Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Category:

Про изучение французского

Перед поездкой во Францию Л. традиционно изучает французский. Есть сейчас модная программа – Дуолинго. В прошлый раз была модная программа Пимслер. Известна история, как после этого Пимслера мы приехали во Францию, и Л. жалуется: чето в курсе было одно, а эти французы совсем другое говорят. Пока мы не попадаем в один прекрасный chambre d'hôtes и нас не спрашивают: «Est-ce que vous voulez boire quelque chose?». Вот тогда Левка радостно закричал "Уи"! И в этом, создалось у меня впечатление – весь этот ваш Пимслер.

Так вот, – я спрашиваю Л. – чего бы тебе не учить французский по песням? Это ж настоящие тексты, живые, не учебные. У меня полно песен, прекрасных и чудесных, с параллельным переводом. Учим так:

0. Ознакомился с элементарными правилами грамматики и произношения.
1. Послушал песню.
2. Попытался сам с листа разобрать слова.
3. Почитал-разобрал перевод.
4. Опять послушал песню, услышал как слова легли на музыку. Куда приятней, чем долдонить как попугай «Est-ce que vous voulez boire quelque chose?».
5. В машине еще послушал пять раз (это я забочусь, чтоб всякое время использовать). Отследил слова, которые не понимаешь. Дома еще раз прочел подстрочник.
6. Ну и все. Все слова из песни – твои! Поскольку ты их слышал на музыку – не забудешь ни в жисть.

Вот смотри, простенькая песенка:
https://sova-f.livejournal.com/297227.html
В ней простые, житейские, каждодневные слова. Нормальный ученик такие слова должен знать назубок, проучившись несколько месяцев. Выписываю по порядку:

la neige (снег)
souliers (туфли)
oubliés (забытые)
un homme (человек, мужчина)
marche (шагает)
à grands pas (большими шагами)
ne les voit pas (их не видит)
Le deuxième (второй)
la nuit (ночь)
pressé (спешит)
Le troisième (третий)
le pied (нога)
и так далее (не буду же тут всю песню пересказывать)

Как вы думаете, что из всего этого успел выучить пользователь Дуолинго?
la neige (и то спасибо Адамо) и un homme (это уже спасибо Дуолинго).

И что? Вот вы мне можете объяснить, почему люди учат язык не по песням, а по черт знает чему?
Tags: французская песня, французский язык
Subscribe

Posts from This Journal “французская песня” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 223 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →