Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Julien Clerc – La veuve de Joe Stan Murray (1970) Вдова Джо Стан Мюррея

Спешу закрыть тему Вьетнама, пока не перешла к Камбодже. То есть совсем-то закрыть не получится, у меня еще и заключение по путешественному отчету впереди, и фильмы про Вьетнам... Но вот хотя бы эту песню - которая сопровождала меня во время прогулок по Сайгону, и при описании этих прогулок, и вертится в голове до сих пор.


Про Жюльена Клера я писала семь лет назад и сейчас переписала бы тот пост, слегка. Перепишу, когда доберусь, но это будет нескоро, а вот пока песенка периода его юности. Песня эта мне безумно нравилась всегда, но раньше казалось, что Рода-Жиль вот просто так нанизал и набросал случайные ассоциации, пришедшие ему в голову. После путешествия по Вьетнаму и особенно просмотра нескольких фильмов (о которых напишу еще в кинообзоре) ассоциации эти (казино, опиум) перестали казаться случайными. А мюзикл "Мисс Сайгон", который я было поместила в первый ассоциативный ряд, был, оказывается, поставлен в 1989 году (через 19 лет после песни!). Видимо, идея переписать "Мадам Баттерфляй" на вьетнамский лад витала в воздухе десятилетиями.

Стоит ли обратить ваше внимание на то, что слово "Вьетнам" в этой песне про Вьетнам отсутствует как класс ("annamite" не в счет)? Точно так же как в ранних песнях ЖК про любовь само слово "любовь" не упоминается ни разу...

Здесь можно послушать. Картинки не всегда синхронизированы с текстом, но смысл и настроение передают замечательно



Песня трогает меня до глубины души и, по-моему, безумно красива. Слушайте! И кто продолжит утверждать, что Клер всегда был эстрадником, посмотрите мне в глаза.


La veuve de Joe Stan Murray

Paroles: Etienne Roda-Gil
Musique: Julien Clerc

Comme un Bernard l'hermite
Qui se souvient d'anciens palais
Mon cœur coquille vide
Résonne encore d'anciens regrets

Un saxophone bizarre
Pris dans de gluants lichens mous
Raconte sur la plage
L'histoire vieille du G.I fou

J'écoute monotone
Le bruit de l'acier et du fer
Les vagues d'assaut résonnent
Entre le village et la mer

Le casino en ruines
Frappe de stupeur l'environ
Des canons dans les ruines
Fument l'opium des moissons, des moissons

Ma patience prolifère
De la Province à l'horizon
Reviens dans ton repaire
Mon vieux mollusque ma déraison

Comme une fleur petite
Qui jamais ne se fanerait
Ta petite veuve annamite
T'attend encore Joe Stan Murray

J'écoute monotone
Le bruit de l'acier et du fer
Les vagues d'assaut résonnent
Entre le village et la mer

Le casino en ruines
Frappe de stupeur l'environ
Des canons dans les ruines
Fument l'opium des moissons, des moissons

Deux croupiers agonisent
Frappés à mort par deux harpons
Des mouettes vocalisent
Le programme de l'Opéra de Saïgon

Вдова Джо Стан Мюррея

Текст: Этьенн Рода-Жиль
Музыка: Жюльен Клер

Как рак-отшельник
Вспоминает свои прежние дворцы,
Так мое сердце – пустая раковина
Еще гудит сожалениями о прошлом.

Причудливый саксофон, увязший
В клейких влажных мхах,
Рассказывает на пляже
Старую историю безумного янки.

Я слушаю монотонный
Лязг железа и стали.
Волны атак резонируют
Меж деревней и морем.

Развалины казино
Ранят пейзаж.
Пушки среди руин
Курят опиум жнивья...

Мой пасьянс раскинулся
Через провинцию до горизонта.
Вернись в свое логово,
Мой старый моллюск, мое безрассудство.

Как маленький цветок,
Что никогда не увянет,
Твоя маленькая вьетнамская вдова
Все еще ждет тебя, Джо Стан Мюррей.

Я слушаю монотонный
Лязг железа и стали.
Волны атак резонируют
Меж деревней и морем.

Развалины казино
Ранят пейзаж.
Пушки среди руин
Курят опиум жнивья...

Двое крупье бьются в агонии,
Пронзенные насмерть гарпунами.
Чайки распевают на все лады
Программу Сайгонской оперы...


© NM sova_f
Tags: Вьетнам, Жюльен Клер, песенки, французская песня
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 61 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →