Германия-Польша - 7

Начало: 1, 2, 3, 4, 5, 6

18 апреля 2018 (продолжение)

Итак, мы едем в Еленя Гуру. По дороге попался замок Ломницы – ну, с нашим не сравнить.

И наши Карпники, и Ломница числятся среди более чем 20 объектов так называемой Долины дворцов и парков Нижней Силезии. Вот отличная ссылка, можно целое путешествие затеять.

Один из самых известных объектов – дворец Воянов. Туда мы не заехали, зато в Елене-Гуре почти сразу наткнулись на Вояновскую башню и Вояновские ворота, защищавшие город со стороны (воинственного, наверное) Воянова. На воротах – гербы Еленя Гуры, Силезии и Пруссии

Часовня св. Анны – небольшая церковь XV века. Это сейчас она церковь, а изначально исполняла оборонительные функции – видите, амбразуры на стенах

Одна из прелестных черт города – длинные ряды разноцветных домов

Ратуша (Ratusz Miejski)

Куда ни ткнешься – олень. Ибо в честь оленя и сам город называется: "Оленья гора" (а по-немецки – "Hirschberg")

И все гордые такие

Главная площадь (Рынек)

Как же я люблю эти бесконечные ряды разноцветных домиков!

Ой-ей-ей!

Тут кто-то застрял

А тут памятник трамваю (он действовал в Еленя Гуре с 1897 по 1969 год)

И улица

И птички на доме

И длиннющие аркады

Новое отражает стиль старого. Довольно-таки неплохо вписались

Чуть в сторону – и уже природа. Добытая карта обещала какой-то красивый вид сверху на расстоянии 2 км от центра, но вида не оказалось, только такие пейзажи. Горка с видом вроде имеется – но шибко больно высоко и далеко. Ну и бог с ней с горкой, мы ж отдыхаем или как.

Польские магазинчики, ах! В одном купили сережки, в другом сову маленькую, в этом втором очень удачно поговорили с девушкой-продавщицей по-славянски (русско-польски). Спросили совета, где пообедать, и она порекомендовала ресторанчик Cytrynowy Pieprz. Причем не просто порекомендовала, а объяснила, как найти, сами бы не справились. Ах как мы ей были благодарны! За 50 шек на человека мы получили чудный обед – высокой кухни, я бы сказала. Чистая фантастика. С немецкими обедами не сравнить – и по качеству, и по ценам.

Вот что заказывали, и еще супчик минестроне

Как обычно, порадовали "друзья переводчика" (иногда местные жители обижаются, что какое-то слово кажется смешным русскому уху, – по-моему, ничего обидного в этом нет). Распродажа

Какое объявление, ах! Просиделко смело беру в свой словарь. На прошлой неделе я было просиделко, два дня болела дома

Спасибо всем участникам за помощь в переводе. Приблизительно так: "Не подкармливайте, пожалуйста, кота! Это домашний кот – гуляка, а кроме того, ловкач, притворщик и попрошайка. Подпись: хозяин Войтек".

Еще один домик необычный – и возвращаемся к машине. В общем, городок оказался очень славный, хорошо мы по нему погуляли.

Затем мы попытались найти Замок Хойник – один из объектов Долины Дворцов, памятник средневековой рыцарской архитектуры, XIV век. У нас и адрес был: Zamkowa 1, 58-570 Jelenia Góra, и картинка вдохновляющая такая: старинный замок на вершине горы, живописно утопающий в зелени. Но увы! по адресу – ворота, за воротами тропинка наверх-наверх, а ворота – на замке (и табличка – обещают отпереть через месяц). Зато только отъехали – указатель на отель и ресторан Хойник. Вот, – говорю, – из ресторана наверняка вид на замок открывается. А как же! Едем-едем в гору, в гору. И вот приехали – отель.

Горнолыжный (подъемники понавешены), с зимнего сезона внутри здания остались две работницы кухни.

Спросили, нельзя ли нам кофе. Работницы пообещали, но не получилось – машина сломалась. Тогда мы им картинку показали замка на горе. А, – сказали они, – это два часа во-он туда пешком. Ну мы и подумали: зачем охотиться за какими-то недружелюбными замками, когда у нас свой такой прекрасный? Вернулись в родные пенаты: замек Карпники, шлосс Фишбах

Привет!

Десерт соответствует – если не по стилю, то по уровню выпендрежа

Десерт и кофе мы добыли в замековом ресторане и наслаждались всем этим в замековом дворике (за этими столиками)

Так смотрится отсюда башня

А так – изнутри замка

Отражения

А вот интерьеры. Туристам сюда нельзя, только гостям отеля. Всего в замке двадцать номеров, в том числе Королевские апартаменты, которые обустроены в личных покоях Гогенцоллернов. Но на них мы не покушались

Ох, а завтра у нас опять сложный день. Надо доехать до Кракова и по дороге заехать в один замок и два города. Похоже, сегодняшний ленивый день был у нас одним-единственным за всю поездку – а продолжение, вестимо, следует.