Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Categories:

Переводы Бернара Фрио

Маша Блинкина-Мельник sumka_mumi_mamy - одна из любимых моих френдов и к тому же талантливая переводчица. Она всегда занималась в своем блоге популяризацией современной детской литературы: рассказывала о ярких детских авторах, мало известных русским читателям, и переводила отдельные стихотворения и рассказы, чтобы дать представление об их стиле. Некоторое время тому назад приключилась очень обидная история с ее переводами Бернара Фрио - конфликт с издательством "КомпасГид". Хронологически история конфликта изложена здесь. Надо сказать, что две недели назад половину моей ленты неслабо так трясло от этой истории. Уверена, что именно благодаря возмущению и поддержке Машиных друзей издательство отозвало тираж, и теперь сборник выходит без Машиной статьи, на которую издательство даже не попросило у нее разрешения (ну, в общем-то у них и выхода другого не оставалось). К сожалению, мирное соглашение достигнуто не было, и много лишних слов было сказано в обе стороны, и никто от такого разрешения конфликта не выиграл. Но самое подлое со стороны издательства – было письмо в Abuse Team ЖЖ с требованием заморозить посты с Машиными переводами – при том, что переводы эти попадают под правило fair use (использование фрагментов в некоммерческих образовательных целях) и права издательства ни них не распространяются. А Abuse Team, оказывается, работает так: заморозить замораживают, а размораживание – долгий и нудный процесс, и в общем-то не имеющий смысла.

Теперь по совету друзей Маша открыла специальный блог для своих переводов, который я и хочу горячо рекомендовать.

В этом дневнике я собираюсь рассказывать о творчестве современных детских писателей, преимущественно англо- и франкоязычных, незнакомых или поверхностно знакомых русским читателям, а порою – о признанных классиках. Содержимое дневника адресовано любителям детской литературы, учителям, родителям, коллегам-переводчикам и детям, изучающим иностранные языки. Разрешается использование материалов дневника в образовательных, развлекательных и иных некоммерческих целях с указанием авторства.

Искренне ваша,
Маша Блинкина-Мельник


Читайте и наслаждайтесь.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments