Sous le ciel de Paris (1951) Под небом Парижа

Песне «Sous le ciel de Paris», написанной в 1951 году для одноименного фильма Юбером Жиро на стихи Жана Дрежака, была уготована завидная судьба. Неожиданно она сделалась двойной визитной карточкой: не только Парижа, но в каком-то смысле и французской песни вообще. При этом слова у нее настолько дурацкие, что мне самой странно видеть ее перевод в своем журнале. Этого перевода и не было на протяжении многих лет, когда она в качестве титульной песни открывала мою лекцию про французскую песню 50-60-х годов. А теперь я подумала, что пересказ содержания не делает ее менее дурацкой, чем нормальный подстрочник, - так пускай уж этот подстрочник тут будет, сопровождаемый картинками.

Картинки были мною подобраны пару десятков лет тому назад - оно и видно по стилю. Наверное, сегодня можно было бы найти нечто получше да потехничнее - но мне хочется, чтобы были именно эти и видом своим возвращали в те давние времена, когда были пересняты из доступных мне тогда книжек. И, посредством этого промежуточного этапа - в еще более давние времена написания самой песни, которых я уже не застала. В самые-самые пятидесятые - наивные годы оптимизма и радужных надежд.

Этот пост открывает длинную серию, в которой я попытаюсь перевести в сетевой формат две свои обзорные лекции по французской песне. Откуда именно такая подборка, почему в лекцию вошли эти певцы и не вошли те, я объясняла в том посте и частично расскажу по ходу дела. Я, конечно, многое перепишу из того, что было, но общую линию оставлю.

Вот здесь давайте послушаем песню «Sous le ciel de Paris» в исполнении Эфит Пиаф, а заодно посмотрим картинки. В этом ролике
они чудо как хороши - и совершенно другие, нежели у меня.


Если потеряется видео, ищите DamadeAzul.


И вот подстрочник с моими картинками.

Sous le ciel de Paris Musique: Hubert Giraud, Paroles: Jean Dréjac Sous le ciel de Paris S'envole une chanson Elle est née d'aujourd'hui Dans le cœur d'un garçon

Под небом Парижа Текст: Жан Дрежак, Музыка: Юбер Жиро Под небом Парижа Летит песня Она родилась сегодня В сердце юноши

Sous le ciel de Paris Marchent des amoureux Leur bonheur se construit Sur un air fait pour eux

Под небом Парижа Гуляют влюбленные Их счастье - мелодия Звучащая для двоих

Sous le pont de Bercy Un philosophe assis Deux musiciens quelques badauds Puis les gens par milliers

Под мостом Берси Устроился философ Двое музыкантов, пара зевак И толпы, толпы людей

Sous le ciel de Paris Jusqu'au soir vont chanter L'hymne d'un peuple épris De sa vieille cité

Под небом Парижа До вечера будут петь Гимн народа, влюбленного В свой старинный город

Près de Notre Dame Parfois couve un drame Oui mais à Paname* Tout peut s'arranger

Возле Нотр-Дама Порой зарождается драма Ну ничего, в Париже Все устроится к лучшему

Quelques rayons Du ciel d'été L'accordéon D'un marinier L'espoir fleurit Au ciel de Paris

Теплые лучи С летнего неба Аккордеон В руках у моряка - И расцветает надежда В небе Парижа

Sous le ciel de Paris Coule un fleuve joyeux Il endort dans la nuit Les clochards et les gueux

Под небом Парижа Течет веселая река Она укрывает в ночи Клошаров и нищих

Sous le ciel de Paris Les oiseaux du Bon Dieu Viennent du monde entier Pour bavarder entre eux

Под небо Парижа Божьи птички Слетаются со всего света Почирикать меж собой

Et le ciel de Paris A son secret pour lui Depuis vingt siècles il est épris De notre Ile Saint Louis

Но у парижского небосвода Есть своя личная тайна Вот уж двадцать веков как он влюблен В наш остров Сен-Луи**

Quand elle lui sourit Il met son habit bleu Quand il pleut sur Paris C'est qu'il est malheureux

Когда остров ему улыбается, Небо наряжается в голубое, А если идет дождь над Парижем - Значит, небо несчастливо

Quand il est trop jaloux De ses millions d'amants Il fait gronder sur nous Son tonnerr' éclatant

И когда его одолевает ревность К миллионам любовников Оно выражает недовольство Раскатами грома

Mais le ciel de Paris N'est pas longtemps cruel Pour se fair' pardonner Il offre un arc en ciel

Однако небо Парижа Не умеет сердиться долго И в знак примирения Дарит нам радугу © NM sova_f

*Paname - на арго "Париж". Как это переводить на русский, ума не приложу
**Остров Сен-Луи (фр. Île Saint-Louis) — один из двух островов Сены в центре Парижа ("остров" по-французски женского рода, так что любовь вполне традиционная)

Очень любопытно послушать эту песню в разных исполнениях.

Жюльетт Греко (тут картинок нет, один портрет, и тот непривычный) - это, кстати, мое "родное" исполнение. Часто так бывает: какое исполнение услышал первым - то и кажется лучшим и единственно правильным.


Патетическая и натужная Мирей Матье, и к тому же слайды никакие, просто тупо картинки в произвольном порядке – довольно-таки ужасно


Но не более патетическая, чем «Три тенора»: тут вообще кажется, что вот сейчас кто-то кого-то в спину кинжалом – не драма, а целая трагедия! Зато видео живое


Ив Монтан: слайды тоже никакие, но исполнение одно из лучших (похожее чем-то на Жюльетт Греко - у обоих легко, немного насмешливо и очень стильно)



Апдейт от laedel: Версия Паташу

Ну и вот. А в следующий раз мы начнем с начала начал: определения термина «шансонье». Возможно, некоторые будут удивлены.