Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Categories:

Julien Clerc – Elle voulait qu'on l'appelle Venise (1974) Она желала называться Венецией


Жюльеном я вас точно замучаю. Еще не очень хорошо себе представляю, сколько постов у меня получится до того, как напишу и выложу первую часть (про Клера 70-х) – пусть этот будет первым*. Не стройте свое представление о раннем Клере по этой песне, она другая и странная, еще более странная, чем остальные песни на стихи Рода-Жиля. За эту повышенную странность ее и люблю. А еще – за энергетичность. Вот находишься, к примеру, в упадке сил. Поставил раз, поставил два – и все, готов прыгать, бегать и летать на крыльях. А еще я ее люблю… впрочем, давайте наконец ее послушаем и посмотрим.

Хотела найти более или менее классическую версию – но не находится. Вот эта была бы вполне (гвоздика в бутоньерке – фирменный вид середины семидесятых), если бы ЖК вдруг не взялся кукарекать под конец. Зато тут он видом и лицом своим особенно хорош!



Вот еще одна одна версия – домашняя и добродушная, но в престранном, надо сказать, антураже. Певец здесь явно в мирном расположении духа, просто-таки веселится и испытывает видимое наслаждение процессом.


Что за странная идея, правда? Нет, не выйдет склонить-подчинить-заставить! А на поверку-то получается, что и вышло.

Ни одно исполнение не похоже на предыдущее, в каждом что-то новое. Тут гвоздику в бутоньерку запихнул прямо в процессе, не успел, значит, подготовиться. И в красных ботиночках, весь из себя. Эта версия какая-то особенно электрическая.



Те же и Венеция. Жюльен в роли кролика, типа изображает покорность и смиренность. Вот совсем не боится показаться смешным!


А это... это в зале Зенит, 1990 год. Эту не смотрите пока, потом поговорим. Когда я выскажу по этому поводу все, что хотела высказать. Пока только приведу фразочку из подписей под ютюбом: Messieurs ne coupez jamais vos cheveux.



Elle voulait qu'on l'appelle Venise

Paroles: Etienne Roda-Gil
Musique: Julien Clerc

Elle voulait
Que je l'appelle Venise
Vous me voyez,
Maillot rayé, la voix soumise
En gondolier...

Pagayant pour une cerise
Pour un baiser
Elle voulait qu'on l'appelle Venise
Quelle drôle d'idée

Quelle drôle d'idée...
Quelle drôle d idée...

Je fondais sous sa voix exquise
Vous me voyez,
Le cœur soumis et l'âme éprise
En marinier...

Si elles veulent s'appeler Venise
Prenez les donc bien au sérieux
N'essayez pas de trouver mieux
De trouver mieux
De trouver mieux...

Puis elle a fui
Sans ses valises
Vers des brouillards peu mystérieux
Parfois elle rêvait de banquises
Puis préférait Tarzan furieux
Moi le cœur noué dans ma chemise
Je donne toujours ce que je peux...

Elle voulait que je l'appelle Venise
Les yeux trempés,
Les reins brisés, l'échine soumise
En marchepied...

Me penchant comme la tour de Pise
Pour un baiser
Elle voulait qu'on l'appelle Venise
Quelle drôle d'idée...

Она желала называться Венецией

Текст: Этьенн Рода-Жиль
Музыка: Жюльен Клер

Она хотела
Чтоб я звал ее Венецией.
Вы меня видите –
Полосатая майка, смиренный голос –
В роли гондольера,

Гребущего за гроши.
За один поцелуй
Она хотела чтоб ее звали Венецией –
Что за странная идея!

Что за странная идея...
Что за странная идея...

Я таял от ее чарующего голоса
Вы меня видите –
Смиренное сердце, покоренная душа –
В роли морячка.

Когда они желают быть Венециями,
Принимай их всерьез
И не надейся на лучшее.
На лучшее…
На лучшее…

Потом она сбежала,
Забыв про чемоданы,
В сторону малотаинственных туманов.
Вчера она мечтала о льдинах,
Сегодня предпочла страстного Тарзана.
Завязав сердце узлом в рубашке –
Я даю лишь то, что могу...

Она хотела, чтоб я звал ее Венецией –
Мокрые глаза,
Разбитая поясница, согбенная спина –
В роли стремянки...

Склоненный как Пизанская башня,
За поцелуй
Она хотела чтоб ее звали Венецией –
Что за странная идея…

© NM sova_f


ПС 1: *Не совсем, конечно, первым – но эти были давно и без видеороликов:
Ce n'est rien
J'ai eu 30 ans
La veuve de Joe Stan Murray
Ballade pour un fou

ПС 2: Лучший из ютюбных комментов!
Tags: Жюльен Клер, песенки, французская песня
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 135 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →