Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Category:

Boris Vian - Que tu es impatiente (1954) Как ты нетерпелива



Que tu es impatiente

Paroles: Boris Vian
Musique: Louis Bessières

La mort est passée ce soir-là
Pour prendre un gosse de quinze ans
Pour le serrer dans ses grands bras
Et l'étouffer avec sa robe de jacinthes

La mort a couché ce soir-là
Dans un lit d'une belle fille
Pour une étreinte d'une fois
Et n'a laissé que cendre froide et sans parfum

Que tu es impatiente, la mort
On fait le chemin au devant de toi
Il suffisait d'attendre
Que tu es impatiente, la mort
La partie perdue, tu le sais déjà
Tout recommencera

Le soleil sur l'eau
Tu n'y peux rien
L'ombre d'une fleur
Tu n'y peux rien
La joie dans la rue
Les fraises des bois
Un sourire en mai
Tu n'y peux rien

Un valse valse
Tu n'y peux rien
Un bateau qui passe
Tu n'y peux rien
Un oiseau qui chante
L'herbe du fossé
Et la pluie si lasse
Tu n'y peux rien

La mort est revenue ce soir
Avec sa robe d'iris noirs
La mort est revenue chez moi
On a frappé.. Ouvrez la porte... La voilà

Elle brûlait comme une lampe
Dans une nuit près de la mer
Elle brûlait comme un feu rouge
A l'arrière d'un camion sourd sur les chemins

Que tu es impatiente, la mort...

Как ты нетерпелива

Текст: Борис Виан
Музыка: Луи Бессьер

Вечером приходила смерть
И забрала мальчика пятнадцати лет.
Сдавила в тесных объятиях
И задушила в своем гиацинтовом платье.

Вечером смерть легла
В постель с прекрасной девушкой.
Одно только объятие —
И остался лишь бледный холодный пепел.

Как ты нетерпелива, смерть!
Ты никогда не теряешь нас из виду,
Могла бы и не спешить…
Как ты нетерпелива, смерть!
Наша партия проиграна, ты знаешь,
Все начнется сначала.

Солнечные блики на воде —
Здесь ты бессильна.
Тень цветка —
Здесь ты бессильна.
Праздник на улице,
Земляника в лесу,
Майская улыбка —
И здесь ты бессильна.

Кружится вальс —
Здесь ты бессильна.
Проплывает корабль —
Здесь ты бессильна.
Поющая птица,
Трава во рву,
И затяжной дождик —
Здесь ты бессильна.

Смерть вернулась вечером
В платье из черных ирисов.
Смерть вернулась ко мне.
Стучат… Откройте двери… Вот она.

Она горела как маяк
В ночи на берегу моря,
Она горела как красная фара
Позади грузовика, неразличимого на дорогах.

Как ты нетерпелива, смерть…

© NM sova_f

Комментировать в основном посте
Tags: Борис Виан, Серж Реджани, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author