September 11th, 2018

книги

Чтиво номер 71: Мордехай Рихлер, Антония Байетт, Жоэль Диккер, Бен Элтон

Мордехай Рихлер, «Версия Барни». Помните, я после «Свечки» боялась, что теперь что ни возьму читать – все будет плохо? И тут, на мое счастье, появился Барни. Во-первых, это совсем другое, потому и сравнивать не тянет. Во-вторых, он мне поначалу и не нравился. Не удивляйтесь, если и вам тоже. Сначала будете не понимать, зачем я вообще это советовала, потом – пытаться осмыслить, как это так: главный герой такой раздолбай, грубиян и негодяй – а ты ему сочувствуешь и переживаешь всей душой. И постепенно, потихоньку, будет проясняться, в чем секрет, и чем дальше, тем лучше будет становиться книга. А весь ее масштаб начнешь понимать уже ближе к концу, и концовка станет вишенкой на торте. Как автор это делает? за какие дергает ниточки? так и не поняла. Впервые в жизни после хорошей книги мне хочется посмотреть снятый по ней фильм, поглядеть на Барни живьем. Знаю, что упростили (что с них взять), знаю, что концовку смазали… но уж больно любопытно, как они увидели Барни – ведь так непросто его изобразить! И конечно, хочется прочесть все, что написано Рихлером. Подруга моя, уже на него подсаженная, пишет про другие книги: «Всадник с улицы Сент Урбан» во многом перекликается с Барни, в общем такая же мина, только больше и другая... А его же «Кто твой враг» как будто другой человек написал, бросила». i_shmael говорит, что очень крутая вещь «Здесь был Соломон Гурски». Русский перевод есть – а в сети текста нет, ни платного, ни бесплатного. Вдруг у кого есть книжка на почитать? Сто лет бумажных не читала, а ради Рихлера сделала бы исключение.

Бен Элтон, «Номер один» («Chart Throb» в оригинале). Штучка такая. Убийственная сатира на мир шоу-бизнеса и все эти «алло-мы-ищем-таланты»: «The X Factor», «Академия звезд», «Фабрика звезд», «Поп идол» и всякое такое. Знатоки наверное узнают прототипы – в частности, главный герой, Кевин Симмс, списан с Саймона Коуэлла, даже обвинения в плагиате упоминаются. А я в этих шоу полный профан, случайно набредала. На какие – не помню, да оно и неважно, протокол один: вытянутые от удивления рожи судей, стандартные реплики, деланные жесты – тошниловка, короче. Элтон камня на камне от всего этого не оставил, конкретно так постебавшись над ведущими, участниками и кухней мероприятия вообще. Так что мне в масть пошло, тем более что и сделано очень ладно. В частности, немало украшают несколько хорошо темперированных лейтмотивов, вплетенных в повествование. Мотив Родни особенно смешной. Прославленный британский юмор здесь несколько грубее, чем я привыкла – но все равно класс. Интересно, что первой книжкой Элтона, которую я взялась читать, были "Два брата". Послушала десять минут и вырубила в недоумении: кто советовал читать? А тут вот очень понравилось. Эмоций, глубины не ищите, чистый стеб. Но исключительно качественный.

Антония Байетт, «Джинн в бутылке из стекла "соловьиный глаз"». И тоже штучка, совсем другого рода. Текст, стиль очень хороши. Но сначала возникает впечатление, что автору нечего сказать и потому она пичкает нас фольклором разных народов, одновременно выгуливая на поводке блеск своей филологической учености. А я как-то не очень по этому делу, соскучилась и обиделась поначалу. Но потом ничего, выяснилось, что всякое лыко в строку, и джинн такой зачетный материализовался. Это вам конечно не гениальное «Обладать» – но почерк автора узнается, а это уже немало. Тетенька-чтица хоть и не мой любимый тембр, но читает хорошо, вальяжно так, соответственно тексту, ошибок не делает (может, тоже филолог). А еще не без ностальгии я вспоминала светскую Турцию, кусочек которой нам довелось застать в 2008 году. Увы, три закутанные тетки не зря сидели в первом ряду на той лекции, зыркая глазами. Будущее оказалось за ними.

Жоэль Диккер «Книга Балтиморов» (буду ругать, так что если вам нравится, дальше не читайте). Пару лет назад я очень впечатлилась «Правдой о деле Гарри Квеберта»: было в ней что-то помимо детективного сюжета: мерцанье, тайна..., как сказал бы поэт. Тайна есть и в новой книге Диккера, и не одна, но – ой… Л. с самого начала страдал от нагромождения банальностей. А на решающем моменте* заявил, что подобные тексты за рулем ему противопоказаны, может на красный проехать, разнервничавшись. Но как же обещанная Драма? Как мы узнаем, в чем она заключалась? В общем, я, как менее нервная на предмет банальностей, вызвалась дослушать. И на протяжении недели исправно пересказывала Л. все повороты и перипетии сюжета, который тоже не для слабонервных. Тут и правда много всего: герои клянутся любить друг друга всю жизнь, слезы льются ручьями по щекам, каждая фраза (мысль) разжевывается и повторяется по нескольку раз, управляющие фирмой не знают, как работает биржа, а один из главных героев вдруг лезет в дом к криминальному типу, чтоб забрать какие-то шмотки (Тарантино, привет!)... В конце, правда, трогательно. Да, lolka_gr, мы с тобой и против всех. Л. потом прислал мне ссылки на отзывы:
https://www.litres.ru/zhoel-dikker/kniga-baltimorov/
https://www.labirint.ru/reviews/goods/599459/
и интересовался, все сошли с ума или только он. Я ответить затрудняюсь, если кто может, объясните.

-----------------------

*Момент, на котором Л. сломался, выглядел (дословно не ручаюсь) примерно так: «Это было письмо от Александры. Распечатав конверт, я нашел записку, в которой значилось только одно: телефон. Это ее телефон! – догадался я.»
гармошка

Alain Souchon – Jonasz (1980) Жонас

Видео (чтоб получить полный экран, нажмите кнопочку в правом нижнем углу)
Jonasz

Paroles: Alain Souchon, Musique: Laurent Voulzy

Жонас

Текст: Ален Сушон, Музыка: Лоран Вульзи

Tourne, la vie des gens sur le périphérique
Il faut remonter souvent ces souris mécaniques
Heureusement qu'ils nous passent "clic" un peu de musique
Une chanson d'Jonasz

C'est comme un pansement sur le cœur qu'on a :
Cet homme qui pleure sa vie
On s'dit :
"Tiens, y a pas que moi."
C'est l'âme à l'âme qui colle
Ces Jonasz paroles

Y a le monde à changer
Mais par où commencer ?
Y a Flore qui pleure
Et Rose qui voudrait s'en aller
Y a les yeux de la terre qui piquent
Dans cette Jonasz musique

Funky blues, Rimbaud
Tout c'qui dit c'est beau
Dans le cœur, ce grand vent
Tellement émouvant
Quelle chanson fiévreuse
Dit cette face de lune chanteuse ?

Tourne, la vie des gens.
Y faut remonter souvent.
Heureusement qu'ils nous passent
Une chanson de Jonasz.

Chanson de Jonasz...
Крутится жизнь людей по кольцевой
Приходится заводить этих механических мышей*
Счастье, что "клик"! и вот звучит
Песня Жонаса

Словно компресс на усталое сердце
Этот человек, плачущий о своей жизни
Мы удивляемся:
Смотри-ка, я не один
Так прилипает душа к душе
В этих текстах Жонаса

Хочется изменить целый мир**
Но с чего начать?
Вот Флора плачет
Вот Роза хочет уйти***
Слезы наворачиваются на глаза Земли
От этой музыки Жонаса

Фанки блюз и Рембо
Все, что он ни говорит
Проникает в сердце. Этот большой ветер
Так трогает душу
Какую лихорадочную песню
Сочинит нам этот поющий лик луны?

Крутится жизнь людей
Приходится вытаскивать себя
Счастье что звучит по радио
Песня Жонаса

Песня Жонаса…

© NM sova_f

*Скорее всего, эти механические мыши – не что иное как автомобили

**Возможно, намек на песню Жонаса Changez tout

***Rose – песня Мишеля Жонаса

Комментировать в основном посте