Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Boris Vian - Le régiment des mal aimés (1958) Легион нелюбимых



Le régiment des mal aimés

Paroles: Boris Vian et Christiane Auzépy
Musique: Michèle Auzepy

Regardez-les tous défiler
C'est le régiment des mal aimés
Tous les amants le bec dans l'eau
Toutes les Juliettes sans Roméo.
Liaisons brisées du plomb dans l'aile
Amants tombés du septième ciel
Écartez-vous laissez passer
Le régiment des coeurs cassés.

Ah craignez et redoutez
Les amours mal embringuées
Garez-vous sans hésiter
Du régiment des mal aimés.

Moi mon amour s'en va t'en guerre
Avec l'espoir en bandoulière
Mon coeur se bat comme un soldat
Pour son bonheur entre tes bras.
Moi mon drapeau c'est un baiser
Et ton sourire c'est mon armée
Notre amour va tambour battant
A la victoire et en chantant.

Ah craignez et redoutez
Les amours mal embringuées
Garez-vous sans hésiter
Du régiment des mal aimés.

Vous les soldats des amours mortes
Écoutez-moi rouvrez vous portes
Au lieu de rêver la larme à l'oeil
Et de chercher le trèfle à quatre feuilles.
C'est pourtant simple un grand amour
Ça tourne rond, ça dure toujours
Et ça transforme en paradis
Ce régiment où l'on s'ennuie.

Ah fuyez et redoutez
Les amours mal embringuées
En avant laissez tomber
La grande armée des mal aimés.
Laissez tomber la grande armée
Des mal aimés.

Легион нелюбимых

Текст: Борис Виан и Кристиана Озепи
Музыка: Мишель Озепи

Посмотрите, как они маршируют –
Эти солдаты легиона нелюбимых.
Любовники, оставшиеся с носом,
Джульетты без Ромео.
Романы, раненные в крыло,
Любовники, упавшие с седьмого неба.
Посторонитесь, пусть пройдет мимо
Легион разбитых сердец.

Ах опасайтесь и бойтесь
Неудавшихся любовей.
Сторонитесь не раздумывая
Легиона нелюбимых.

Моя любовь идет на войну
С надеждой через плечо.
Мое сердце сражается как солдат
За счастье в твоих объятиях.
Мое знамя – поцелуй,
И твоя улыбка – моя армия.
Наша любовь марширует под барабанную дробь
К победе и с песнями.

Ах опасайтесь и бойтесь
Неудавшихся любовей.
Сторонитесь не раздумывая
Легиона нелюбимых.

Эй, солдаты мертвых любовей –
Послушайте меня, откройте все двери.
Бросьте мечтать со слезами на глазах,
Перестаньте искать вчерашний день.
Большая любовь – это так просто
Она работает как мотор, она длится вечно.
Она может преобразить в рай
Этот тоскливый легион.

Ах бегите и опасайтесь
Неудавшихся любовей.
Идите вперед, предайте забвению
Великую армию нелюбимых.
Предайте забвению великую армию
Нелюбимых.

(c) NM sova_f

Комментировать в основном посте
Tags: Борис Виан, Серж Реджани, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author