Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Category:
  • Music:

Французские песенки с подстрочниками

В этом посте сведены в единую таблицу все французские песенки с подстрочниками, которые я выкладывала в своих постах. Я переводила их потому, что хотелось донести смысл любимых песен до людей, не владеющих языком. Можно их однако и использовать для изучения французского, поскольку они сделаны довольно близко к оригинальному тексту. Я большой энтузиаст изучения языка по песням - сама выучила французский таким образом.

На сегодняшний день большинство песен выложено с параллельными французским и русским текстом (и хорошо бы их для полноты картины читать вместе с проигрыванием mp3, а не всухую). Однако некоторые песенки сделаны в формате флешки (ранние эксперименты), я не стала их переделывать, кроме одной.

Выражаю отдельную благодарность Доброму Питону python_s за предоставление хостинга в те давние времена, когда это было нетривиально (как справедливо заметили в комментах, не в контексте песенки Беара о добром деле). Предложения по уточнению и улучшению подстрочников принимаются.

Автор, название, ссылка на обсуждениеmediaФормат
Alain Souchon: «Et si en plus y'a personne»mp3 4MФранцузский текст здесь.
Alain Souchon: «La vie Theodore»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Alain Souchon: «On аvance»swf 2,1MФлэшка* (русский перевод внутри флэшки, идет синхронно песне)Кому нужен французский текст - здесь.
Alain Souchon: «Papa Mambo»mp3 3,3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Benabar: «Bon Anniversaire»mp3 4,2MТекст с параллельным подстрочником здесь**.
Charles Aznavour: «La bohême»swf 4MФлэшка* (русский перевод внутри флэшки, идет синхронно песне) Кому нужен французский текст - здесь.
Georges Brassens: La mauvaise reputationmp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Le gorillemp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Les sabots d’Hélène mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Le vin mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Au bois de mon coeur mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Le vieux Léon mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Le parapluie mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Sale petit bonhomme mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Auprès de mon arbre mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Jeanne mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Chanson pour l'Auvergnat mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Celui qui a mal tourné mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Le mécréant mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: L'orage mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: La route aux quatre chansons mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: A l'ombre des maris mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Pénélopemp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: La non-demande en marriage mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: L’épave mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Concurrence déloyale mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Тrompe-la-Mort mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Les Ricochets mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Georges Brassens: Mourir pour les idées mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Guy Béart: «Fille d'aujourd-hui»mp3 4,8MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Guy Béart: « L'autoroute en bois»mp3 6,3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Guy Béart: «L'espérance folle»mp3 3,9MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Guy Béart: «L'ile aux jaloux»mp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Guy Béart: «La guerre va chanter»mp3 4,3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Guy Béart: «La Tour de Babel»mp3 3,1MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Guy Béart: «Le bienfait perdu»mp3
Guy Béart: «Le Quidam»mp3 4,9MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Guy Béart: «Les souliers»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Guy Béart: «Les temps étranges»mp3 4,1MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Guy Béart: «O Jehovah»mp3 5,2MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Guy Béart: «Plus jamais»mp3 3,8MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Guy Béart: «Qui Suis-Je»mp3 4,2MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Mon enfance»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Sur la place»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Quand on n'a que l’Amour»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Les Flamandes»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Ne me quitte pas»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Marieke»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Mathilde»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Les bourgeois»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Le plat pays»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Les bonbons»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Madeleine»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Mon père disait»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Ces gens-là»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Au suivant»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «J'arrive»mp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Lе dernier repas»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Le tango funèbre»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «La chanson des vieux amants»mp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Amsterdam»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Vesoul»mp3 5,6MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Jojo»mp3 5,6MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «L'amour est mort»mp3 7MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Orly »mp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «La ville s'endormait»mp3 5,6MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «Les Marquises»mp3 4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Jacques Brel: «La quête»mp3 3MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Julien Clerc: «Ce n'est rien»mp3 3,4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Julien Clerc: «J'ai eu 30 ans»mp3 3,8MТекст с параллельным подстрочником здесь**.
Juliette: Monsieur Vénus mp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: Sur l'oreiller mp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: La ballade d'Eolemp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: C'est l'hivermp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: Les yeux d'ormp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: L'Étoile Rougemp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: Assassins sans couteauxmp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: Le prince des amphoresmp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: Lucymp3 5MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: L'éternel femininmp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: Garçon manquémp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: Le dernier motmp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: Le festin de Juliettemp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: Le sort de Circémp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: Une lettre oubliéemp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**

В том же посте о Жюльетт есть ссылки на еще 5 переводов и подстрочников, сделанных frederica77

Juliette: La Boîte en fer blancmp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: A Voix Bassemp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: Aller sans retourmp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: Petite messe solennellemp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: Un petit vélo rouillémp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Juliette: ¿Que tal?mp3 и текст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Léo Ferré: «Avec le temps»mp3 6,4MТекст с параллельным подстрочником прямо в посте**
Michel Jonasz: 4 песенки mp3Песни без перевода, были приурочены к концерту Жоназа в Тель-Авиве. Может, когда и сделаю подстрочник...

*Как пользоваться флэшкой:
1. Открыть новое окно в Internet Explorer Firefox / Opera
2. Подцепить файл (с расширением swf) мышью и перетащить в это окно
3. И тут-то она сама и побежит (не мышка, а флэшка), сиди и смотри!
** Вечная просьба! Для достижения максимального эффекта, пожалуйста, не читайте слова отдельно - музыку отдельно, а старайтесь наблюдать их как можно более вместе!
***Хотела некоторые песенки пометить рубрикой "житейские", но при ближайшем рассмотрении оказалось, что они все более или менее житейские - так что не буду.
Ваша Сова.

Tags: песенки, французская песня
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 110 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →