А так - Хава Альберштейн, Мати Каспи, Шломо Арци, Иеорам Гаон.
С тех пор немного владею высоким ивритом.

nahariyanit

2 years ago

sova_f

2 years ago

anne_de_roz

2 years ago

sova_f

2 years ago

anne_de_roz

2 years ago

sova_f

2 years ago

Классная методика1
А можно еще так: пока слово не выучил - завтрак (обед/ужин) не давай )
Не выучишь, так хоть похудеешь!

lolka_gr

2 years ago

lenchik_v

2 years ago

amado

2 years ago

sova_f

2 years ago

Самая лучшая методика, учить язык блоками реального текста. Еще хорошо бы иметь под руками более или менее знающего человека, чтоб комментировал грамматику, без особых умствований, справочно. Типа, вот тут в песенке снег идет сейчас, поэтому такая форма глагола, а если бы снег шел вчера - то была бы другая. А если по прогнозу снег только завтра - то третья :)
Это именно то, что я предлагаю.
Блок реального текста и я в качестве комментатора грамматики.

lady_wave

2 years ago

Дуолинго как единственный самостоятельный ресурс - ниачом, по нему невозможно язык выучить. Как один из, как площадка для тренинга в дополнение ко многому другому, он весьма хорош.
Но почему-то слышу только про Дуолинго.
А вы из каких источников учите португальский?

sharel

2 years ago

Я французскую лексику в основном по песням выучил. Но грамматику мама вдолбила (с переменным успехом). Она меня в достаточно раннем детстве пыталась научить французскому, но одно дело преподавать студентам (она этим всю жизнь в МГУ занималась), а другое - собственного ребёнка. К тому же для русскоязычного детского восприятия некоторые обороты были совершенно чужие, типа il y a и всякие pourquoi est-ce qu'il y a. Потом помогло разобраться изучение английского, но французский, к сожалению, так и остался в пассиве.
У меня был лингафонный курс Поповой-Казаковой. По нему я выполнила свой пункт 0 (английский уже знала, он конечно же очень помогал). А далее - только песни. И иврит так же выучила.
Вот и не могу понять, почему многие пренебрегают столь эффективным средством.

lady_wave

2 years ago

burum_bum

2 years ago

sova_f

2 years ago

burum_bum

2 years ago

sova_f

2 years ago

burum_bum

2 years ago

Да тут не просто отдельные слове, целые фразы полезные можно для себя вынести!
je suis arrivé
je les ai trouvés

и т.д.

Конечно, вопрос не ко мне, потому что я как раз училась многому по песням.
Думаю, фишка в том, чтобы подобрать песни по душе. Кому Ги Беар, кому Kendji Girac .
Если песня не зацепила человека, то и толку не будет. Пусть уж лучше грамматику зубрит.
Это кстати да, очень важный пункт, насчет "по душе". Не подумала про него -а важно!

alon_68

2 years ago

Ага, учили ведь английский по битлам!))
Учили? Молодцы!
А я помню, Джизус-Крайста наизусть шпарила. Восторг!

tan_y

2 years ago

aklyon

2 years ago

sova_f

2 years ago

aklyon

2 years ago

sova_f

2 years ago

montrealex

2 years ago

sova_f

2 years ago

Вот вы мне можете объяснить, почему люди учат язык не по песням, а по черт знает чему?

По песням можно, я сам когда-то с Патриции Каас начинал, но с определенной осторожностью: представь что кто-то учит русский по современной попсе. (Хотя и такие случаи знаю, среди детей эмигрантов)
Например, слово soulier практически не употребляется в современном разговорном французском, за отсутствием самих souliers в исходном значении. А в песне - легко.

Есть и другой недостаток учить по песням: не подключается зрительная память.
Без зрительной памяти - никак: непременное условие смотреть на тексты глазами (см. мою инструкцию).
Кстати да, это интересно, что в современном французском souliers редко употребляется. И все равно же, нет языка без этого слова...

cacherman

2 years ago

учить надо по нескольким источникам, и конечно фильмы и песни
Вот!
Обучающие подкасты рулез.
В отличие от песен, первые два месяца не надо напрягаться работой со словарем. Просто гоняй аудио без побочных усилий.
Это кто такие?

henic

2 years ago

Я у Лео занималась, там и по песням можно изучать.
А кто такой Лео?

snow_alis

2 years ago

Тут уже написали, что песни должны быть по душе. Или певец цеплять так что сил нет. Знаешь такую песню Tout c'qu'est dégueulasse porte un joli nom? Набор слов, которые я расшифровывала как ненормальная. Потому что М-ль Лепуавр ее пела)))


OFF. У меня к тебе вопрос. На идиш Kelbele это теленочек. Может ты знаешь, если человека так называть, это вот просто дразнилка, или какое-то ужасное оскорбление?
Название песни очень знакомое! Пойду проверю, что за песня.

Про теленочка не знаю, но знаю, где спросить.
Сейчас спрошу у специалиста.

riftsh

2 years ago

dyrbulschir

2 years ago

sova_f

2 years ago

riftsh

2 years ago

elmak

2 years ago

riftsh

2 years ago

elmak

2 years ago

Вспоминаю "Воспоминания" Ирвина Ялома, где он рассказывает о своих безуспешных попытка выучить французский, при том что его жена была спец. по французской культуре и во Франции они жили неоднократно и подолгу. Ирвин сообщает, что хотя кроме английского, он хорошо знает идиш и немецкий, но французский абс неприступный язык!
Вот и Л. то же самое утверждает!

mike_bb

2 years ago

sova_f

2 years ago

mike_bb

2 years ago

sova_f

2 years ago

mike_bb

2 years ago

sova_f

2 years ago

mike_bb

2 years ago

sova_f

2 years ago

mike_bb

2 years ago

Дорогой друг! Ты - не только отец русской демократии, но и мать педагогики!!!!!!!!!! Абсолютно с тобой согласна. Это - лучшая методика! Кстати, с Новым Годом вас!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Вот! И никто меня не слушает :(
С новым годом, Ритуля! Пусть все у нас будет хорошо :)
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “французская песня” Tag