?

Log in

No account? Create an account
Пестренький's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Wednesday, January 1st, 2014

Time Event
12:37p
1:08p
Guy Béart - Les temps étranges (1963) Странные времена
Les temps étranges
Paroles et musique: Guy Béart

Vinrent cette année-là
Des temps étranges
Des chaleurs des frimas
Des pluies des fanges

Des nuages de poussière
Sur les champs les rues
Les arbres qu’ils arrosèrent
Poussèrent plus dru

Vinrent cette année-là
Des fruits étranges
Non pas des avocats
Ni des oranges

On en fit à la légère
Des jus, des sirops
Celles qui s’en regalèrent
Eurent le corps gros

Vinrent cette année-là
D’enfants étranges
Des plumes sur les bras
Les petits anges

Chaque enfant à sa manière
Était différent
Des berceaux ils s’envolèrent
Des qu’ils furent grands

Vinrent cette année-là
Des gens étranges
Vétus de peaux de rats
Comme ils se vengent!

Ils ont défendu la Terre
Contre les souris
Ils leur ont jeté des pierres
Mais ils furent pris

Vinrent cette année-là
Des chants étranges
Puis la Terre roula
Dans le silence (bis)
Странные времена
Текст и музыка: Ги Беар

Пришли в том году
Странные времена
Жара и изморозь
Дожди и топи

Облака пыли пролились
На поля, на улицы
Деревья попавшие под них
Разрослись в густую чащу

Созрели в том году
Странные плоды
Не авокадо
Не апельсины

Не думая из них
Выжали соки сиропы
Тот, кто их отведал
Отяжелел телом

Родились в том году
Странные дети
Руки, поросшие перьями
Маленькие ангелы

Каждый ребенок по-своему
Был не такой как другие
Из колыбелей они улетели
Как только подросли

Пришли в том году
Странные люди
Одеты в крысиные шкуры
Готовые к мести

Они сражались за Землю
Против армии мышей
Атаковали их камнями
Но были разгромлены

Пришли в том году
Странные песни
Потом Земля рухнула
В тишину

© NM sova_f


Комментировать в основном посте: старом или новом
1:13p
Guy Béart - L'autoroute en bois (1973) Лесное шоссе
Видео с концерта

L'autoroute en bois

Paroles et musique: Guy Béart

Sur une autoroute en bois {2x}
trois fillettes allaient au pas {2x}
Elles autostoppèrent une
grosse voiture de roi.

Celui qui était dedans {2x}
leur sourit à belles dents {2x}
Elles étaient toutes jeunes
et lui était chargé d'ans.

Légères et court vêtues {2x}
elles grimpèrent dans le bahut {2x}.
Sans peur, trois petites bergères
revenaient seules d'un bal perdu.

L'homme roulait comme un fou {2x}.
Elles lui chantèrent tout doux {2x}
un refrain d'enfants qui parlaient
de nuit, de forêts, de loups.

Soudain l'une d'elles lui dit: {2x}
"Je me sens tout étourdie {2x}.
Sortons de cette autoroute
par ce panneau interdit."

Et voici, dans les buissons {2x}
soudain mourut leur chanson {2x}
dans la nuit de lune pleine
qui vous donne le frisson.

Tandis que l'homme veillait {2x},
l'une lui fit un croche-pied {2x},
la deuxième un coup de pierre,
la troisième l'attrapait.

Loin de l'autoroute en bois {2x}
elles vous le mirent en croix {2x}.
Tandis qu'il criait de crainte,
les filles criaient de joie.

Et puis lente lentement {2x}
elles ôtent ses vêtements {2x}.
Voici le temps implacable
des tour-, des tour-, des tourments {2x}.

L'une frôle ses cheveux {2x},
l'autre ses lèvres en feu {2x},
la troisième alors s'acharne
sur son ventre si soyeux.

Et sur le loup sans défense {2x}
ce fut le diable et sa danse {2x}
et la noce de ces gosses
qui pour un soir se fiancent.

Quand le rythme va croissant {2x}
et quand le lait devient sang {2x},
vous raconter tout, Mesdames,
ce serait embarrassant.

Et puis au petit matin {2x},
dans la rosée et le thym {2x},
il tomba tête première
sur une herbe de satin.

Alors, repues et légères, {2x}
les petites fées s'en allèrent {2x}
par les sentiers de l'enfance
en chantant "Il pleut bergère".

Et la morale après tout {2x},
c'est que les grands méchants loups {2x}
doivent craindre les bergères:
y a plus de principes chez nous!
Лесное шоссе

Текст и музыка: Ги Беар

По лесному шоссе
три девчонки шли пешком
Они тормознули на дороге
большое роскошное авто

Тот, кто сидел за рулем
улыбнулся им белозубой улыбкой
Они были совсем юные
а он уже в летах

Проворные и легко одетые
они вскарабкались в салон
Бесстрашно три юные пастушки
возвращались одни с далекого бала

Водитель мчался как безумный
девушки тихонько напевали
Старинную детскую песенку
про ночь, про лес, про волков

Внезапно одна из них произносит
что-то мне нехорошо
Давайте съедем с дороги
под этот щит «въезд запрещен»

И вот, в зарослях кустарника
внезапно смолкает их песня
В ночи светит полная луна
такая что мороз по коже

Пока водитель замешкался
одна подставила ему подножку
Вторая схватила камень и ударила
третья подхватила и крепко держала

В стороне от лесного шоссе
они распяли его крестом
И когда он кричал от страха
девчонки кричали от радости

А затем медленно, не торопясь
они раздели его донага
Вот неумолимо приближается
час мук и мучений

Одна взъерошила ему волосы
вторая прильнула к пылающим губам
Третья неистовствовала
на его атласном животе

В тот вечер на беззащитном волке
сам дьявол отплясывал безумный танец
На свадьбе трех девчонок,
обручишихся на эту ночь

Когда ритм становится все чаще
когда молоко превращается в кровь...
Поведать вам все, милые дамы –
нет, все рассказать не осмелюсь

И наконец на рассвете
в росистых зарослях тимьяна
Он рухнул замертво
головой в шелковую траву

И тогда, сытые и довольные
маленькие феи удалились
По ласковым тропинкам детства
распевая «Ах пастушка»

И мораль всей этой истории –
что большие и злые волки
Должны бояться робких пастушек
Кончились принципы в этом мире

© NM sova_f


Комментировать в основном посте: старом или новом
1:16p
4:07p
Guy Béart - La Tour de Babel (1963) Вавилонская башня
В исполнении Мари Лафоре

-- Marie Laforet (1967)-- "" La Tour De Babel "" by trizone
Она конечно красавица невероятная, но авторское исполнение (есть в архиве) мне нравится больше.

переводCollapse )

<< Previous Day 2014/01/01
[Calendar]
Next Day >>
Дорожные впечатления и пр.   About LiveJournal.com