?

Log in

No account? Create an account
Пестренький's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Monday, October 12th, 2015

Time Event
12:45p
Claude Nougaro - Chanson pour le maçon (1965) Песня для каменщика



Chanson pour le maçon

Paroles: Claude Nougaro
Musique: Jacques Datin

Jacques Audiberti Dites-moi que faire
Pour que le maçon chante mes chansons

Eh bien mon petit va-t'en chez mon père
Il te le dira il était maçon
Dans le vieil Antibes derrière la mer
Il a sa maison rue du Saint-Esprit

Rue du Saint-Esprit j'y suis allé hier
Votre père est mort Jacques Audiberti

Bien sûr mon petit mais je voulais dire
Chante tes chansons devant sa maison
La pierre a du cœur puisqu'elle fait des murs
Ils ont des oreilles rue du Saint-Esprit

Jacques Audiberti je suis enroué
D'avoir trop chanté rue du Saint-Esprit

Alors mon petit que s'est-il passé
Est-ce que ta salade plaît à la façade
Que t'ont dit les marches quand tu chantais l'air
Et les volets verts se sont-ils ouverts
Le vert des volets devint-il du verre
Quand tu as chanté rue du Saint-Esprit

Jacques Audiberti le vert des volets
Est resté de bois rien ne s'est passé
Mais je reviendrai dans le vieil Antibes
Oui je reviendrai devant la maison
Chanter pour les marches
Chanter pour les murs
Pour le cœur des pierres et pour le maçon
Oui je chanterai rue du Saint-Esprit
Où vous êtes né
Jacques Audiberti
Песня для каменщика

Стихи: Клод Нугаро
Музыка: Жак Датен

– Жак Одиберти, скажите мне, как сделать,
Чтобы каменщик пел мои песни?

– Вот что, дружок, иди к моему отцу.
Он тебе скажет, он был каменщиком
В старом Антибе, за морем.
Его дом на улице Святого Духа.

– На улице Святого Духа я был вчера.
Ваш отец умер, Жак Одиберти.

– Конечно, дружок, но вот что я имел в виду:
Спой свои песни перед его домом.
Камень имеет сердце, а стены из камня,
И стены имеют уши на улице Святого Духа.

– Жак Одиберти, я уже охрип –
Так долго я пел на улице Святого Духа.

– Тогда расскажи, дружок, как это было.
Твои слова понравились фасаду?
Ступени отозвались на твою мелодию?
Открылись ли зеленые ставни?
И зеленый их цвет – стал ли он как стекло,
Когда ты спел на улице Святого Духа?

- Жак Одиберти, зеленый цвет ставней
Остался как у дерева, ничего не изменилось.
Но я вернусь в старый Антиб,
Да, я вернусь и стану перед домом,
Чтобы спеть для ступеней
И спеть для стен,
Для сердца камней и для каменщика.
Да, я спою на улице Святого Духа,
Где вы родились,
Жак Одиберти.

© NM sova_f

Комментировать в основном посте
7:50p
ЮАР-1
Tel Aviv – Istanbul – Cape Town – Hout Bay – Duiker Island – Cape of Good Hope – Cape Point – Boulders Beach – Cape Town – Stellenbosch - Cape Town – Hermanus – Mossel Bay – Oudtshoorn – Cango Caves – Knysna – Tsitsikamma Reserve – Knysna – Johannesburg – Mthetomusha Game Reserve – Bongani Mountain Lodge – Mthetomusha Game Reserve – Bongani Mountain Lodge – Panorama Route – Кruger Park – White River – Pretoria – Johannesburg – Istanbul – Tel Aviv

Есть такое мнение, что Африка интересна в основном любителям животных. Поскольку я себя к таковым не отношу, особенно мысли мои в том направлении не стремились. Еще есть мнение, что страна ЮАР обалденно красива. Однако на логичный запрос «если ты такая красивая, то где твои фотки?» предъявлялись фотки красоты весьма умеренной. Ну, море. Ну, горы. Вроде и в Европах этого хватает, и в Америках. Есть такой фильм Бертолуччи «Ускользающая красота», я его даже смотрела. Вот и тут какая-то ускользающая. Поэтому сама бы я на такую поездку никогда не решилась. Но когда Сонька объявила, что собирает группу в Южную Африку, стало ясно как день: либо сейчас, либо никогда.

Думали мы с Л. недолго, да и кто б нам позволил думать. После того как была получена программа с ценой, дали всего десять дней, чтоб забить себе место путем уплаты 200 баксов с носа. Так вот. Через три (3!) дня мест уже не было. Что-то невероятное, первый раз такое вообще. Ну правда, жутко соблазнительная программа по жутко соблазнительной цене! Впоследствии, правда, оказалось, что в некоторых аспектах продукт соответствует цене, но об этом позже, позже. А пока что у нас есть готовая группа из пятикратно знакомых по прошлым путешествиям людей, интеллигентных и милых, общение с которыми на протяжении двух недель – настоящий праздник. И мы едем в Южную Африку!

24 сентября 2015

Сегодня денек предстоит – мама не горюй. Предвкушаем с тех пор, как узнали – примерно неделю, значит. 7 часов пересадка в Стамбуле и потом еще 13 часов лету до Кейптауна. Сонька говорит: ну не все же 13 часов в воздухе – в Йоханнесбурге присядем. Угу, присядем на час, не выходя из самолета – и опять. Тоже мне, бонус.

Пытаемся понять, нельзя ли купить пару часиков в лаундже, чтоб скоротать ожидание в аэропорту (Ататюрк). Прошу прощения, что называю эту штуку лаунджем, не знаю как оно по-русски. И что уж там, казалось бы, понимать: зайди в тырнет и проверь. Однако нет таких двух сайтов, чтоб информация у них сходилась. Версии:
- лаунджей пять, из них четыре бесплатные и отличные, но их за деньги простым людям купить нельзя, а есть один лаундж так себе, так его как раз можно: 6 часов за 25 евро
- во всех пяти можно купить почасовое пребывание
- попасть можно в два: кроме того плохого, еще есть хороший, но за 40
- во многих кафе, если чего купишь, дают бесплатный тырнет
- а иногда приходит веселый мороженщик и раздает вай-фай за мороженое.

Короче, решили, что время есть – на месте разберемся. Пока что кружим над Стамбулом в ожидании посадки. Вах, прям-таки обзорная экскурсия!
Read more...Collapse )

<< Previous Day 2015/10/12
[Calendar]
Next Day >>
Дорожные впечатления и пр.   About LiveJournal.com