Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Category:

Yves Duteil – Fragile (2008) Хрупкая

Предисловие к песне: Однажды я написал дочери письмо и она мне ответила: вы для меня не модели, вы мои ориентиры. Это навело меня на мысль о маяке на причале.


Fragile


Paroles et musique: Yves Duteil

Fragile,
tendre, rebelle et insoumise,
comme une fleur sur la banquise,
douloureuse à la moindre brise,
quand le froid souffle sur ton coeur.

Perdue,
je te regarde qui avance,
les bras chargés de lourds silences,
entre la crainte et l'espérance,
l'incertitude et la douleur.

J'écoute,
sous les mots qu'on se dit tout bas,
j'entends ceux que tu ne dis pas,
et qui se lisent quelques fois,
dans tes yeux qui ne pleurent pas.

J'espère,
loin des nuages qui te hantent,
bulle de verre dans ta tourmente,
à nouveau claire et transparente,
quand tu souris comme autrefois.

Tu changes,
et pourtant tu restes la même,
tu ressembles aux fleurs que tu sèmes,
dans les yeux de ceux que tu aimes,
d'un amour fidèle à ton coeur.

Ton âme,
pétrie de larmes et de rires,
qui ne sait plus croire qu'au pire,
même quand tout semble nous dire,
que l'avenir tourne au meilleur.

Secrète,
même au plus fort de la tempête,
sous le tumulte dans ta tête,
tu trouves encore un air de fête,
pour résister au vent qui noire.

Blessée,
je voudrais tant pouvoir t'aider,
t'ouvrir les bras, trouver les clés,
pour te guérir, tout démêler,
te rassurer quand tu t'endors.

Te suivre,
être présent à tes côtés,
comme un phare sur la jetée,
un repère pour te guider,
entre les peurs et les dangers.

Pourtant,
je ne peux que te regarder,
sortir de l'eau et replonger,
au plus profond de tes pensées,
être père et t'accompagner.

Fragile,
tendre, rebelle et insoumise,
comme une fleur sur la banquise,
courageuse à la moindre brise,
et quand le froid souffle plus fort.

T'aimer,
Сomme on aime un enfant qui dort,
être une amarre dans tous tes ports,
sans pour autant monter à bord,
t'aimer toutes voiles dehors.


Хрупкая


Текст и музыка: Ив Дютей

Хрупкая,
Нежная, дерзкая и непокорная,
Как цветок на льдине,
Гнущийся при малейшем ветерке,
Когда холодом дует на твое сердце.

Потерянная –
Я смотрю, как ты несешь
Тяжелое молчание в руках,
Между страхом и надеждой,
Неуверенностью и болью.

Я вслушиваюсь.
За шепотом слов
Слышны и те, что не сказаны вслух,
Но читаются иногда
В твоих глазах без слез.

Я надеюсь,
Что вдали от нависших туч
Ты найдешь тот стеклянный шар.
Он будет ясен и прозрачен,
И ты улыбнешься, как когда-то.

Ты меняешься,
И все же остаешься той же.
Ты как цветы, что ты сеешь
В глазах твоих любимых,
Любимых преданной любовью сердца.

Твоя душа,
Замешанная на смехе и слезах,
Умеет верить только в худшее,
Даже когда все говорит,
Что в будущем будет светлее.

Скрытная,
Даже в разгар бури,
Под суматохой в голове,
Ты находишь праздничный напев
Вопреки черному ветру.

Тебе больно...
Как бы я хотел тебе помочь,
Научить тебя раскрыть объятия,
Найти ключ к исцелению, распутать узелки,
Успокоить тебя перед сном.

Идти за тобой,
Быть с тобою рядом,
Точкой отсчета,
Маяком на пристани, провести тебя
Меж страхов и опасностей.

И все же
Я могу лишь смотреть,
Вынырнуть из воды и погрузиться снова
В самую глубину твоих мыслей,
Быть отцом, чтоб тебя вести.

Хрупкая,
Нежная, дерзкая и непокорная,
Как цветок на льдине,
Ты храбро встречаешь ветер,
Когда холод дует еще сильнее.

Любить тебя,
Как любят спящего ребенка,
Быть причалом во всех твоих портах,
Не поднимаясь на борт,
Любить тебя на всех парусах.

© NM sova_f

Комментировать в основном посте
Tags: Ив Дютей, песенки, французская песня
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Тулуза-Бордо-2

    Toulouse – Cordes-sur-Ciel – Albi – Toulouse – Auch – Condom – Nérac – Bordeaux – Saint-Emilion – Bordeaux Начало 5 февраля 2020…

  • Моя личная корона

    avva сказал, что каждый теперь должен писать хроники вируса – в какую мол эпоху живем, потом же не поверит никто. Я и сама так думала,…

  • Оглавление

    Про французскую песню здесь (оглавление) Про не-французскую песню здесь (оглавление) Про книги здесь (оглавление) Про кино здесь…

Comments for this post were disabled by the author