Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Categories:

Michel Sardou – Je suis pour (1976) Я за




Je suis pour

Paroles: Michel Sardou
Musique: Jacques Revaux

Tu as volé mon enfant,
Versé le sang de mon sang.
Aucun Dieu ne m'apaisera.
J'aurai ta peau, tu périras.
Tu m'as retiré du cœur
Et la pitié et la peur.
Tu n'as plus besoin d'avocat.
J'aurai ta peau, tu périras.

Tu as tué l'enfant d'un amour.
Je veux ta mort.
Je suis pour.

Les bons jurés qui s'accommodent
Des règles prévues par le code
Ne pourront jamais t'écouter,
Pas même un christ à tes côtés.
Les philosophes, les imbéciles,
Parce que ton père était débile,
Te pardonneront mais pas moi.
J'aurai ta tête en haut d'un mât.

Tu as tué l'enfant d'un amour.
Je veux ta mort.
Je suis pour.

Tu as volé mon enfant,
Versé le sang de mon sang.
Aucun Dieu ne m'apaisera.
J'aurai ta peau, tu périras.
C'est trop facile et trop beau.
Il est sous terre, tu es au chaud.
Tu peux prier qui tu voudras.
J'aurai ta peau, tu périras.

Tu as tué l'enfant d'un amour.
J'aurai ta mort.
Je suis pour.


Я за

Текст: Мишель Сарду
Музыка: Жак Рево

Ты похитил моего ребенка,
Пролил кровь от моей крови.
Никакие боги не смягчат меня.
Я убью тебя, ты умрешь.
Ты лишил меня сердца,
И жалости, и страха.
Тебе не поможет адвокат,
Я убью тебя, ты умрешь.

Ты убил дитя любви.
Я хочу твоей смерти.
Я – за.

Добрые судьи,
Те, что играют с законами,
Не услышат тебя.
Никакой христос не встанет на твою сторону.
Философы, имбецилы
За то, что отец твой был дебилом,
Простят тебя, но не я.
Я увижу, как ты болтаешься в петле.

Ты убил дитя любви.
Я желаю твоей смерти.
Я – за.

Ты похитил моего ребенка,
Пролил кровь от моей крови.
Никакие боги не смягчат меня.
Я убью тебя, ты умрешь.
Как просто и как чудесно:
Он под землей – ты в тепле.
Молись кому угодно –
Я убью тебя, ты умрешь.

Ты убил дитя любви.
Я желаю твоей смерти.
Я – за.

© NM sova_f



Комментировать в основном посте

П.С. Интересно, что на эту песню отозвался не кто иной как Жюльен Клер. Его ответ назывался "Убитый убийца". Насколько больше я люблю Клера по сравнению с Сарду – настолько здесь его ответ мне кажется слабым и неубедительным.

La peine de mort - Michel Sardou vs Julien Clerc
Tags: Мишель Сарду, песенки, французская песня
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Финляндия-5 (окончание)

    Helsinki – Mikkeli – Imatra – Puumala – Savonlinna – Helsinki Начало: 1, 2, 3, 4 27 июля 2019 Гостиница шикарная, завтрак отличный.…

  • Кино-83

    « Рома» (« Roma»). Первое, что надо знать про это кино: Roma – это не Рим, а Colonia Roma – богатый район Мехико. Мы решили смотреть этот фильм не…

  • Финляндия-4

    Helsinki – Mikkeli – Imatra – Puumala – Savonlinna – Helsinki Начало: 1, 2, 3 25 июля 2019 Н-ну! Последняя попытка! Есть!…

Comments for this post were disabled by the author