Пестренький

У меня тут глобальный эксперимент с аудиокнигами, и потому много брака. Начинаю слушать – и скучно, бросаю, даже сама себе удивляюсь. Если написать про этих несчастных брошенных, то они все вместе потянут на одну прочтенную, поэтому напишу свой пост прямо сейчас, не дожидаясь пятой книги (обычно я их штук пять для поста собираю).

Так вот, сначала про аудиокниги.

Все началось с того, что Левка слушал в машине «Замыслил я побег» Полякова, а мне перепадали куски. Куски эти меня настолько зацепили, что стало интересно узнать, что там было в начале, в промежутках и в конце. Сначала я думала, что дочитаю пропущенное на бумаге, и в прошлом посте спросила, нет ли у кого почитать. В ответ меня предупредили: «осторожно! чтиво!» - и тогда, еще по первым мимолетным впечатлениям, я объяснила, почему Полякова чтивом бы не назвала. Здесь объясню еще раз, другими словами. Чтиво, по моим понятиям – это то, что читается для развлечения, увлекательное и неглубокое. Этого никак нельзя сказать про ту добротную энциклопедию советской и пост-советской жизни, с 60-70-х и до наших дней, что написал нам Поляков: написал точно, метко, скрупулезно и вдобавок обалденно остроумно. Построил кунсткамеру, поместил туда экспонатики и любовно организовал подсветку. ( Collapse )

À Saint-Lazare Paroles et musique: Aristide Bruant C'est de d' la prison que j' t'écris, Mon pauv' Polyte, Hier je n' sais pas c' qui m'a pris, A la visite ; C'est des maladi's que s' voient pas Quand ça s' déclare, N'empêch' qu'aujourd'hui j' suis dans l' tas, A Saint‐Lazare ! Mais pendant c' temps-là, toi, vieux chien, Quéqu' tu vas faire ? Je n' peux t'envoyer rien de rien, C'est la misère. Ici, tout l'monde est décavé, La braise est rare ; Faut trois mois pour faire un linvé, A Saint-Lazare.

Сен-Лазар Текст и музыка: Аристид Брюан Из тюрьмы я тебе пишу, Мой бедный Полит. Не знаю, что меня вчера разобрало Во время свидания. Это невидимые болезни Проявляются так, наверное. Во всяком случае сегодня я в тюрьме, В Сен-Лазар. Но в это время, старый пес, Что ты будешь делать? Я ничегошеньки не могу тебе послать – Такая вот нищета. Тут все на мели, Заработки редки. За три месяца едва заработаешь франк В Сен-Лазар.

Vrai, d' te savoir comm' ça, sans l' sou, Je m' fais eun' bile ! ... T'es capab' de faire un sal' coup, J' suis pas tranquille. T'as trop d' fierté pour ramasser Des bouts d' cigare, Pendant tout l 'temps que j' vas passer, A Saint‐Lazare. Va-t'en trouver la grand' Nana, Dis que j'la prie D'casquer pour moi, j'y rendrai ça A ma sortie. Surtout n'y fais pas d' boniments, Pendant qu'je m' marre Et que j' bois des médicaments, A Saint-Lazare.

Зная, что ты без гроша Я просто извожусь! Ты можешь вляпаться в скверное дело, Мне неспокойно. Ты слишком горд, чтоб собирать Окурки с полу Все то время, что я проведу В Сен-Лазар. Пойди найди большую Нану, Скажи что я её прошу Раскошелиться за меня, я отплачу за это, Как выйду. Только смотри, не ухлестывай за ней, Пока я тут дохну от скуки И лечусь от этой хвори В Сен-Лазар.

Et pis, mon p'tit loup, bois pas trop, Tu sais qu' t'es teigne, Et qu' quand t'as un p'tit coup d' sirop Tu fous la beigne ; Si tu t' faisais coffrer, un soir, Dan' eun' bagarre, Ya pus personn' qui viendrait m' voir, A Saint-Lazare. J' finis ma lettкe en t'embrassant, Adieu, mon homme, Malgré qu'tu soy' pas caressant, Ah ! j' t'ador' comme J'adorais l' bon Dieu comm' papa, Quand j'étais p'tite, Et qu' j'allais communier, à Saint'-Marguerite

И ещё, мой котик, не слишком пей, Ты знаешь, как легко приходишь в ярость, И когда заложишь за воротник Распускаешь руки. Если однажды тебя повяжут В заварушке, Никто не придёт меня навестить В Сен-Лазар. Заканчиваю и обнимаю тебя, Прощай, мой милый. Хоть ты и не был со мной ласков, Ах, я обожаю тебя, Как обожала Господа бога, как папу, Когда была маленькой И шла к причастию В церковь Святой Маргариты. © laedel, sova_f

Комментировать в основном посте