January 24th, 2018

гармошка

Véronique Sanson – La douceur du danger (2004) Сладкий вкус опасности

La douceur du danger

Paroles et Musique: Véronique Sanson

Сладкий вкус опасности

Текст и музыка: Вероник Сансон

Je suis assise sur une bombe atomique
Et pour une fois c’est vraiment pathétique
Les tentations qui sont souvent magiques
Me font l’effet d’un retour d’élastique
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime la douceur du danger

Je suis assise sur une bombe atomique
Ma cave est pleine de vapeurs méphitiques
Leurs rondeurs font de la musique
Mais elles n’ont plus de vrais pouvoirs magiques
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre la dérision de mon âme sans fond
Et c’est de là que j’aime la douceur du danger

Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour

On sort le soir on boit des coups
C’est pas bien grave mais c’est bien fait pour nous
Il faut savoir narguer le loup
Pour pouvoir aller jusqu’au bout
Au bout de l’enfer si ça te chante
Au paradis t’auras pas une chance
Et c’est de la que j’aime la douceur du danger

Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour

Ton avenir est dans ta prochaine bouteille
Dans la vraie vie c’est vraiment pas pareil
Les feuilles tombent et tombent encore
Mettre en prison la douleur de ton corps

Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime la douceur du danger
Я сижу на атомной бомбе
На этот раз все действительно серьезно
Искушения, такие волшебные когда-то
Возвращаются и бьют бумерангом
И каждый день, каждую минуту я сражаюсь
С демоном, что хочет моей смерти
И вот так я люблю сладкий вкус опасности

Я сижу на атомной бомбе
В подвале, полном удушливых паров
Их клубы рождают музыку
Но нет в них больше магической силы
И каждый день, каждую минуту я сражаюсь
С насмешкой моей бездонной души
И вот так я люблю сладкий вкус опасности

И тогда моя личная жизнь
Не что иное как космический вакуум
Сквозь мой хрустальный шар ничего не видать
Прощай жизнь
Прощай любовь

Вечером мы выходим немного выпить
Это нестрашно, это поднимает настроение
Нужно уметь подразнить волка
Чтоб добраться до края
До края ада, если тебе угодно
В раю у тебя не будет шанса
И вот так я люблю сладкий вкус опасности

И тогда моя личная жизнь
Не что иное как космический вакуум
Сквозь мой хрустальный шар ничего не видно
Прощай жизнь
Прощай любовь

Все твое будущее в следующей бутылке
Это не так в реальной жизни
Листья падают и падают
Желая заключить в тюрьму боль твоего тела

И каждый день, каждую минуту я сражаюсь
С демоном, что хочет моей смерти
И вот так я люблю сладкий вкус опасности

© NM

Комментировать в основном посте

гармошка

Véronique Sanson – Je Serai Là (1976/1981) Я буду рядом

К сожалению, я не нашла исполнение 1976 года, это гораздо более позднее. Но впрочем, оно и к лучшему.

Je Serai Là

Paroles et Musique: Véronique Sanson

Я буду рядом

Текст и музыка: Вероник Сансон

Je sais quand je vois ton image
Que je serai là
Il n’y aura plus de mirage
Je serai là
Je parle de toi
Comme si tu étais mort
Mais j’ai le son de ta voix
Qui tourne encore

Mais si tu aimes comme moi
Et si tu vis pour moi
C’est facile d’oublier
Les années passées
Et si tu m’aimes pour moi
Et si tu vis comme moi
C’est facile d’oublier
Quelquefois

Qu’il nous restera la musique
Seulement celle qu’on fait à deux
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux
Tous les deux

Veux-tu encore de moi
Est-ce que tu m’aimes encore
J’ai redouté ton regard
J’ai redouté ton rire
Comme deux diamants jaunes
Autour d’un solitaire
J’ai voulu jeter dans le Rhône
Sans pouvoir le faire

Mais si tu aimes comme moi
Et si tu vis pour moi
C’est facile d’oublier
Les années passées
Et si tu m’aimes pour moi
Et si tu vis comme moi
C’est facile d’oublier
Quelquefois

Qu’il nous restera la musique
Seulement celle qu’on fait à deux
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux
Tous les deux

Si tu n’as plus rien à me dire
Chante-le moi
Si nos amours te font rire
Chante-le moi

Mais si tu aimes comme moi
Et si tu vis pour moi
C’est facile d’oublier
Les années passées
Et si tu m’aimes pour moi
Et si tu vis comme moi
C’est facile d’oublier
Quelquefois

Qu’il nous restera la musique
Seulement celle qu’on fait à deux
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux
Si tu veux
Я смотрю на твое фото и знаю:
Я буду рядом
Это больше не мираж:
Я буду рядом
Я говорю о тебе
Будто ты умер
Но твой голос
Крутится и крутится в моей голове

Но если ты любишь как я
И если живешь ради меня
Нам легко будет забыть
Минувшие годы
Но если ты любишь меня
И если живешь как я
Мы сможем это забыть
Когда-нибудь

Пусть нам останется музыка
Только наша – твоя и моя
Пусть нам останется музыка
Когда мы состаримся
С тобой

Хочешь ли ты еще меня
Любишь ли ты еще меня
Я опасалась твоего взгляда
Я опасалсь твоего смеха
Как двух желтых бриллиантов
Вокруг солитера
Я хотела бросить его в Рону
Но не решилась

Но если ты любишь как я
И если живешь ради меня
Нам легко будет забыть
Минувшие годы
Но если ты любишь меня
И если живешь как я
Мы сможем это забыть
Когда-нибудь

Пусть нам останется музыка
Только наша – твоя и моя
Пусть нам останется музыка
Когда мы состаримся
С тобой

Если тебе нечего мне сказать
Спой мне об этом
Если наша любовь смешна тебе
Спой мне об этом

Но если ты любишь как я
И если живешь ради меня
Нам легко будет забыть
Минувшие годы
Но если ты любишь меня
И если живешь как я
Мы сможем это забыть
Когда-нибудь

Пусть нам останется музыка
Только наша – твоя и моя
Пусть нам останется музыка
Когда мы состаримся
Если захочешь

© NM

Комментировать в основном посте