Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Yves Duteil – Virages (1972) Повороты


Virages

Paroles et musique: Yves Duteil

Mes paupières s'alourdissent un peu
Mais dans un kilomètre ou deux
Après le virage, au village, dans un petit bar
Il y a du feu
Toi tu dors depuis l'autoroute
Fatiguée, énervée sans doute
Plus qu'un kilomètre, peut-être, et puis du café
Auprès du feu

Je regarde un instant vers toi
Tu es presque appuyée sur moi
Un virage à droite, un peu sec, qui te plaque à moi
Je voudrais que ce virage n'en finisse pas
Je redresse, doucement, sans à-coups
Ton visage sur mon cou...

Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t'aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t'aimerai aussi...

Dans une heure on y verra mieux
Le brouillard se dissipe un peu
L'essuie-glace passe et repasse en laissant des traces
Devant mes yeux
Des lumières au travers des phares
Le village et là-bas le bar
Retenant ta tête, je m'arrête sur le bas-côté
Près du café
Et dans un bruissement d'abeilles
Le silence peu à peu t'éveille
Je me sens vidé, fatigué mais si près de toi
Je voudrais que ce voyage n'en finisse pas
Tu souris, brusquement, sans un mot
Ta main glisse dans mon dos...

Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t'aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t'aimerai aussi...

Повороты

Текст и музыка: Ив Дютей

Веки уже тяжелеют.
Но в километре-двух
За поворотом, в деревне, в маленьком баре
Горит свет.
Ты спишь, утомленная автострадой,
Усталость, нервы...
Чуть больше километра – и там кофе
Возле огня.

Взгляд мельком на тебя.
Ты почти прислонилась ко мне.
Резкий правый поворот бросает на меня твое тело.
Пусть этот поворот длится вечно.
Я осторожно распрямляюсь…
Твое лицо на моей шее...

Пройдут дни и недели и годы,
И пока ты будешь рядом со мной,
В любом проявлении жизни
Я буду видеть и любить тебя...

Через час видимость улучшится.
Туман слегка рассеивается.
Дворники ходят туда-сюда, оставляя следы
Перед глазами.
Огни видны сквозь свет фар –
Вот уже деревня и бар.
Придерживая твою голову,
Я останавливаюсь возле кафе
И в жужжании пчел
Тишина пробуждает тебя понемногу.
Я опустошен, утомлен, но ты рядом со мной.
Пусть эта поездка будет вечной.
Ты улыбаешься, внезапно, без слов
И обнимаешь меня за плечо...

Пройдут дни и недели и годы,
И пока ты будешь рядом со мной,
В любом проявлении жизни
Я буду видеть и любить тебя...

© NM sova_f

Комментировать в основном посте
Tags: Ив Дютей, песенки, французская песня
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Тулуза-Бордо-2

    Toulouse – Cordes-sur-Ciel – Albi – Toulouse – Auch – Condom – Nérac – Bordeaux – Saint-Emilion – Bordeaux Начало 5 февраля 2020…

  • Моя личная корона

    avva сказал, что каждый теперь должен писать хроники вируса – в какую мол эпоху живем, потом же не поверит никто. Я и сама так думала,…

  • Оглавление

    Про французскую песню здесь (оглавление) Про не-французскую песню здесь (оглавление) Про книги здесь (оглавление) Про кино здесь…

Comments for this post were disabled by the author