Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Category:

Paris-canaille -- Париж-каналья

Originally posted by laedel at Paris-canaille -- Париж-каналья
Вот текст и перевод одной из известнейших песен Лео Ферре "Париж-каналья". Он пел её и сам, но особенно знаменитой песня была в исполнении Катрин Соваж, став её "визитной карточкой" и самой, похоже, известной песней в её репертуаре. Пели эту песню и другие певицы 50-60-х годов -- Жюльетт Греко, Жермен Монтеро.

Записи их есть на сайте En ondes.

Можно посмотреть и видеозапись, как Катрин Соваж поёт эту песню.




(Катрин Соваж в разных выступлениях меняла местами или пропускала некоторые куплеты этой песни)
Катрин Соваж в своей версии этой меняла порядок куплетов по сравнению с тем, который был у самого Ферре. Поэтому здесь придётся дать два текста и перевода. Сначала -- как пела Катрин Соваж. Потом -- как пели Ферре, Монтеро, Греко.


И вот ещё, конечно, авторское исполнение. (Увы, многие видеозаписи выступлений Ферре на youtube пали жертвой чьего-то копиразма, сейчас есть лишь аудио.) Поёт Лео Ферре:





Paris-canaille


Paroles et musique: Léo Ferré
(Chantée par Catherine Sauvage)


Paris marlou
Aux yeux de fille
Ton air filou
Tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes
Accordéon
Ça fait pas de rentes
Mais c'est si bon...

Tes gigolos
Te déshabillent
Sous le métro
De la Bastille
Pour se saouler
À tes jupons
Ça fait gueuler
Mais c'est si bon...

Brins de lilas,
Fleur de Pantin,
Ça fait des tas
De petits tapins
Qui font merveille
En toute saison
Ça fait de l'oseille
Et c'est si bon...

Dédé la Croix,
Bébert d'Anvers
Ça fait des mois
Qu'y sont au vert
Alors ces dames
Se font une raison
A se font bigames
Et c'est si bon...

Paris bandit
Aux mains qui glissent
T'as pas d'amis
Dans la police
Dans ton corsage
De néon
Tu n'es pas sage
Mais c'est si bon...

Hold-up savants
Pour la chronique
Tractions avant
Pour la tactique
Un petit coup sec
Dans le diapason
Range tes kopecks
Sinon t'es bon...

À la la une
À la la deux
File-moi trois tunes
Je te verrai mieux
La toute dernière
Des éditions
T'es en galère
Mais c'est si bon...

À la la der
À la la rien
T'es un gangster
À la mie de pain
Faut être adroit
Pour faire carton
La prochaine fois
Tu seras peut-être bon...

Paris je prends
Au coeur de pierre
Un compte courant
Des belles manières
Un coup de chapeau
À l'occasion
Il faut ce qui faut
Mais c'est si bon...

Des sociétés
Très anonymes
Un député
Que l'on estime
Un petit mannequin
En confection
C'est pas le baise-main
Mais c'est si bon...

Passe la monnaie
Voilà du clinquant
Un coup de rabais
And gentleman
Un carnet de chèque
Sans provision
Faut faire avec
Mais c'est si bon...

Un petit Faubourg-
Saint-Honoré
Trois petits fours
Et je m'en vais
Surprise-partie
Surprise-restons
On est surpris
Mais c'est si bon...

Paris j'ai bu
À la voix grise
Le long des rues
Tu vocalises
Y a pas d'espoir
Dans tes haillons
Seulement le trottoir
Mais c'est si bon...

Tes vagabonds
Te font des scènes
Mais sous tes ponts
Coule la Seine
Pour la romance
À illusion
Y a de l'affluence
Mais c'est si bon...

Mômes égarées
Dans les faubourgs
Prairie pavée
Où pousse l'amour
Ça pousse encore
À la maison
On a eu tort
Mais c'est si bon...

Regards perdus
Dans le ruisseau
Où va la rue
Comme un bateau
Ça tangue un peu
Dans l'entrepont
C'est laborieux
Mais c'est si bon...

Paris flonflon
T'as l'âme en fête
Et des millions
Pour tes poètes
Quelques centimes
À ma chanson
Ça fait la rime
Et c'est si bon...

Париж-каналья


Слова и музыка: Лео Ферре
(вариант в исполнении Катрин Соваж)


Париж, сутенёр-хулиган,
С глазами девушки
Твой плутовской вид
Твои старые лохмотья
Твой хай и гомон
Аккордеон
На этом не наживёшься
Но это так хорошо...

Твои жиголо
Тебя раздевают
У метро
Бастилия
Чтобы опьянеть
В твоих юбках
И хочется заорать
Но это так хорошо...

Побеги сирени
Цветы Пантена
И целые стаи
Маленьких шлюшек
Которые делают чудеса
В любой сезон
Это приносит деньги
И это хорошо...

Деде-Крест
Бебер из Анвера
Месяцами
Где-то в бегах
И тогда эти дамы
Находят резон
В двоемужии
И это так хорошо

Париж бандит
Со скользящими руками
У тебя нет друзей
В полиции
В своей неоновой
Блузке
Ты не паинька
Но это так хорошо...

Искусные ограбления
Для хроники
Переднеприводные "Ситроены"
Для тактики
Резкий удар
Прямо в цель
Припрячь свои копейки
А иначе ты хорош

На первой
На второй
Дай мне три пятака
Я тебя увижу лучше
Самый последний
Из выпусков новостей
У тебя заморочки
Но это так хорошо...

На последней
На никакой
Ты гангстер-
-рохля
Надо быть ловким
Чтобы засадить в туза
В следующий раз
Ты будешь может быть хорош...

Париж, я принимаю
Близко к каменному сердцу
Текущий счёт
Хорошие манеры
Снимаю шляпу
При случае
Нужно что нужно
Но это так хорошо...

Общества
Очень закрытого типа
Депутат
Которого уважают
Маленький манекен
В магазине готового платья
Это не целование руки
Но это так хорошо...

Гони монету
Вот мишура
Разовая скидка
И джентльмены
Чековая книжка
Без покрытия
Приходится смириться
Но это так хорошо...

Маленький пригород
Сент-Оноре
Три маленьких неудачи
И я ухожу
Сюрприз-вечеринка
Сюрприз-остаёмся
Удивлены
Но это так хорошо...

Париж-выпивоха
Пьяным голосом
Вдоль улиц
Ты поёшь вокализы
Нет надежды
В твоих отрепьях
Одни тротуары
Но это так хорошо

Твои бродяги
Тебе устраивают сцены
Но под твоими мостами
Течёт Сена
Что до иллюзорного
Романса
Тут наплыв их
Но это так хорошо

Сбившиеся с пути девчонки
В пригородах
Мощёная прерия
Где прорастает любовь
Она прорастает ещё и
Дома
Мы были неправы
Но это так хорошо

Потерянные взгляды
В ручье
Куда плывёт улица
Как корабль
Небольшая качка
Меж его палуб
Это утомительно
Но это так хорошо

Париж, шумная музыка
У тебя праздник на душе
И миллионы
Для твоих поэтов
Несколько сантимов
Моей песне
Это в рифму
И это так хорошо






Paris-canaille


Paroles et musique: Léo Ferré
(Chantée par Léo Ferré ou Germaine Montero)


Paris marlou
Aux yeux de fille
Ton air filou
Tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes
Accordéon
Ça fait pas de rentes
Mais c'est si bon...

Tes gigolos
Te déshabillent
Sous le métro
De la Bastille
Pour se saouler
À tes jupons
Ça fait gueuler
Mais c'est si bon...

Brins de lilas,
Fleur de Pantin,
Ça fait des tas
De petits tapins
Qui font merveille
En toute saison
Ça fait de l'oseille
Et c'est si bon...

Dédé la Croix,
Bébert d'Anvers
Ça fait des mois
Qu'y sont au vert
Alors ces dames
Se font une raison
A se font bigames
Et c'est si bon...

Paris bandit
Aux mains qui glissent
T'as pas d'amis
Dans la police
Dans ton corsage
De néon
Tu n'es pas sage
Mais c'est si bon...

Hold-up savants
Pour la chronique
Tractions avant
Pour la tactique
Un petit coup sec
Dans le diapason
Range tes kopecks
Sinon t'es bon...

À la la une
À la la deux
File-moi trois tunes
Je te verrai mieux
La toute dernière
Des éditions
T'es en galère
Mais c'est si bon...

À la la der
À la la rien
T'es un gangster
À la mie de pain
Faut être adroit
Pour faire carton
La prochaine fois
Tu seras peut-être bon...

Paris j'ai bu
À la voix grise
Le long des rues
Tu vocalises
Y a pas d'espoir
Dans tes haillons
Seulement le trottoir
Mais c'est si bon...

Tes vagabonds
Te font des scènes
Mais sous tes ponts
Coule la Seine
Pour la romance
À illusion
Y a de l'affluence
Mais c'est si bon...

Mômes égarées
Dans les faubourgs
Prairie pavée
Où pousse l'amour
Ça pousse encore
À la maison
On a eu tort
Mais c'est si bon...

Regards perdus
Dans le ruisseau
Où va la rue
Comme un bateau
Ça tangue un peu
Dans l'entrepont
C'est laborieux
Mais c'est si bon...

Paris flonflon
T'as l'âme en fête
Et des millions
Pour tes poètes
Quelques centimes
À ma chanson
Ça fait la rime
Et c'est si bon...

Paris je prends
Au coeur de pierre
Un compte courant
Des belles manières
Un coup de chapeau
À l'occasion
Il faut ce qui faut
Mais c'est si bon...

Des sociétés
Très anonymes
Un député
Que l'on estime
Un petit mannequin
En confection
C'est pas le baise-main
Mais c'est si bon...

Passe la monnaie
Voilà du clinquant
Un coup de rabais
And gentleman
Un carnet de chèque
Sans provision
Faut faire avec
Mais c'est si bon...

Un petit Faubourg-
Saint-Honoré
Trois petits fours
Et je m'en vais
Surprise-partie
Surprise-restons
On est surpris
Mais c'est si bon...

Париж-каналья


Слова и музыка: Лео Ферре
(вариант в исполнении Лео Ферре или Жермен Монтеро)


Париж, сутенёр-хулиган,
С глазами девушки
Твой плутовской вид
Твои старые лохмотья
Твой хай и гомон
Аккордеон
На этом не наживёшься
Но это так хорошо...

Твои жиголо
Тебя раздевают
У метро
Бастилия
Чтобы опьянеть
В твоих юбках
И хочется заорать
Но это так хорошо...

Побеги сирени
Цветы Пантена
И целые стаи
Маленьких шлюшек
Которые делают чудеса
В любой сезон
Это приносит деньги
И это хорошо...

Деде-Крест
Бебер из Анвера
Месяцами
Где-то в бегах
И тогда эти дамы
Находят резон
В двоемужии
И это так хорошо

Париж бандит
Со скользящими руками
У тебя нет друзей
В полиции
В своей неоновой
Блузке
Ты не паинька
Но это так хорошо...

Искусные ограбления
Для хроники
Переднеприводные "Ситроены"
Для тактики
Резкий удар
Прямо в цель
Припрячь свои копейки
А иначе ты хорош

На первой
На второй
Дай мне три пятака
Я тебя увижу лучше
Самый последний
Из выпусков новостей
У тебя заморочки
Но это так хорошо...

На последней
На никакой
Ты гангстер-
-рохля
Надо быть ловким
Чтобы засадить в туза
В следующий раз
Ты будешь может быть хорош...

Париж-выпивоха
Пьяным голосом
Вдоль улиц
Ты поёшь вокализы
Нет надежды
В твоих отрепьях
Одни тротуары
Но это так хорошо

Твои бродяги
Тебе устраивают сцены
Но под твоими мостами
Течёт Сена
Что до иллюзорного
Романса
Тут наплыв их
Но это так хорошо

Сбившиеся с пути девчонки
В пригородах
Мощёная прерия
Где прорастает любовь
Она прорастает ещё и
Дома
Мы были неправы
Но это так хорошо

Потерянные взгляды
В ручье
Куда плывёт улица
Как корабль
Небольшая качка
Меж его палуб
Это утомительно
Но это так хорошо

Париж, шумная музыка
У тебя праздник на душе
И миллионы
Для твоих поэтов
Несколько сантимов
Моей песне
Это в рифму
И это так хорошо

Париж, я принимаю
Близко к каменному сердцу
Текущий счёт
Хорошие манеры
Снимаю шляпу
При случае
Нужно что нужно
Но это так хорошо...

Общества
Очень закрытого типа
Депутат
Которого уважают
Маленький манекен
В магазине готового платья
Это не целование руки
Но это так хорошо...

Гони монету
Вот мишура
Разовая скидка
И джентльмены
Чековая книжка
Без покрытия
Приходится смириться
Но это так хорошо...

Маленький пригород
Сент-Оноре
Три маленьких неудачи
И я ухожу
Сюрприз-вечеринка
Сюрприз-остаёмся
Удивлены
Но это так хорошо...


Огромное спасибо Наталии sova_f за поправки к переводу и помощь в разгадывании загадок, которыми любил изъясняться Лео Ферре :)


 
Tags: Лео Ферре, Ольга Лаэдель, песенки, французская песня
Subscribe

  • Renaud – Les charognards (1977) Стервятники

    Еще одну свою любимую песню, на сей раз из второго альбома Рено («Laisse béton», 1977), я все-таки вытащу из первой части своей «лекции». Согласно…

  • Renaud – Hexagone (1975) Шестиугольник

    Я начала писать про своего любимца – и просто не могу не поделиться одним из шедевров с самого первого его альбома. 1975 год, 23 года было парнишке,…

  • Julien Clerc revisited

    В разгар второго карантина, совмещенного с бестолковыми праздниками, я наконец-то уговорила Л. помочь мне со вторым циклом французских лекций. В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments