В этом посте собраны ссылки на все французские песенки с подстрочниками, которые я выкладывала раньше. Этими переводами я занимаюсь уже много лет – главным образом потому, что хотелось донести смысл любимых песен до людей, не владеющих языком. Поскольку подстрочники сделаны довольно близко к оригинальному тексту, можно их использовать и для изучения французского. Я большой энтузиаст изучения языка по песням – сама выучила таким образом французский и отчасти иврит. Песни выложены с параллельными французским и русским текстом (и хорошо бы их для полноты восприятия читать вместе с проигрыванием mp3, а не всухую).
Вообще-то этот пост существует с давних времен. Я его вытащила на свет божий, чтоб переписать оглавление и кое-что подновить, а то формат там был специфический. Вижу, что в некоторых песнях издохли мп3шки, но сил обновлять их всех у меня нету. Если б знать, что навсегда – сделала бы, но в «навсегда» нет никакой уверенности. Поэтому решила так: если кто захочет послушать какую песенку и ее не найдет – пускай свистнет о том, и я с удовольствием залью аудиофайл или ютуб. Впрочем, в большинстве постов аудио на месте.
Как всегда, мне очень дороги комментарии, оставленные друзьями и френдами (иных уж нет, а те далече), поэтому здесь оставляю для себя ссылку на старый пост. В этом новом посте список упорядочен по авторам-исполнителям (в алфавитном порядке), а «внутри одного автора» – по названиям песен, тоже в алфавитном порядке. Звездочкой* обозначены не мои подстрочники (все-таки я решила их сюда поместить для полноты картины), а двумя звездочками** поэтические переводы (эти всегда не мои, я в рифму не умею). Если по ссылке есть и мой подстрочник, и поэтический перевод (бывает такое) – звездочка не стоит.
Надеюсь, ничего не забыла и все линки ведут куда надо. Еще надеюсь, что этот список будет пополняться.
А
Charles Aznavour
Je hais les dimanches
La bohême (новый пост)
La bohême (старый пост)
B
Barbara
Nantes
Göttingen
L'aigle noir
Vol de nuit
Guy Béart
Au bout du chemin
C'est après que ça se passe
Fille d'aujourd-hui
Hôtel-Dieu
Il n'y a plus d'après
L'eau vive
L'autoroute en bois
L'espérance folle
L'ile aux jaloux
La guerre va chanter
La Tour de Babel
Le bienfait perdu
Le Quidam
Les souliers
Les temps étranges
O Jehovah
Plus jamais
Qui suis-je
Benabar
Bon Anniversaire
Georges Brassens
A l'ombre des maris
Au bois de mon coeur
Auprès de mon arbre
Celui qui a mal tourné
Chanson pour l'Auvergnat
Concurrence déloyale
Jeanne
La non-demande en marriage
L’épave
La mauvaise reputation
La route aux quatre chansons
Le gorille
Le vin
Le vieux Léon
Le parapluie
Le mécréant
L'orage
Les Ricochets
Les sabots d’Hélène
Mourir pour les idées
Pénélope
Supplique pour être enterré à la plage de Sète
Sale petit bonhomme
Тrompe-la-Mort
Jacques Brel
Amsterdam
Au suivant
Ces gens-là
J'arrive
Jojo
L'amour est mort
La chanson des vieux amants
La quête
La ville s'endormait
Lе dernier repas
Le plat pays **
Le tango funèbre
Les bonbons
Les bourgeois
Les Flamandes
Les Marquises
Madeleine
Marieke
Mathilde
Mon enfance
Mon père disait
Ne me quitte pas
Orly
Quand on n'a que l’amour
Sur la place
Vesoul
Aristide Bruant
À Saint-Lazare
Places de Paris
Rose blanche (Rue Saint-Vincent)*
C
Julien Clerc
À la fin je pleure
Amis
Ballade pour un fou
Ce n'est rien
Elle voulait qu'on l'appelle Venise
J'ai eu 30 ans
La Cavalerie
La veuve de Joe Stan Murray
Le cœur volcan
Ma préférence
Prends ton cœur par la main
Quatre heures du matin
Une journée pour rien
D
Yves Duteil
Virages
Mélancolie
Instants de trêve
Pour que tu ne meures pas
Fragile
Le passeur de lumière
Sur le clavier du grand piano
F
Jean Ferrat
Comptine pour Clementine
J'entends, j'entends…**
La montagne
Le bilan
Les poètes**
Ma France
Ma Môme
Nuit et brouillard*
Que serais-je sans toi**
Léo Ferré
Avec le temps
C’est extra*
Chanson de la plus haute Tour**
Comme à Ostende*
Elsa**
Est-ce ainsi que les hommes vivent?**
Harmonie du soir**
Jolie môme*
L'invitation au voyage**
La mémoire et la mer*
La vie d’artiste*
Le serpent qui danse**
Les anarchistеs*
Les assis**
Les Chercheuses de poux**
Les Corbeaux**
Ne chantez pas la Mort*
Ni Dieu ni maître*
Ô triste, triste était mon âme**
On s'aimera*
Paris-canaille*
Rauvre Rutebeuf*
Pépée
Sérénade **
Tu n'en reviendras pas**
Vingt ans*
Y'a une étoile
Maxime Le Forestier
Bille de verre
Chienne d'idée
Сomme un arbre
J'ai eu trente ans
La petite fugue
L'echo des etoiles
L'homme au bouquet de fleurs
G
Jean-Jacques Goldman
Comme toi
Envole-moi
La vie par procuration
Juliette Gréco
Il n'y a plus d'après
Je hais les dimanches
Si tu t’imagines *
Sous le ciel de Paris
H
Jacques Higelin
Champagne
L'emploi du temps
Tombé du ciel
J
Michel Jonasz
Guigui
Les fourmis rouges
La boîte de Jazz
Unis Vers L'Uni
Le temps passé
Lune
Boléro
Mélancolie
Juliette (Noureddine)
A Voix Basse
Aller sans retour
Assassins sans couteaux
C'est l'hiver
Fantaisie Heroïque**
Franciscæ meæ laudes**
Garçon manqué
L'Étoile Rouge
L'éternel feminin
La ballade d'Eole
La braise*
La Boîte en fer blanc
Le dernier mot
Le diable dans la bouteille
Le festin de Juliette
Le prince des amphores
Le sort de Circé
Les garçons de mon quartier*
Les yeux d'or
Il s'est passé quelque chose*
Irrésistible*
Lucy*
Madrigal moderne*
Maudite clochette*
Météo marine
Monsieur Vénus
Petite messe solennelle
¿Que tal?
Sur l'oreiller
«The» single*
Un petit vélo rouillé
Une lettre oubliée
L
Serge Lama
Une île
Les ports de l'Atlantique
Bernard Lavilliers
Saint-Étienne
Fortaleza
Traffic
Le clan mongol
Voleur de feu
Les Mains d'or
Solitaire
Angola
M
Mireille Mathieu
Ponts de Paris
Mouloudji
Comme un petit coquelicot
La complainte des infidèles
Le conscript**
Le long des rues de Paris
Un jour tu verras
Georges Moustaki
Ma liberté
N
Claude Nougaro
Cécile, ma fille
Chanson pour le maçon
Armstrong
Paris mai
Montparis
Nougayork
R
Serge Reggiani
Camille
Charlie
Les loups sont entrés dans Paris
Ma liberté
Paris ma rose
Villejuif
S
Michel Sardou
Je suis pour
La débandade
Le bac G
Le figurant
Les Ricains
Le temps des colonies*
Véronique Sanson
Le Maudit
Je serai là
Etrange comédie
Bernard’s Song (Il n’est de nulle part)
L'amour qui bat
Аllah
Mortelles pensées
La douceur du danger
Et je l’appelle encore
Yves Simon
Barcelone
Basquiat
J't'aimais j't'aime plus
J't'imagine
L'Abyssinie
Les fontaines du Casino
Les gauloises bleues
Manhattan
Un autre désir
Une pierre qui roule
Zelda
Alain Souchon
Allo maman bobo
Jonasz
La vie Theodore
Le dégoût
Le zèbre
Lennon Kaput valse
On аvance
Papa Mambo
Rame
Rive Gauche
S'asseoir par terre
Ultra moderne solitude
V
Boris Vian
Le Déserteur
Complainte du progrès
Le régiment des mal aimés
Le conscrit
Je voudrais pas crever**
Que tu es impatiente
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →