Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Categories:

Julien Clerc – Amis (1976) Друзья




Amis

Paroles: Maxime Le Forestier
Musique: Julien Clerc

Les mêmes matins d'hiver,
Les mêmes yeux mal ouverts,
Les mêmes détresses,
Les mêmes genoux griffés
Pour trouver à l'arrivée
La même maîtresse,
On se répétait sans cesse

Amis,
Amis,
Contre tous les coups du sort
De la journée,
On sera deux.
Amis,
Amis,
A la vie comme à la mort,
Plus emmêlés
Que nos cheveux.

Quand, trop vite, on a grandi,
On se retrouve transi.
Loin des jeux de billes,
Sous nos boutons de malheur
A se torturer le coeur
Pour la même fille,
Est-ce assez pour qu'on oublie ?

Amis,
Amis,
On a le sens de l'humour
Quand sont trop lourds
Ces chagrins-là.
Amis,
Amis,
A la vie comme à l'amour.
Chacun son tour
Les portera.

Tant d'histoire partagée,
De coups de cœur échangés,
D'amour et d'insulte
Pour ne pas s'apercevoir
Qu'on est dix ans sans se voir
Dans tout ce tumulte
Pour se retrouver adulte.

Amis,
Amis,
On n'a plus rien à se dire.
On a fini
Par arriver,
Amis,
Amis,
Doucement à devenir
Deux abrutis,
Deux étrangers.


Друзья

Текст: Максим Ле Форестье
Музыка: Жюльен Клер

Те же зимние утра,
Те же полузакрытые глаза,
Те же огорчения.
Те же расцарапанные коленки
И та же училка
В том же классе.
Мы повторяли себе без конца:

Друзья,
Друзья…
Против любых ударов судьбы
В любое время –
Мы выстоим вдвоем.
Друзья,
Друзья…
В жизни и в смерти
Переплетенные вместе
Теснее, чем наши волосы.

Когда мы выросли – слишком быстро! –
Вдали от детских игр,
Вдруг замерли, поняв,
Что под своими несчастными прыщами
Терзаем сердца
Из-за той же девчонки.
Разве забывается такое?

Друзья,
Друзья…
У нас хватало чувства юмора,
Когда тяжкими казались
Те печали.
Друзья,
Друзья…
В жизни как и в любви
Каждому в свой черед
Суждено их испытать.

Столько разделенных историй,
Общих увлечений,
И любви, и обид –
И вдруг заметить,
Что десять долгих лет мы не виделись
Во всей этой суматохе,
Чтоб понять, что мы сделались взрослыми…

Друзья,
Друзья…
Нам больше нечего сказать друг другу.
Мы наконец-то
Преуспели.
Друзья,
Друзья…
Постепенно превратившись
В двух болванов,
Двух чужаков.

© NM sova_f


Комментировать в основном посте
Tags: Жюльен Клер, Максим ле Форестье, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author