Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Categories:

Véronique Sanson – L'amour qui bat (1981) Любовь, что бьется как сердце

L'amour qui bat
Paroles et Musique: Véronique Sanson
Любовь, что бьется как сердце
Текст и музыка: Вероник Сансон

J'avance tout doucement
Vers d'autres temps
Qui m’effraient confusément
Qui m’attirent comme un aimant
Lentement...

Il n'y aura plus de soirées de bal
Dans la maison d'Orgeval
Plus de son de carnaval
Plus rien...

Я продвигаюсь тихо
К иным временам,
Они смутно пугают меня,
Они притягивают меня как магнит,
Медленно...

Не будет больше ни вечерних балов
В том доме в Оржевале,
Ни звуков карнавала –
Ничего более...

Mais toi je t’ai encore
Et même si tu es loin
Je dors parce que en rêve
Tu prends ma tête entre tes mains
Et personne ne peut m'enlever ça
Car tu sais cet amour-là...

А ты – ты все еще есть у меня.
И даже если ты далеко,
Я сплю, потому что во сне
Ты сжимаешь руками мне виски,
И никто не может у меня этого отнять
Потому что ты знаешь, что эта любовь...

C'est fou, c'est dangereux
C'est plus mortel qu'une lame de fond
L'amour qui bat

C'est fou, c'est mystérieux
C'est parallèle à nos destins
L'amour qui bat

Это безумно, это опасно,
Это смертельней цунами –
Любовь, что бьется, как сердце.

Это безумно, это загадочно,
Это параллельно нашим судьбам –
Любовь, что бьется, как сердце.

Et le temps
Le temps qui voile et dévoile tout
Aurait bientôt raison de nous
Rien n'est jamais hasard...

J'avance, tout doucement
Au bout du temps
Qui m'aspire comme un sable mouvant
Qui s'enroule comme un serpent
Lentement...

И время
Время, что укроет и откроет все,
Заставит нас повиноваться.
Ничто и никогда не случайно...

Я продвигаюсь тихо
К окраине времени,
Оно затягивает меня, как зыбучий песок
Оно свивается как змея
Медленно...
·

Mais toi je t'ai encore
Et même si je suis loin
C'est si fort
Que dans mes rêves
J’ai toute l’onde de ta lumière
Et personne ne peut m'enlever ça
Car tu sais cet amour-là...

C'est fou, on l'a en nous
Comme dans le fond d'un marécage
Sens-le qui bat

А ты – ты все же есть у меня,
И даже если я далеко,
Так сильно это чувство
Что в моих снах
Вся волна твоего света – она моя.
И никто не может у меня этого отнять,
Потому что ты знаешь, эта любовь –

Это безумно, это внутри нас,
Как в глубине трясины
Ее вкус, что бьется, как сердце.


Mais c'est fou, c'est dangereux
C'est plus mortel qu'une lame de fond
L'amour qui bat

C'est fou, c'est prodigieux
C'est parallèle à nos destins
L'amour qui bat


Это безумно, это опасно
Это смертельней цунами –
Любовь, что бьется как сердце.

Это безумно, это удивительно,
Это параллельно нашим судьбам –
Любовь, что бьется как сердце...

© NM

Комментировать в основном посте

Tags: Вероник Сансон, песенки, французская песня
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Чтиво номер 78: Александр Архангельский, Кен Фоллет, Хелен Девитт + вопросы

    Александр Архангельский, «Бюро проверки». Ух ты. Настоящая машина времени, прямое погружение во время и место, где мне довелось жить в 1980 году.…

  • Ссылочки

    Пока Л. разбирает два первых дня мексиканских фоток, я скучаю по общению со своими френдам. Поэтому возобновлю тему ссылочек, накопившихся за…

  • День рождения

    День рождения наступил внезапно, поэтому вместо двух традиционных постов ("ДР" и "Вернулись") будет один "Еще не вернулись". По этой же причине фоток…

Comments for this post were disabled by the author