Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Category:

Maxime Le Forestier/Julien Clerc – J'ai eu trente ans (1978) Мне тридцать лет


Эта песня была написана Максимом Ле Форестье на музыку Жерара Кавчинского за одну ночь, на кухне загородного дома Жюльена Клера, в подарок на завтрашний день рождения Жюльена. То есть 3 октября 1978 года. С тех пор оба они включили ее в свой репертуар – вот поет Максим Ле Форестье один (год плюс-минус 1980):

А тут поют оба вместе (запись примерно 2008 года).




Julien Clerc – J'ai eu trente ans

Paroles: Maxime Le Forestier
Musique: Gerard Kawczynski

Dors ma ville aux pluies d'automne
Odeurs de craie qu'enfant griffonne
Trottoirs mouillés
Les marronniers
Bonsoir

Dors, ma nuit au goût amer
De ces étés des bords de mer
Parents couchés
Rêves éveillés
Bonsoir

Tous mes souvenirs s'enfument
Aux trente bougies qui s'allument
Je soufflerai
J'arrêterai
Plus tard

Tous mes souvenirs s'écartent
Un peu semblables au jeu de cartes
Aux mains du joueur
Quand il n'y aura plus de donne
Même s'il y a maldonne

Au café des certitudes
Aux vieux flippers de l'habitude
Aux jeux gratuits
Des loteries
Bonsoir

À l'idole qui finit mal
Avec Blondie dans un journal
Maîtres à penser
Maîtres à chanter
Bonsoir

C'est le temps de plus d'excuse
Au vieil écolier qui s'amuse
Ce qui n'est pas
Ne sera pas
Plus tard

Dans l'emploi du temps qui reste
Y a plus de nuits, y a plus de siestes
Y a plus de cafard
Ceux qui regardent en arrière
Ne voient que de la poussière

Oh! ma ville aux pluies d'automne
Un jour, si ton parfum m'étonne
Cheveux mouillés
Gorge serrée
Du soir

Promets-moi de faire silence
Avec mes souvenirs d'enfance
J'ai eu trente ans
Je suis content
Bonsoir


Жюльен Клер – Мне тридцать лет

Текст: Максим Ле Форестье
Музыка: Жерар Кавчински

Спи, мой город, под осенние дожди.
Запах мела, которым царапает ребенок,
Мокрые тротуры,
Каштаны,
Добрый вечер.

Спи, моя ночь с горьковатым привкусом
Этих приморских летних вечеров.
Заснувшие родители
И пробудившиеся мечты –
Добрый вечер.

Все мои воспоминания расплываются
В огне зажженных тридцати свечей.
Я их задую,
Я остановлюсь
Попозже.

Все мои воспоминания рассыпаются,
Как колода карт
В руках игрока.
И если вдруг перестает идти карта,
И если даже ошибется сдающий –

В кафе верных расчетов,
У старых автоматов привычки,
В бессмысленной игре
Лотереи –
Добрый вечер.

Поп-идолу, закончившему плохо
Историей с Блонди в журнале –
Тем, о ком мы думаем,
Тем, кого мы воспеваем –
Добрый вечер.

Настало время, когда нет больше прощения
Забавам бывшего школьника.
То, чего не добился сейчас,
Не придет
И позже.

В расписании оставшегося времени
Нет ни ночей, ни сиесты,
Нет больше хандры.
Тот, кто обернется назад,
Увидит пыль – и ничего больше...

О мой город в осенних дождях,
Если меня однажды застанет врасплох твой аромат,
Влажные волосы,
Ком, застрявший в горле
Вечера –

Обещай мне хранить молчание
О моих детских воспоминаниях.
Мне тридцать лет,
И я счастлив.
Добрый вечер!

© NM sova_f


Комментировать в основном посте
Tags: 70-80, Жюльен Клер, Максим ле Форестье, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author