May 6th, 2018

гармошка

Bernard Lavilliers – Saint-Étienne (1975) Сент-Этьен

Saint-Étienne

Paroles et Musique: Bernard Lavilliers

Сент-Этьен

Текст и музыка: Бернар Лавилье

On n'est pas d'un pays mais on est d'une ville
Où la rue artérielle limite le décor
Les cheminées d'usine hululent à la mort
La lampe du gardien rigole de mon style.

La misère écrasant son mégot sur mon coeur
A laissé dans mon sang la trace indélébile
Qui a le même son et la même couleur
Que la suie des crassiers du charbon inutile

Les forges de mes tempes ont pilonné les mots
J'ai limé de mes mains le creux des évidences
Les mots calaminés crachent des hauts-fourneaux
Mes yeux d'acier trempé inventent le silence

Je me soûle à New York et me bats à Paris
Je balance à Rio et ris à Montréal
Mais c'est quand même ici que poussa tout petit
Cette fleur de grisou à tige de métal

On n'est pas d'un pays mais on est d'une ville
Où la rue artérielle limite le décor
Les cheminées d'usine hululent à la mort
La lampe du gardien rigole de mon style.
Наша родина – не страна, наша родина – город
Здесь артерия главной улицы – единственный декор
Заводские дымоходы как птицы кричат о смерти
Фонарь охранника высмеивает мой стиль

Нищета, раздавив окурок о мое сердце
Оставила в моей крови неизгладимый след
У него тот же звук и тот же цвет
Как у сажи на груде бесполезного угля

Кузнечные горны моих висков выстучали эти слова
Я вычеркнул из своих рук пустоту очевидности
Обожженные слова брызжут из доменных печей
Закаленная сталь моих глаз примеряет молчание

Я пьянею в Нью-Йорке и сражаюсь в Париже.
Я шатаюсь по Рио и веселюсь в Монреале
Но именно здесь вырос этот серый цветок
Он невысок, но стебель его из металла

Наша родина – не страна, наша родина – город
Здесь артерия главной улицы – единственный декор
Заводские дымоходы как птицы кричат о смерти
Фонарь охранника высмеивает мой стиль

© NM sova_f

Комментировать в основном посте

гармошка

Bernard Lavilliers – Voleur de feu (1985) Похититель огня

Voleur de feu
Paroles et Musique: Bernard Lavilliers
Похититель огня
Текст и музыка: Бернар Лавилье

L'aventure Casablanca, smoking blanc
Store cassé, pianiste, Panama.
Rêverie, Bourbon ventilo,
Beau joueur, beau salaud
Sans coeur.

Capitaine largué comme dans "African Queen"
Instable équilibré par la dope et le spleen.
La voudrais tu fatale
Pour l'amour et le lit ?
Ou longue diagonale vers l'autre galaxie!

Авантюрист из Касабланки, белый смокинг
Сломанная штора, пианист, панама
Вентилятор, «Бурбон», грезы
Хладнокровный игрок, отъявленный негодяй
Без души, без сердца

Капитан в отставке из «Африканской королевы»
В шатком равновесии сплина и дурмана –
Ты мечтал о роковой женщине
Для любви и для постели?
Или о длинной диагонали в иную галактику!

Samouraï aux yeux dorés,
Tu n'es jamais fatigué
Va comme un voleur de feu
Va où tu veux

Tu prendras ce qu'il y aura,
L'amour l'argent, le combat,
Ne garde rien, souviens-toi :
Meurs où tu dois

Va où tu veux
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois.

Самурай с золотыми глазами,
Ты не устанешь никогда
Ступай как похититель огня,
Ступай куда хочешь

Ты выиграешь все, что пожелаешь:
Деньги, любовь, битву
Ничего не оставляй себе, помни:
Умри там, где должен

Ступай, куда хочешь
Умри там, где должен
Ступай, куда хочешь
Умри там, где должен
·

L'aventure au bout du fusil ciel d'azur
Tropique, musique,
Mariachi,
Mal rasé sous les cartouchières
Tu riais
Ta photo en un seul exemplaire.

Toi le voleur de feu traversant le désert
Pour voir les cocotiers se pencher à l'envers
Toi qui viens de Norvège
Raconte-moi la neige
Naufragé volontaire
Raconte-moi la mer

Авантюра на прицеле, лазурное небо
Тропики, музыка
Мариачи*
В патронташе, небритый
Ты смеялся
Вот твое фото – единственный экземпляр

Ты, похититель огня, пересекающий пустыню
Чтоб увидеть, как пальмы клонятся в другую сторону
Ты, что пришел из Норвегии –
Расскажи мне о снеге
Добровольно потерпевший кораблекрушение –
Расскажи мне о море


Samouraï aux yeux fermés
Citadelle immergée
Vent de sable et ciel de feu
Va où tu veux

L'aventure, si tu y crois
Te prendras ce qu'elle voudra
Presque toujours hors-la-loi
Meurs où tu dois

Va où tu veux
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois

Самурай с закрытыми глазами
Крепость, затонувшая в море
Песчаный вихрь и огненное небо –
Ступай, куда хочешь

Авантюра, если в нее веришь
Отнимет у тебя все, что ей будет угодно
Почти всегда вне закона –
Умри там, где должен

Ступай, куда хочешь
Умри там, где должен
Ступай, куда хочешь
Умри там, где должен


Tout seul à Casablanca, sans pianiste,
Sans smoking, sans diva
Noir et blanc sans le ventilo
Beau joueur, sans les mots menteurs

Совсем один в Касабланке.
Ни пианиста, ни смокинга, ни красотки
Только черное, только белое. Хладнокровный игрок
Ни вентилятора, ни лживых слов

Samouraï aux yeux dorés,
Tu n'es jamais fatigué
Va comme un voleur de feu
Va où tu veux.

Tu prendras ce qu'il y aura
L'amour l'argent, le combat,
Ne garde rien souviens-toi:
Meurs où tu dois

Va où tu veux
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois

Самурай с золотыми глазами,
Ты не устанешь никогда
Ступай как похититель огня,
Ступай куда хочешь!

Ты выиграешь все, что пожелаешь:
Деньги, любовь, битву
Ничего не оставляй себе, помни:
Умри там, где должен

Ступай, куда хочешь
Умри там, где должен
Ступай, куда хочешь
Умри там, где должен

© NM sova_f

*Мариачи – жанр мексиканской народной музыки

Комментировать в основном посте

гармошка

Bernard Lavilliers – Fortaleza (1979) Форталеза

Fortaleza

Paroles et musique: Bernard Lavilliers

Форталеза

Текст и музыка: Бернар Лавилье

Elle avait les tarots tatoués
Sur l'épaule droite encadrés
Par deux cicatrices au couteau
Elle était née à Buenos Aires
Métisse d'indienne et de SS
Elle portait à son poignet droit

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia


Elle te laissait un goût amer
De coco et de citron vert
Elle m'attendait sous la véranda
A Fortaleza

On meurt parfois pour un rien
Une mygale ou un chagrin
Un scorpion, un américain
Elle travaillait dans un hôtel
Restaurant essence et bordel
Mode de Paris Winchester

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia


Elle glissait son regard oblique
Sur tes épaules et sur ton fric
Et tu restais à moisir là
A Fortaleza

Elle souriait sous la véranda
Les yeux mi-clos on y voit
Un après-midi de chaleur
Je suis passé vers les cinq heures
Immobile au milieu des fleurs
Elle ne me répondit pas
Il manquait à son poignet droit

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia


Elle souriait sous la véranda
Du sang dans sa bouche en cœur
Sais-tu pour qui et pour quoi ?
A Fortaleza

J'ai tellement pleuré que tu vois
J'en ai un voile sur la voix
Mais qui se souvient de tout ça

Traversé par l'Equateur
Les grands vents soufflant du noroît
J'ai noué à mon poignet droit

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia


Alizés qu'on prend de travers
Barrières de coraux sous la mer
Pour s'en aller vers le Cap Vert
Est-ce qu'on se souvient de tout ça, à Fortaleza
Est-ce qu'on se souvient de tout ça, à Fortaleza
Тату таро на ее правом плече
Были обрамлены
Двумя ножевыми шрамами
Она родилась в Буэнос-Айресе
Дочь индианки и эсэсовца
Она носила на правом запястье

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia*


Она оставляла за собой
Горький вкус кокоса и лайма
Она ждала меня на веранде
В Форталезе**

Часто люди умирают ни за что
Ядовитый паук, приступ тоски
Скорпион, американец
Она работала в отеле
Ресторан, бензоколонка и бордель
Стиль Париж-Винчестер

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia


Она скользила косым взглядом
По твоим плечам, по твоим деньгам
И ты навек оставался прозябать там
В Форталезе

Она улыбалась на веранде
Прикрыв глаза я снова вижу
Тот жаркий полдень
Я пришел туда около пяти
Неподвижная, среди цветов
Она не ответила мне
На ее правом запястье не хватало

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia


Она улыбалась на веранде
Губы сердечком, кровь на губах
Знаешь ли, за кого и за что?
В Форталезе

Я так плакал, что видишь,
Даже голос мой затуманился
Но кто это все еще помнит

Пронзенный экватором
Большими ветрами с норд-веста
Я завязал на правом запястье

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia


Наперекор пассатам
Мимо подводных коралловых рифов
На Острова Зеленого мыса
Помнят ли все это в Форталезе
Помнят ли все это в Форталезе

© NM sova_f


*Lembrança – сувенир (порт.), в данном случае – фенечка
Сеньор-ду-Бонфин – город в Бразилии, штат Баия.
**Форталеза – город в Бразилии

Комментировать в основном посте

гармошка

Bernard Lavilliers – Traffic (1980) Трафик

Traffic

Paroles et Musique: Bernard Lavilliers

Трафик

Текст и музыка: Бернар Лавилье

Traffic vertu
J'aime ou je tue
Magique exclu
Hors de ma vue
Je t'aime encore
J'envoie d'abord
Le cri des villes
Sur du vinyle

Taxi driver
Nœud de vipères
Flic solitaire
Tombé par terre
Amour porno
Chacun sa peau
Je vends du spleen
Tu vends du jean

Lentement je vois
Cet univers-là
Glisser vers le froid
Le compte à rebours
Dans l'air nucléaire
Les derniers rebelles
Brûlent sous les lasers
Du manque d'amour

Que veux-tu que je sois
Dans cette société-là?
Un ange ou un cobra
Un tueur ou un rat?
Où veux-tu que je vive
Dans la radioactive?
Comment veux-tu que je meure
D'un bel accord mineur?

Plastic de choc
Crédit ou cash
Plus on se cache
Plus on décroche
Je suis accroc
Chez les dingos
Milliards de flash
Qui jouent au squash

Regarde-toi
Regarde-moi
On n'se voit plus
On est perdus
Dans le vacarme
Du bruit qui court
Je t'ai menti
Je t'aime encore

Lentement je vois
Cet univers-là
Glisser vers le froid
Le compte à rebours
Dans l'air nucléaire
Les derniers rebelles
Brûlent sous les lasers
Du manque d'amour

Que veux-tu que je sois
Dans cette société-là?
Un ange ou un cobra
Un tueur ou un rat?
Où veux-tu que je vive
Dans la radioactive?
Comment veux-tu que je meure
D'un bel accord mineur?

Je t'aime encore
Je t'aime encore
Закон трафика
Любить или убить
Нет чудес
Вне поля моего зрения
Я все еще люблю тебя
Посылаю тебе
Этот крик городов
На виниле

Водитель такси
Клубок змей
Одинокий коп
Рухнул на асфальт
Любовь порно
Каждому своя шкура
Я продаю сплин
Ты продаешь джинсы

Я наблюдаю как постепенно
Этот мир
Сползает к полюсу холода
Обратный отсчет
В ядерном воздухе
Последние мятежники
Сгорают под лазерами
Отсутствия любви

Кем ты хочешь, чтоб я стал
В этом обществе?
Ангелом или змеем
Убийцей или крысой?
Где ты хочешь, чтоб я жил
В радиоактивном мире?
Хочешь, чтоб я умер
За красивый минорный аккорд?

Пластик шока
Кредит или кэш
Чем лучше прячешься
Тем вернее сорвешься
Я белая ворона
Среди полоумных
Мириады вспышек
Играющих в сквош

Посмотри на себя
Посмотри на меня
Мы больше не видимся
Мы потерялись
В гаме
Досужих слухов
Я солгал
Я все еще люблю тебя

Я наблюдаю как постепенно
Этот мир
Сползает к полюсу холода
Обратный отсчет
В ядерном воздухе
Последние мятежники
Сгорают под лазерами
Отсутствия любви

Кем ты хочешь, чтоб я стал
В этом обществе?
Ангелом или змеем
Убийцей или крысой?
Где ты хочешь, чтоб я жил
В радиоактивном мире?
Хочешь, чтоб я умер
За красивый минорный аккорд?

Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя

© NM sova_f

Комментировать в основном посте