Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Categories:

Boris Vian - Complainte du progrès (1955) Жалоба на прогресс


https://www.youtube.com/watch?v=Hn9J-LkMQOA


Complainte du progrès

Paroles: Boris Vian
Musique: Alain Goraguer

Autrefois pour faire sa cour
On parlait d'amour
Pour mieux prouver son ardeur
On offrait son coeur

Aujourd'hui, c'est plus pareil
Ça change, ça change
Pour séduire le cher ange
On lui glisse à l'oreille

Ah! Gudule!
Viens m'embrasser
Et je te donnerai

Un frigidaire
Un joli scooter
Un atomixeur
Et du Dunlopillo

Une cuisinière
Avec un four en verre
Des tas de couverts
Et des pelles à gâteaux

Une tourniquette
Pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur
Pour bouffer les odeurs

Des draps qui chauffent
Un pistolet à gaufres
Un avion pour deux
Et nous serons heureux

Autrefois s'il arrivait
Que l'on se querelle
L'air lugubre on s'en allait
En laissant la vaisselle

Aujourd'hui, que voulez-vous
La vie est si chère
On dit: rentre chez ta mère
Et l'on se garde tout

Ah! Gudule!
Excuse-toi
Ou je reprends tout ça.

Mon frigidaire
Mon armoire à cuillères
Mon évier en fer
Et mon poêle à mazout

Mon cire-godasses
Mon repasse-limaces
Mon tabouret à glace
Et mon chasse-filous

La tourniquette
A faire la vinaigrette
Le ratatine-ordures
Et le coupe-friture

Et si la belle
Se montre encore rebelle
On la fiche dehors
Pour confier son sort

Au frigidaire
A l'efface-poussière
A la cuisinière
Au lit qu'est toujours fait

Au chauffe-savates
Au canon à patates
A l'éventre-tomates
A l'écorche-poulet

Mais très très vite
On reçoit la visite
D'une tendre petite
Qui vous offre son cœur

Alors on cède
Car il faut bien qu'on s'entraide
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça...
Jusqu'à la prochaine fois
Жалоба на прогресс

Текст: Борис Виан
Музыка: Ален Горагер

В былые времена, ухаживая за дамой,
Говорили ей о любви,
В доказательство страсти
Дарили свое сердце.

Теперь – ничего похожего! –
Все течет, все изменяется.
Чтобы соблазнить милую крошку,
Мы шепчем ей на ушко:

«Эй Гудула*,
Иди-ка поцелуй меня –
И за это получишь:

Холодильник,
Миленький мотороллер,
Атомиксер
И матрас Данлопилло.

Духовку
Со стеклянным окошком,
Кучу ножей-ложек-вилок
И лопаточек для торта.

Крутилку-вертелку
Для соуса винегрет,
Прекрасный вентилятор,
Пожирающий запахи.

Простыни с подогревом,
Пистолет для вафель,
Самолет на двоих –
И мы будем счастливы!»

В былые времена, если случалось,
Что супруги ссорились,
Хлопали дверью с мрачной видом,
Но посуду оставляли.

Сегодня – а что вы хотите?
Жизнь так подорожала! –
Мы говорим: «Ступай к своей мамаше»,
А барахлишко оставляем себе.

«Эй Гудула*,
Немедленно проси прощения,
А не то заберу:

Мой холодильник,
Мой ящик для ложечек,
Никелированную раковину
И печку на мазуте,

Ботинкочистилку,
Рубашкогладилку,
Зеркальную табуреточку
И жуликопугалку.

Крутилку-вертелку
Для соуса винегрет,
Мусороусыхалку
И чипсорезку!»

И если красотка все же
Продолжает выступать,
Ее выставляют за дверь,
Чтобы посвятить свою судьбу:

Холодильнику,
Пылевытиралке,
Кухонной плите
И койке-самобранке.

Туфлеподогревалке,
Пушке для картошки,
Помидорокорчевалке
И курораздиралке.

Но очень, очень скоро
Является с визитом
Нежная крошка
И вновь дарит свое сердце.

Тогда мы сдаемся –
Надо же помогать ближнему! –

И так вот и живем
До следующего раза.

И так вот и живем
До следующего раза.

(c) NM sova_f


*Гудула – бельгийская святая. Имя редко используется за пределами Бельгии, а Виан употребляет его здесь как нелепое, устаревшее, вычурное – как Аграфена там какая или Праксимена... для пущего контраста с контекстом.

Комментировать в основном посте
Tags: Борис Виан, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author