January 31st, 2018

гармошка

Véronique Sanson – Аllah (1988) Аллах

Клип


Две концертные версии, обе 1989 года

Аllah
Paroles et Musique: Véronique Sanson
Аллах
Текст и музыка: Вероник Сансон
Pour l'amour d'un homme
Elle avait quitté l'Oued en automne
Elle était un peu folle
Elle ne craignait ni Dieu, ni personne
Tout l'été ils se sont vraiment préparés
Tout l'été ils ont beaucoup voyagé
Elle était là debout
Sous le regard flou de son homme
Et dans sa robe rose
Elle avait mis des choses qui détonnent

Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle ?

Oh Allah
A quoi te sert d'avoir un nom
Pourquoi ce feu, ce tonnerre
Au nom de quoi fais-tu la guerre
Mais si c'est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
Et le camion explose
Elle a donné sa vie pour la cause
La mort est sur le sable
Te sens-tu mutilé dans ton âme ?

Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi ?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi ?

Oh Allah
A quoi te sert d'avoir un nom
Pourquoi le feu, la misère
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais si c'est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux

Oh Allah
A quoi te sert d'avoir un nom
Si tu as trois vœux à faire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Mais si c'est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
A quoi te sert d'avoir un nom
Pourquoi ce feu, ce tonnerre
Au nom de quoi fais-tu la guerre
A quoi te sert d'avoir un nom
C'est pour souiller le désert
Avec le sang versé pour Allah
Pourquoi le feu et la misère
Prie pour la fin de la guerre
Délivre-les du mal

Allah
Pourquoi le feu, le tonnerre
Mais c'est de toi qu'on se sert
C'est en ton nom qu'on se bat

Allah
A quoi te sert d'avoir un nom
Pourquoi la faim, la misère
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais c'est de toi qu'on se sert
Délivre-les du mal

Allah
A quoi te sert d'avoir un nom
Si tu as trois vœux à faire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Et c'est de toi qu'on se sert
C'est en ton nom qu'on se bat
Allah
A quoi te sert d'avoir un nom...
Ради любви к мужчине
Осенью она покинула Вади
Она была немного не в себе
Не боялась ни Бога, никого вообще
Все лето они что-то готовили
Все лето они разъезжали
И вот она стоит здесь
Под мутным взглядом своего мужчины,
Под розовым платьем
Спрятав взрывчатку

Все спят, а почему, почему она нет?
Все спят, а почему, почему она нет?

О Аллах
Зачем тебе имя?
Зачем этот огонь, этот гром
Во имя чего ты ведешь войну
Но если этого ты хочешь
Мир закроет глаза
И грузовик взорвется
Она отдала свою жизнь ради дела
На песке смерть
Ты не чувствуешь, что душа твоя покалечена?

Все спят, а почему, почему ты нет?
Все спят, а почему, почему ты нет?

О Аллах
Зачем тебе имя?
Зачем этот огонь, эти страдания
Я не была бы горда на твоем месте
Но если этого ты хочешь
Мир закроет глаза

О Аллах
Зачем тебе имя?
Если есть у тебя три желания
Выбирай жертв из своих
Но если этого ты хочешь
Мир закроет глаза
Зачем тебе имя?
Зачем этот огонь, этот гром
Во имя чего ты ведешь войну
Зачем тебе имя?
Осквернение пустыни
Кровью, пролитой ради Аллаха
Зачем огонь и страдания
Молись об окончании войны
Избавь их от зла

Аллах
Зачем этот огонь, этот гром
Они используют тебя
От твоего имени они ведут войну

Аллах
Зачем тебе имя?
Зачем голод и нищета
На твоем месте я бы не гордилась
Но они используют тебя
Избавь их от зла

Аллах
Зачем тебе имя?
Если есть у тебя три желания
Выбери жертву из своих
И они используют тебя
От твоего имени они ведут войну
Аллах
Зачем тебе имя?...

© NM

Комментировать в основном посте

гармошка

Véronique Sanson – Bernard’s Song (Il n’est de nulle part) (1977) Песня Бернара (Он ниоткуда)

Bernard’s Song (Il n’est de nulle part)

Paroles et Musique: Véronique Sanson

Песня Бернара (Он ниоткуда)

Текст и музыка: Вероник Сансон

Il est jamais bien rasé
Il est toujours fatigué
Il dit toujours oui à un bon verre de vin
Il cache souvent sa tendresse
Par pudeur ou par paresse
Il est sûr de n’avoir jamais peur de rien
Il a toujours voulu les filles
Et toutes celles qu’il déshabille
Ne restent jamais le lendemain matin
Mais s’il a tort s’il a raison
Ce n’est vraiment pas la question n’en parlons pas

Il n’a pas de frontières
Il n’a même pas de pays
Et il n’est pas d’ici
Il n’a pas de père
A prévenir de son départ
Il n’est de nulle part

Il a plusieurs clairs de lunes
Qui s'éteignent et qui s’allument
Il voyage dans le vide et dans le temps
Mais il est toujours prêt à rire
Pour le meilleur et pour le pire
Je crois bien qu’il rôde la nuit de temps en temps
Il n’a pas de vraie prison
Il ne voit que l’horizon
A travers les brumes du petit matin
Mais s’il a tort s’il a raison
Ce n’est vraiment pas la question n’en parlons pas

Il n’a pas de frontières
Il n’a même pas de pays
Et il n’est pas d’ici
Comme il n’en a pas l’air
Moi je vous jure qu’il est bizarre
Il n’est de nulle part
Il n’a pas de frontières
Il n’a même pas de pays
Et il n’en a pas l’air
Mais je vous jure qu’il est bizarre
Il n’est de nulle part.
Он никогда не выбрит чисто
Он всегда выглядит уставшим
Всегда скажет да доброму бокалу вина
Он часто прячет свою нежность
Из скромности или из лени
Он никогда ничего не боится
Девушек он любил всегда
Но ни одна из тех кого он раздевал
Не осталась назавтра
Однако прав он или нет –
Не вопрос, не будем об этом

У него нет границ
У него нет даже страны
И он не здешний
У него нет отца
Чтоб предупредить об отъезде
Он ниоткуда

Его ведет лунный луч, и не один
Они гаснут и загораются вновь
Он путешествует в космосе и во времени
Он всегда готов посмеяться
К лучшему или к худшему
Думаю, иногда он бродит по ночам
Он не знает что такое тюрьма
Он видит лишь горизонт
Сквозь рассветный туман
Однако прав он или нет –
Не вопрос, не будем об этом

У него нет границ
У него нет даже страны
И он не здешний
Хоть того и не видно
Но поклянусь, что он странный
Он ниоткуда
У него нет границ
У него нет даже страны
Хоть этого и не видно
Но поклянусь, что он странный
Он ниоткуда

© NM

Комментировать в основном посте

гармошка

Véronique Sanson – Le Maudit (1974) ПрОклятый

Le Maudit

Paroles et Musique: Véronique Sanson

ПрОклятый

Текст и музыка: Вероник Сансон

Quelque part dans la ville
Tu marches
Sans savoir réellement où tu vas
Tu repenses à ta vie
Déjà
Tu comptes combien de gens tu as déjà trahis
Combien de gens à qui tu as déjà menti
Combien de gens tu as déjà fait souffrir
Et du fonds de ton remords
Tu l’aimes encore

Tu es prisonnier de ton secret
Mais ta douleur efface ta faute
Ta douleur efface ta faute
Ta douleur efface ta faute

Tu es mal dans ta peau
Tu pleures
Sans pour autant être jamais consolé
On rit derrière ton dos
Laisse faire
Tu te sens seul dans cette ville de millionnaires
On rit derrière ton dos
Et au fond qu’est-ce que ça peut faire
Et tu souris à tout le monde
Tu souris à tout le monde

Tu es prisonnier de ton secret
Mais ta douleur efface ta faute
Ta douleur efface ta faute
Ta douleur efface ta faute

Pauvre maudit
Comme ta vie doit être une comédie
Pauvre maudit
Comme ta vie doit être une longue nuit
Pauvre maudit

Quelque chose dans ta vie
S’en va
Tu ne sais plus vraiment quoi penser
Tu n’as plus l’étincelle
Du génie
Tu n’as plus l’étincelle de la vie
Tu es mal dans ta peau
Ce soir
Soudain tu n’aimes plus ton image
Même si du fond de ta honte
Tu souris à tout le monde

Tu es prisonnier de ton secret
Mais ta douleur efface ta faute
Ta douleur efface ta faute
Ta douleur efface ta faute

Pauvre maudit
Comme ta vie doit être une comédie
Pauvre maudit
Comme ta vie doit être une longue nuit
Pauvre maudit

Ta douleur efface ta faute…
Где-то там по городу
Ты бредешь
Не зная толком куда
В мыслях возвращаясь к своей жизни
Снова и снова
Считая, скольких успел предать
Скольким людям солгал
Скольких заставил страдать
И из бездны своего раскаяния
Ты все еще любишь его

Ты пленник своей тайны
Но твоя боль стирает твою вину
Твоя боль стирает твою вину
Твоя боль стирает твою вину

Тебе плохо
Ты плачешь
Но утешиться не в силах
Люди смеются за твоей спиной
Пусть их
Так одинок ты в этом городе миллионеров
Люди смеются за твоей спиной
И в общем, какая разница
И ты улыбаешься всем
Ты улыбаешься всем

Ты пленник своей тайны
Но твоя боль стирает твою вину
Твоя боль стирает твою вину
Твоя боль стирает твою вину

Бедняга ПрОклятый
Какой же комедией должна быть твоя жизнь
Бедняга ПрОклятый
Какой долгой ночью должна быть твоя жизнь
Бедняга ПрОклятый

Что-то в твоей жизни
Пропало
Ты уж и не знаешь, что думать
Ушла из тебя искра
Дарования
Ушла из тебя искра жизни
Тебе так плохо
Этим вечером
Вдруг понимаешь, что не любишь себя больше
Даже если из бездны своего стыда
Ты улыбаешься всем

Ты пленник своей тайны
Но твоя боль стирает твою вину
Твоя боль стирает твою вину
Твоя боль стирает твою вину

Бедняга ПрОклятый
Какой же комедией должна быть твоя жизнь
Бедняга ПрОклятый
Какой долгой ночью должна быть твоя жизнь
Бедняга ПрОклятый

Твоя боль стирает твою вину.…

© NM sova_f

Комментировать в основном посте

гармошка

Véronique Sanson – Mortelles pensées (1989) Смертельные думы

Mortelles pensées

Paroles et Musique: Véronique Sanson

Смертельные думы

Текст и музыка: Вероник Сансон

Lui
Si délicat dans sa tendresse
Si raffiné dans ses caresses
Que j’ai tenu dans mes bras
Quand il avait besoin de moi
Je l’ai quitté pour d’autres mains
Pour des briseurs de destin
Et des empêcheurs d’exister
Bien fait pour moi
Si vous saviez comme je l’aimais
Plus qu’aucun autre je l’admirais

Depuis dans un brouillard
Je ne sais plus où je vais
Et je me ratatine à petits pas
Et je bous de le revoir
Pour apaiser mon désespoir
Je voudrais fuir vers d’autres nuits
Et j’ai chanté seulement pour lui
Nos souvenirs qui nous ressemblent
Et qui nous hantent
Qui s’en vont vers le soleil

Lui
Qui m’a dit d’un ton vainqueur
Qu’il n’y avait plus de doute ni de douleur
Dans ma musique, ni dans mon cœur
Je le tuerais d’avoir pensé ça
Et s’il y a des choses qu’il ignore
Il n’a qu’à m’écouter plus fort
Jusqu’à ce que la mort de l’un
Ou bien de l’autre
Souffle la bulle de nos amours

Lui
Sans qui je ne serais rien au monde
Je l’aimerai toujours à genoux
Je vis ma vie oh ! comme tout le monde
Le temps dessèche ce qu’il inonde
Et pour avoir connu l’immonde
Je voudrais vivre le meilleur
Ce qui n’arrive que dans les contes
Qu’on dit sur l’heure
Où notre lune s’en va très haut
Et quand les dieux sont au repos.
Он
Такой бережный в своей нежности
Такой утонченный в своих ласках
Его я обнимала тогда
И когда он нуждался во мне
Бросила ради других объятий
Ради сокрушителей судеб
Угрозы моему существованию
Что ж, тем хуже для меня
Если бы в знали, как я его любила
Как восхищалась им

С тех пор в тумане
Я не знаю, куда бреду
И усыхаю понемногу
И жажду снова его увидеть
Чтоб утишить мое отчаяние
Как бы я хотела бежать к тем, другим ночам
И только для него я пела
Воспоминания, что так похожи на нас
И нас преследуют
Взлетая к солнцу

Он
Кто заявлял тоном победителя
Что нет больше сомнений и боли
Ни в моей музыке, ни в моем сердце
Я б убила его за это
И если он не знает чего-то
То просто должен прислушаться ко мне
Пока смерть одного
Или другого
Не задует мыльный пузырь нашей любви

Он
Без которого я была бы никем
Я буду стоять перед ним на коленях
Я живу свою жизнь, как и другие
Время высушивает то, что затопило
И за все, что довелось испытать
Мне хотелось бы лучшей жизни
Но она бывает только в сказках
Тех, что рассказывают тогда
Когда наша луна уходит в вышину
И когда боги отдыхают

© NM

Комментировать в основном посте