Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Categories:
  • Mood:

Mouloudji: La complainte des infidèles (1951) Песнь о неверных любовницах



Mouloudji – La complainte des infidèles

Paroles: Carlo Rim
Musique: Georges Van Parys

Bonnes gens
Ecoutez la triste ritournelle
Des amants errants
En proie à leurs tourments
Parce qu'ils ont aimé
Des femmes infidèles
Qui les ont trompés
Ignominieusement

Méfiez-vous, femmes cruelles
Qu'on vous en fasse tout autant
La douleur n'est pas éternelle
Même chez le meilleur des amants
Vaincues par vos propres armes
Vous connaîtrez à votre tour
Et le désespoir et les larmes
De la jalousie et de l'amour

(Refrain)
Coeur pour coeur
Dent pour dent
Telle est la loi des amants
Coeur pour coeur
Dent pour dent
Telle est la loi des amants.

Bonnes gens,
C'est le refrain des filles cruelles
Sans foi, ni serment
Trompées par leurs amants
Parce qu'ils ont aimé
Des femmes infidèles
Ils se sont vengés
Victorieusement

Ah ! Souffrez mes tourterelles
Vous voici en peine d'amant !
Des inquiétudes mortelles
C'est vous qui connaîtrez le tourment
Répandez vos jolies larmes
Oui, pleurez, c'est bien votre tour
Vous avez dû rendre vos armes
Et l'amour est mort, vive l'amour !

(Refrain)
Coeur pour coeur
Dent pour dent
Telle est la loi des amants
Coeur pour coeur
Dent pour dent
Telle est la loi des amants.


Мулуджи – Песнь о неверных любовницах

Текст: Карло Рим
Музыка: Жорж Ван Пари

Слушайте, добрые люди,
Слушайте печальный напев
Про любовников
Во власти страданий
Из-за того, что любили они
Неверных женщин,
Изменивших им
Подло и бесчестно.

Бойтесь, жестокие женщины,
Чтоб с вами не поступили так же!
Боль не длится вечно
Даже у вернейшего из любовников.
Пораженные тем же оружием,
Вы познаете в свою очередь
И отчаяние, и слезы
Ревности и несчастной любви.

(Припев)
Сердце за сердце,
Зуб за зуб –
Таков закон любовников.
Сердце за сердце,
Зуб за зуб –
Таков закон любовников.

И вот, добрые люди,
Это напев про жестоких женщин
Без стыда и совести.
Про то, как наказали их любовники,
Те, что страдали из-за них,
Этих неверных женщин,
А теперь отомстили им
В полной мере.

Ах! Страдайте, страдайте, мои голУбки,
Пришла ваша очередь испытать любовные муки!
И смертной тоски
Теперь вы познаете треволнения.
Лейте, лейте ваши слезки,
Плачьте, плачьте, настала ваша очередь.
Пришло ваше время сложить оружие.
Любовь умерла, да здравствует любовь!

(Припев)
Сердце за сердце,
Зуб за зуб –
Таков закон любовников.
Сердце за сердце,
Зуб за зуб –
Таков закон любовников.

© NM sova_f


Комментировать в основном посте
Tags: Мулуджи, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author