November 3rd, 2005

гармошка

Чтиво номер семь

Я! Его! Дочитала! Наконец! «Русский роман» Меира Шалева, вот! Целый год мурыжила, если не больше. И не потому мурыжила, что книга скучная, и не потому что на иврите, а потому что на та-а-а-ком иврите, что вот пойти и веником убиться. Язык богатейший и сложнейший, местами архаичный – высокий иврит называется, да к тому же описательных мест чертова прорва. Прошлая книга Шалева, «Несколько дней», вроде более по-божески была написана, не такой кровью далась, даже Левка нетерпеливый дочитал. Теперь Шалева вовсю переводят на русский, уже много чего успели перевести, и следующую точно буду читать по-русски. Предположительно, «Эсава». Только вот просила я, чтоб на день-рожденье подарили, а в магазинах нету ее. Прям напасть: как хорошая книга – так раскупают. А писатель Шалев очень хороший – рекомендую. Даже слезу из меня выжал под конец – а это не всегда, отнюдь. Вот такое у меня было достижение, да.

Вообще-то я люблю, как известно, свеженькое читать, то есть современниками написанное. А тут Collapse )

Так-то вот. Теперь пойду читать The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, чтоб жизнь медом не казалась.