Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Categories:

L’épave (1966) Забулдыга




L’épave

J'en appelle à Bacchus ! A Bacchus j'en appelle !
Le tavernier du coin vient d'me la bailler belle.
De son établiss'ment j'étais l'meilleur pilier.
Quand j'eus bu tous mes sous, il me mit à la porte
En disant : " Les poivrots, le diable les emporte ! "
Ça n'fait rien, il y a des bistrots bien singuliers...

Un certain va-nu-pieds qui passe et me trouve ivre
Mort, croyant tout de bon que j'ai cessé de vivre
(Vous auriez fait pareil), s'en prit à mes souliers.
Pauvre homme ! vu l'état piteux de mes godasses,
Je dout' qu'il trouve avec son chemin de Damas.
Ça n'fait rien, il y a des passants bien singuliers...

Un étudiant miteux s'en prit à ma liquette
Qui, à la faveur d'la nuit lui avait paru coquette,
Mais en plein jour ses yeux ont dû se dessiller.
Je l'plains de tout mon cœur, pauvre enfant, s'il l'a mise,
Vu que, d'un homme heureux, c'était loin d'êtr' la ch'mise.
Ça n'fait rien, y a des étudiants bien singuliers...

La femm' d'un ouvrier s'en prit à ma culotte.
" Pas ça, madam', pas ça, mille et un coups de bottes
Ont tant usé le fond que, si vous essayiez
D'la mettre à votr' mari, bientôt, je vous en fiche
Mon billet, il aurait du verglas sur les miches. "
Ça n'fait rien, il y a des ménages bien singuliers...

Et j'étais là, tout nu, sur le bord du trottoir-e
Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires.
Une petit' vertu rentrant de travailler,
Elle qui, chaque soir, en voyait un' douzaine,
Courut dire aux agents : " J'ai vu que'qu' chos' d'obscène ! "
Ça n'fait rien, il y a des tapins bien singuliers...

Le r'présentant d'la loi vint, d'un pas débonnaire.
Sitôt qu'il m'aperçut il s'écria : " Tonnerre !
On est en plein hiver et si vous vous geliez ! "
Et de peur que j'n'attrape une fluxion d'poitrine,
Le bougre, il me couvrit avec sa pèlerine.
Ça n'fait rien, il y a des flics bien singuliers...

Et depuis ce jour-là, moi, le fier, le bravache,
Moi, dont le cri de guerr' fut toujours " Mort aux vaches ! "
Plus une seule fois je n'ai pu le brailler.
J'essaye bien encor, mais ma langue honteuse
Retombe lourdement dans ma bouche pâteuse.
Ça n'fait rien, nous vivons un temps bien singulier...
Забулдыга

Я взываю к Бахусу, к Бахусу взываю!
Хозяин пивной на углу cделал из меня хорошее посмешище –
Из меня – надежнейшего столпа его заведения!
Когда я пропил все свои гроши, он выставил меня за дверь
Cо словами «Черт бы побрал этих пьянчужек!»
Ну и что с того: бывают особенные кабаки.

Какой-то босяк, проходя мимо и увидав меня мертвецки пьяным,
Решил, что я и вправду перестал жить
И (вы бы поступили точно так же) принялся стаскивать с меня ботинки.
Бедолага! Учитывая их плачевное состояние,
едва ли он найдёт в них дорогу в Дамаск*.
Ну и что с того: бывают особенные пешеходы.

Тщедушный студент позарился на мою рубашку:
Под покровом ночи она показалась ему кокетливой –
Увы! При свете дня глаза его откроются.
Бедное дитя, я жалею его всем сердцем,
Потому что это далеко не рубашка счастливчика.
Ну и что с того: бывают особенные студенты.

Жена рабочего принялась стаскивать с меня штаны.
Но ради бога, мадам, только не это! Тысяча и один пинок
Не прошли для них бесследно.
И если вы натянете их на супруга,
Клянусь, у него на заднице образуется гололедица.
Ну и что с того: бывают особенные супруги.

И вот, в чем мать родила, я лежал на краю тротуара,
Невольно выставляя напоказ свои убогие гениталии,
А мимо шла с работы девица легкого поведения,
И она, которая видит таких ежедневно не меньше десятка,
Рванула в полицию сообщить, что видела нечто неприличное!
Ну и что с того: бывают особенные шлюхи.

Блюститель порядка явился с добродушным видом.
Увидав меня, он воскликнул: «Гром и молния!
На дворе зима: вы же замерзнете!»
И, опасаясь, как бы я не схватил воспаление легких,
Добрый малый укрыл меня своей накидкой.
Ну и что с того: бывают особенные полицейские.

И с той поры я, фанфарон и задира,
На всех углах оравший «Смерть фараонам!»,
Ни разу не смог повторить свой воинственный клич.
Я и сейчас не теряю надежды – но язык
Стыдливо прилипает к небу...
Ну и что с того: мы живем в особенные времена.

© NM sova_f

*«Найти дорогу в Дамаск» – найти свое истинное призвание, обрести истинную веру. Именно по пути в Дамаск святой Павел уверовал в Христа.

Комментировать в основном посте
Tags: Жорж Брассенс, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author