Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Category:

Guy Béart - Fille d'aujourd'hui (1963) Девушка нынешнего дня




Fille d'aujourd'hui
Paroles et musique: Guy Béart

Tout s'est passé trop tôt et trop vite:
J'étais jolie et j'étais petite,
j'ai couru trop tôt et mon corps n'était pas prêt.
Je ne pouvais plus arrêter après {2x}.

Où vas-tu fille, fille d'aujourd'hui?
Où t'en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
- Je suis fille d'aujourd'hui,
tout va vite et moi, je suis.

J'ai pris la mer trop tôt et trop vite.
Un homme vient, un homme vous quitte.
L'un, c'est le vautour, l'autre le chardonneret.
Qui peut le savoir? On apprend après. {2x}

Où vas-tu fille, fille d'aujourd'hui?
Où t'en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
- Je suis fille d'aujourd'hui,
tout va vite et moi, je suis.

J'ai tout dansé trop tôt et trop vite,
les rythmes doux, les rythmes de fuite.
J'ai voulu ensemble et la joie et le regret.
On ne peut plus les séparer après {2x}.

Tout s'est cueilli trop tôt et trop vite,
on s'est aimé à la marguerite.
Un peu et beaucoup se poursuivent sans arrêt
à la folie et pas du tout après {2x}.

Où vas-tu fille, fille d'aujourd'hui?
Où t'en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
- Je suis fille d'aujourd'hui,
tout va vite et moi, je suis.
Девушка нынешнего дня
Текст и музыка: Ги Беар

Это случилось слишком скоро и слишком рано
Я была мила, я была мала
Я бежала быстро и тело не было готово
Я не могла остановиться потом.

Куда бежишь ты, девушка нынешнего дня?
Куда ты стремишься?
К какому экстазу шума и блеска?
- Я девушка нынешнего дня
Время бежит, и я за ним

Я нырнула в море слишком скоро и слишком рано
Мужчина приходит, мужчина уходит
Один окажется щеглом, другой стервятником
Кто может знать заранее? Узнаю потом

Куда бежишь ты, девушка нынешнего дня?
Куда ты стремишься?
К какому экстазу шума и блеска?
- Я девушка нынешнего дня
Время бежит, и я за ним

Я станцевала все танцы слишком скоро и слишком рано
Ритмы плавные и ритмы бурные
Я хотела все сразу: и веселье, и раскаяние
Я уже не могла их разделить потом.

Цветы осыпались слишком скоро и слишком рано
Мы любили как гадали на ромашке
Любит – не любит чередовались без остановки
Поцелует вначале и плюнет потом.

Куда бежишь ты, девушка нынешнего дня?
Куда ты стремишься?
К какому экстазу шума и блеска?
- Я девушка нынешнего дня
Время бежит, и я за ним

© NM sova_f




Комментировать в основном посте: старом или новом
Tags: Ги Беар, Псой, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author