Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Maxime Le Forestier – Сomme un arbre (1972) Как дерево


Comme un arbre dans la ville
Paroles: Catherine et Maxime Le Forestier
Musique: Patrice Caratini
Как дерево в городе
Текст: Катрин и Максим Ле Форестье
Музыка: Патрис Каратини



Comme un arbre dans la ville
Je suis né dans le béton
Coincé entre deux maisons
Sans abri sans domicile
Comme un arbre dans la ville
Как дерево в городе,
Я родился среди бетона
Зажатый между двумя домами,
Без приюта, без жилища,
Как дерево в городе.
Comme un arbre dans la ville
J'ai grandi loin des futaies
Où mes frères des forêts
Ont fondé une famille
Comme un arbre dans la ville
Как дерево в городе,
Я рос вдали от лесов,
Где основали семью
Мои вольные братья –
Как дерево в городе.


Entre béton et bitume
Pour pousser je me débats
Mais mes branches volent bas
Si près des autos qui fument
Entre béton et bitume
В царстве асфальта и бетона
Я сражаюсь, чтобы расти,
Но ветви мои опускаются
К дымящим машинам,
Бетону и битуму.
Comme un arbre dans la ville
J'ai la fumée des usines
Pour prison, et mes racines
On les recouvre de grilles
Comme un arbre dans la ville
Как дерево в городе,
Меня заточили в тюрьму
Заводских дымов
И корни мои окружили решеткою,
Как у дерева в городе.


Comme un arbre dans la ville
J'ai des chansons sur mes feuilles
Qui s'envoleront sous l'œil
De vos fenêtres serviles
Comme un arbre dans la ville
Как у дерева в городе,
На моих листьях – песни.
Они облетят под глазами
Ваших услужливых окон.
Как дерево в городе...
Entre béton et bitume
On m'arrachera des rues
Pour bâtir où j'ai vécu
Des parkings d'honneur posthume
Entre béton et bitume
В царстве асфальта и бетона
Однажды меня выдернут из моей улицы,
Чтобы построить там, где я жил,
Мемориал в виде автостоянки
В царстве асфальта и бетона.


Comme un arbre dans la ville
Ami, fais après ma mort
Barricades de mon corps
Et du feu de mes brindilles
Comme un arbre dans la ville
Как из дерева в городе,
После моей смерти, мой друг,
Построй баррикады из моего тела
Разожги костер из моих веток,
Как из дерева в городе.

© NM sova_f


Комментировать в основном посте
Tags: Максим ле Форестье, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author