Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Category:

Mouloudji – Un jour tu verras (1954) Однажды ты увидишь



Mouloudji – Un jour tu verras

Paroles: Mouloudji
Musique: Georges van Parys

Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part n'importe où
Guidés par le hasard

Nous, nous regarderons
Et nous, nous sourirons
Et la main dans la main
Par les rues nous irons

Le temps passe si vite
Le soir cachera bien
Nos coeurs ces deux voleurs
Qui gardent leur bonheur

Puis nous arriverons
Sur une place grise
Où les pavés seront doux
A nos âmes grises

Il y aura un bal
Très pauvre et très banal
Sous un ciel plein de lune
Et de mélancolie

Un aveugle jouera
De l'orgue de barbarie
Cet air pour nous sera
Le plus beau, le plus joli

Toi tu m'inviteras
Ma taille tu prendras
Nous danserons tranquilles
Loin des gens de la ville

Nous danserons l'amour
Les yeux au fond des yeux
Vers une nuit profonde
Vers une fin du monde

Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part n'importe où
Guidés par le hasard

Nous, nous regarderons
Et nous, nous sourirons
Et la main dans la main
Par les rues nous irons

Мулуджи – Однажды ты увидишь

Текст: Мулуджи
Музыка: Жорж Ван Пари

Однажды, ты увидишь,
Мы встретимся c тобой
Где-то, неважно где,
Сведенные волей случая.

Мы посмотрим друг на друга
И улыбнемся друг другу,
И рука в руке
Пойдем бродить по улицам.

Время летит так быстро,
Вечер надежно спрячет
Наши сердца, этих двух воришек,
Укрывающих свое счастье.

Потом мы придем
На серую площадь,
И мостовые мягко расстелятся
Пред нашими хмельными душами.

И будет бал,
Невзрачный и скромный,
Под небом, залитым
Луной и грустью.

Слепой музыкант
Будет играть на шарманке -
Эта мелодия станет для нас
Самой милой, самой прекрасной.

Ты пригласишь меня,
Обнимешь за талию,
И мы будем тихо танцевать
Вдали от горожан.

Мы будем танцевать танец любви,
Утонув во глазах друг друга,
Танцевать до глубокой ночи,
Танцевать до конца света.

Однажды, ты увидишь,
Мы встретимся c тобой
Где-то, неважно где,
Сведенные волей случая.

Мы посмотрим друг на друга
И улыбнемся друг другу,
И рука в руке
Пойдем бродить по улицам.

© NM sova_f

Комментировать в основном посте
Tags: Мулуджи, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author