Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Claude Nougaro - Armstrong (1967) Армстронг



Armstrong

Paroles: Claude Nougaro
Musique: traditionnel

Armstrong, je ne suis pas noir
Je suis blanc de peau
Quand on veut chanter l’espoir
Quel manque de pot

Oui, j’ai beau voir le ciel, l’oiseau
Rien, rien, rien ne luit là-haut
Les anges... zéro
Je suis blanc de peau

Armstrong, tu te fends la poire
On voit toutes tes dents
Moi, je broie plutôt du noir
Du noir en dedans

Chante pour moi, Louis, oh, oui
Chante, chante, chante ça tient chaud
J’ai froid, oh moi
Qui suis blanc de peau

Armstrong, la vie, quelle histoire
C’est pas très marrant
Qu’on l’écrive blanc sur noir
Ou bien noir sur blanc

On voit surtout du rouge, du rouge
Sang, sang, sans trêve ni repos
Qu’on soit, ma foi,
Noir ou blanc de peau

Armstrong, un jour, tôt ou tard
On n’est que des os
Est-ce que les tiens seront noirs?
Ce serait rigolo

Allez Louis, alléluia!
Au-delà de nos oripeaux
Noir et blanc
Sont ressemblants
Comme deux gouttes d’eau


Армстронг

Стихи: Клод Нугаро
Музыка: народная

Армстронг, я не черный,
У меня белая кожа.
Как не подходит тому,
Кто хочет воспеть надежду!

Да, я вижу небо, и птицу в нем,
Но нет света в этом небе.
Нет света, нет ангелов – пусто.
Да, кожа моя белая.

Армстронг, ты хохочешь
Во весь свой белый рот.
У меня же черно внутри,
Черная хандра в моей душе.

Так пой же мне, Луи, пой,
Пой, пой, согрей мне душу.
Мне холодно, о мне холодно.
Да, кожа моя белая.

Армстронг, жизнь, что ни говори
Не слишком радужная штука.
Пиши ее хоть белым по черному –
Хоть черным по белому.

Лишь красное, красное повсюду.
Кровь, кровь – неустанно, непрестанно.
Какая бы кожа ни была, ей-богу,
Белая или черная.

Армстронг, рано или поздно
От нас останется горстка костей.
Если твои окажутся черными,
То-то будет прикольно.

Давай же, Луи, аллилуйя!
Под нашей мишурой,
Белые или черные,
Мы все одинаковы
Как две капли воды.

© NM sova_f


Комментировать в основном посте
Tags: Клод Нугаро, песенки, французская песня
Subscribe

  • Renaud – Les charognards (1977) Стервятники

    Еще одну свою любимую песню, на сей раз из второго альбома Рено («Laisse béton», 1977), я все-таки вытащу из первой части своей «лекции». Согласно…

  • Renaud – Hexagone (1975) Шестиугольник

    Я начала писать про своего любимца – и просто не могу не поделиться одним из шедевров с самого первого его альбома. 1975 год, 23 года было парнишке,…

  • Julien Clerc revisited

    В разгар второго карантина, совмещенного с бестолковыми праздниками, я наконец-то уговорила Л. помочь мне со вторым циклом французских лекций. В…

Comments for this post were disabled by the author