Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Category:

Qui suis-je? (1965) Кто я?

Аудио в сопровождении картинок. Настолько здорово подобранных (за исключением конца), то они даже излишне отвлекают от сути песни



В живом исполнении



Qui suis-je?
Paroles et musique: Guy Béart

Je suis né dans un arbre
Et l'arbre on l'a coupé
Dans le soufre et l'asphalte
Il me faut respirer

Mes racines vont sous le pavé
Chercher une terre mouillée

Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en émoi?

On m'a mis à l'école
Et là j'ai tout appris
Des poussières qui volent
À l'étoile qui luit
Une fois que j'ai tout digéré
On me dit "Le monde a changé!"

Qui change
Qui range
Dans ce monde en mélange
Qui change
Qui range
Dans ce monde en émoi?

On m'a dit "Faut te battre!"
On m'a crié "Vas-y!"
On me donne une grenade
On me flanque un fusil
Une fois qu'on s'est battu beaucoup
On me dit "Embrassez-vous!"

Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde sans trêve
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde en émoi?

J'ai pris la route droite
La route défendue
La route maladroite
Dans ce monde tordu
En allant tout droit tout droit tout droit
Je me suis retrouvé derrière moi!

Qui erre
Qui espère
Dans ce monde mystère
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde en émoi?

On m'a dit "la famille",
Les dollars les autos
On m'a dit "la faucille",
On m'a dit "le marteau",
On m'a dit on m'a dit on m'a dit
Et puis on s'est contredit!

Qui pense
Qui danse
Dans cette effervescence
Qui pense
Qui danse
Dans ce monde en émoi?

Mes amours étaient bonnes
Avant que les docteurs
Me disent que deux hormones
Nous dirigent le cœur
Maintenant quand j'aime je suis content
Que ça ne vienne plus de mes sentiments!

Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde sans thème
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde en émoi?

Et pourtant je me jette
Et j'aime et je me bats
Pour des mots pour des êtres
Pour cet homme qui va
Tout au fond de moi je crois je crois
Je ne sais plus au juste en quoi!

Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu'y puis-je
Dans ce monde en émoi?
Кто я?
Текст и музыка: Ги Беар

Я родился в ветвях дерева,
А дерево срубили
И приходится дышать мне
Серой и асфальтом

Глубоко под мостовую уходят мои корни
Ища комочек влажной земли

Кто я есть
Что я могу
В этом мире раздоров?
Кто я есть
Что я могу
В этом мире тревог?

Меня отдали в школу
И там я все узнал
Как летает пыльца
И как светят звезды
Не успел я все это переварить –
Мне сообщают, что мир изменился!

Кто меняет
Кто ставит на место
В этом запутанном мире?
Кто меняет
Кто ставит на место
В этом мире тревог?

Мне сказали: надо сражаться
Мне приказали: вперед!
Мне дали гранату
Мне кинули винтовку
Когда мы не на шутку повоевали
Нам говорят: а теперь обнимитесь!

Кто умирает
Кто мечтает
В этом мире без передышек?
Кто умирает
Кто мечтает
В этом мире тревог?

Я выбрал прямую дорогу
Ту, которую запрещали
Неловкую неуклюжую дорогу
В этом изломанном мире
И так, шагая все прямо, прямо, прямо –
Вдруг оказался позади самого себя!

Кто блуждает
Кто надеется
В этом мире загадок
Кто блуждает
Кто надеется
В этом мире тревог?

Мне говорили: семья,
Говорили: доллары, машины,
Мне говорили: серп,
Мне говорили: молот,
Мне говорили, говорили, говорили –
Потом заговорили наоборот!

Кто думает,
Кто пляшет
В этом мире кипения?
Кто думает,
Кто пляшет
В этом мире тревог?

Я любил, как и все,
Пока доктора не открыли,
Что нашими сердцами
Управляют два гормона.
Теперь, любя, я спокоен и доволен,
Больше это не зависит от моих чувств.

Кто любит,
Кто плачет
В этом беспричинном мире?
Кто любит,
Кто плачет
В этом мире тревог?

И все же я бросаюсь жить,
Я люблю, и я сражаюсь
За слова, и за людей,
И за тех, кто придет на смену.
В глубине души я верю, верю –
Уж толком и не знаю во что...

Кто я есть
Что я могу
В этом мире раздоров?
Кто я есть
Что я могу
В этом мире тревог?

© NM sova_f


"Перевод" Псоя


Комментировать в основном посте: старом или новом
Tags: Ги Беар, Псой, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author