?

Log in

No account? Create an account
Пестренький's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Tuesday, March 24th, 2015

Time Event
3:57p
Serge Lama - Les ports de l'Atlantique (1975) Порты Атлантики

Serge Lama Les ports de l'Atlantique by vieuxsnock
Les ports de l'Atlantique

Paroles: Serge Lama
Musique: Yves Gilbert
Порты Атлантики

Стихи: Серж Лама
Музыка: Ив Жильбер
Blancheur de brume
Comme une plume
Telle est l'écume qui m'emporte au loin
Quand l'aube danse
En discordance
A la cadence de cet air marin
Туман,
Белый как перо,
И пена, уносящая меня вдаль,
Когда рассвет танцует
Не попадая
В ритм морского напева.
J'aime les ports de l'Atlantique
Quand les sirènes vont gueulant
L'inconstance des goélands
Qui m'escortent vers l'Amérique
J'aime les ports de l'Atlantique
Quand grincent les premiers regrets
Dans les remous de la marée
Qui s'étirent vers l'Amérique
Я люблю порты Атлантики,
Когда горланят сирены,
И непостоянство чаек,
Сопровождающих меня в Америку.
Я люблю порты Атлантики
И эти первые раскаяния,
Скрежещущие в водоворотах отлива,
Что тянутся до самой Америки.
La nuit est morte
Devant ta porte
Mais que m'importe si j'ai mal aux reins
L'aube s'habille
Le long des grilles
Autant pour les filles que pour les marins
Ночь умирает
Перед твоим порогом.
Но что мне до того, если ломит поясницу?
Рассвет поднимается
Вдоль ограды,
Один для девушек и для моряков.
J'aime les ports de l'Atlantique
Et cette odeur de fin d'amour
Que dissipe le petit jour
Qui se lève vers l'Amérique
J'aime les ports de l'Atlantique
Avec leurs airs de gigolo
Et l'indifférence de l'eau
Qui s'étirent vers l'Amérique.
Paris
Я люблю порты Атлантики
И этот запах ушедшей любви,
Что рассеивает рассвет,
Встающий навстречу Америке.
Я люблю порты Атлантики,
Их повадки жиголо
И безразличие вод,
Что простираются до самой Америки.
L'aube s'allume
Couleur de brume
Le vent consume le moindre chagrin
La nuit s'achève
Le jour se lève
Va vers ton rêve pauvre musicien.
Рассвет загорается
Цветом тумана,
Ветер поглощает малейшую печаль.
Уходит ночь,
Занимается день
Иди навстречу мечте, бедный музыкант!
J'aime les ports de l'Atlantique
La grisalle de l'horizon
Où se teignent les illusions
De ceux qui vont en Amérique
J'aime les ports de l'Atlantique
Et le regard de conquérant
De ceux qui se mettent en rangs
Pour découvrir leur Amérique.
Я люблю порты Атлантики,
И этот серый горизонт,
Где гаснут иллюзии тех,
Кто плывут открывать Америки.
Я люблю порты Атлантики,
И победный вид
Тех, что встают в ряды
Открывателей Америк.
Je les ai tenus contre moi
Avec leur envie de partir
Avec leur envie de mourir
Tout comme moi
Tout comme moi
И я прижимал их к себе,
Тех, кто жаждал уехать,
Тех, кто жаждал умереть –
Так же, как я...
Так же, как я...
© NM sova_f
Комментировать в основном посте

<< Previous Day 2015/03/24
[Calendar]
Next Day >>
Дорожные впечатления и пр.   About LiveJournal.com