February 3rd, 2018

staraya_deva

François Pignon

При переводе одной песни на тему кино (скоро услышите) я наткнулась на имя Франсуа Пиньон. Звучит довольно знакомо, но ничего конкретного не вспоминается. Наверное, какой-то актер, – подумала я и полезла проверять в Википедию. Результат оказался неожиданным и хорошо так меня развеселил. Поскольку Викистатья имеется только на французском, спешу поделиться находкой.

Есть такой французский режиссер и сценарист Франсис Вебер – да вы его знаете: «Высокий блондин в черном ботинке», «Игрушка», «Невезучие», «Ужин с придурком» – вот это все. И в каждой его комедии (а наснимал он немало) есть персонаж – такой наивный простак и чудик, «маленький человек», часто неудачник, вечно влипающий в разные нестандартные ситуации. И зовут этого чудика либо Франсуа Перрен, либо Франсуа Пиньон.

pignon2

Начал Вебер с Перрена (1972) и развлекался с ним до 1981 года. За исключением 1973 года, когда Франсуа Перрен уступил место Франсуа Пиньону. Первым Пиньоном имел честь быть милый моему сердцу Жак Брель в «Зануде» Эдуардо Молинаро (1973). С 1974 по 1981 Франсуа Перрен снова правит бал, затем его сменяет Пиньон, и т.д. и т.п.

Вот список веберовских Франсуа с сыгравшими их актерами (во всех этих фильмах Франсис Вебер сценарист, а примерно в половине – режиссер):

François Perrin
• Le Grand Blond avec une chaussure noire (1972) : Pierre Richard
François Pignon
• L'Emmerdeur (1973) : Jacques Brel
François Perrin
• Le Retour du grand blond (1974) : Pierre Richard
• Le Jouet (1976) : Pierre Richard
• On aura tout vu (1976) : Pierre Richard
• Coup de tête (1978) : Patrick Dewaere
• Cause toujours... tu m'intéresses ! (1979) : Jean-Pierre Marielle
• La Chèvre (1981) : Pierre Richard
François Pignon
• Les Compères (1983) : Pierre Richard
• Les Fugitifs (1986) : Pierre Richard
François Perrin
• Le Jaguar (1996) : Patrick Bruel
François Pignon
• Le Dîner de cons (1998) : Jacques Villeret, et au théâtre Daniel Hanssens (1993), Dany Boon (2007), Régis Laspalès (2009), Геннадий Хазанов
• Le Placard (2001) : Daniel Auteuil
• La Doublure (2005) : Gad Elmaleh
• L'Emmerdeur (2008) : Patrick Timsit (également sur scène à Paris en 2005-2006)
• Cher Trésor (pièce de théâtre, 2012) : Gérard Jugnot
• Le Placard (adaptation théâtrale, 2013) : Élie Semoun

Вот три Пиньона на фото: Жак Брель, Жак Вильре и Гад Эльмалех

pignon1

Франсис Вебер: «Почему я решил назвать его Франсуа Пиньоном? Не знаю. Наверное, мне просто понравилось имя, и с течением времени я начал считать его чем-то вроде талисмана. По крайней мере этот Пиньон занимал больше места в моей жизни, чем большинство реальных людей, которых я встречал. [...] Будь он самоубийцей в «Зануде», неудачником в «Невезучих» или придурком в «Ужине», он всегда оставался тем же маленьким человеком, попадавшим в ситуацию свыше его разумения и умудрявшимся выпутаться из нее помимо своей воли».

Кроме вышеперечисленных, были у Франсиса Вебера еще Франсуа и Франсуазы (ну а правда, чего заморачиваться?)

• Appelez-moi Mathilde (1969) : Michel Serrault (François)
• Il était une fois un flic (1971) : Mireille Darc (Christine, alias Françoise)
• Le Magnifique (1973) : Jean-Paul Belmondo (François Merlin)
• La Valise (1973) : Mireille Darc (Françoise)
• Les Séducteurs (1980) : Lino Ventura (François Quérole)

Видите, в фильме «Жил-был полицейский» Франсуаза, она же Кристина? Оказывается, Франсуаз (женщин) у Вебера всего две (не пошли), зато в товарных количествах имеются Кристины:

Кристины

• Mireille Darc dans Il était une fois un flic (1971), Le Grand Blond avec une chaussure noire (1972) , Le Retour du grand blond (1974) et Le Téléphone rose(1975)
• Jacqueline Bisset dans Le Magnifique (1973)
• Miou-Miou dans On aura tout vu (1976)
• Annie Girardot dans Cause toujours... tu m'intéresses ! (1979)
• Anny Duperey dans Les Compères (1983)
• Alexandra Vandernoot dans Le Dîner de cons (1998), Le Placard (2000) et Cher Trésor (pièce de théâtre, 2012)
• Kristin Scott Thomas dans La Doublure (2006)

Ну и еще пара любимых фамилий – это так, фильма на три, максимум на пять.

• Campana – 3
• Letellier – 2
• Lucas – 3
• Milan – 5
• Toulouse – 2

А еще есть такой актер – так, не запутаться! – Франсис Перрен (да-да, это его настоящее имя). В 1986 г, снимаясь в фильме Le Débutant, он предложил назвать своего персонажа «François Veber». И назвали.

И по-моему, все вышеописанное совершенно прекрасно.