Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Juliette – Il s'est passé quelque chose (2005) Что-то случилось




Il s'est passé quelque chose

Paroles et Musique: Juliette Noureddine

Sous-titrée: Num ultima quis scit? (est-ce la dernière, qui le sait?)

Le nez collé au carreau
Dans ce train quotidien
Il fait trop chaud et je ne pense à rien
Le nez collé au carreau

Tiens, pourquoi cet homme-là
Court comme s'il avait la frousse
Et dans le sens opposé ?
Tout a l'air calme et je ne vois
Pas de diable à ses trousses
Qu'il fuie comme un dératé,
C'est à peine si je suppose
Qu'il s'est passé quelque chose

Un deuxième, c'est amusant,
Sur la route un peu plus loin
Fuit de la même façon,
On dirait que c'est urgent
Il crie mais je n'entends rien
Et s'en va à reculons,
Peu à peu l'idée s'impose
Qu'il s'est passé quelque chose

Le nez collé au carreau
Dans ce train impassible
Il fait si chaud et tout est si paisible
Le nez collé au carreau

Bientôt, en voilà plusieurs
Qui vont vers là d'où je viens
En petits groupes affolés
De quoi peuvent-ils avoir peur ?
Vers quoi m'emmène ce train ?
Qu'y a-t-il à l'arrivée
Qui provoque cette psychose ?
Il s'est passé quelque chose ?

Maintenant c'est une foule
Qui décampe sans raison
Et fuit quoi ? Je n'en sais rien
Et toujours ce train qui roule
En dévorant l'horizon
Vers un probable destin,
Vers l'effet et vers la cause
Il s'est passé quelque chose

Le nez collé au carreau
Dans ce train maléfique
D'autres voyageurs ont vu la panique
Le nez collé au carreau

On approche de la ville
Il fait de plus en plus chaud
Et maintenant, c'est désert
Tout pourrait sembler tranquille
S'il n'y avait ce halo
De fumée et de poussière
Ces lueurs d'apothéose,
Il s'est passé quelque chose

Quelque chose, oui, mais quoi ?
Est-ce une bombe perdue ?
L'apocalypse maintenant ?
Est-ce un Dieu vengeur et froid
Qui nous fait un coup tordu ?
Un attentat fulgurant ?
Une usine qui explose ?
Il s'est passé quelque chose !

En voyant le ciel brûlant
Sur les tours et les banlieues
Les voitures abandonnées,
On dit que c'est inquiétant
On espère encore un peu
On voudrait savoir prier
On n'est sûr que d'une chose
Il s'est passé quelque chose !

{Voix d'annonce, parlé:}
Mesdames et messieurs
Dans quelques instants notre train
Arrivera à son terminus
Terminus, tout le monde descend
Assurez-vous de n'avoir rien oublié à bord
Nous vous remercions d'avoir voyagé
En notre compagnie, et nous vous souhaitons
Une agréable journée

Le nez collé au carreau

Что-то случилось

Музыка и текст: Жюльетт Нуреддин

Эпиграф: Num ultima quis scit? (Не последней ли узнаёт?)

Прижимаюсь носом к окну
В этом будничном поезде.
Жарко. Не думая, по привычке
Прижимаюсь носом к окну.

Почему тот человек
Мчится, точно с перепуга,
В обратную сторону?
Все спокойно, и я не вижу,
Чтобы за ним гнался черт,
Хотя он бежит сломя голову.
И я с трудом могу предположить,
Что что-то случилось.

И другой, вот интересно,
Чуть подальше по дороге,
Точно так же бежит,
Похоже, что-то срочное.
Он кричит – но что, я не слышу –
И, пятясь, скрывается.
Мало-помалу приходит понимание,
Что что-то случилось.

Прижимаюсь носом к окну
В этом невозмутимом поезде.
Тут так жарко и так спокойно.
Прижимаюсь носом к окну.

Но вот уже многие
Движутся туда, откуда я еду,
Маленькими растерянными группками.
Чего они испугались?
Куда везет меня этот поезд?
Что ждет меня по прибытии?
Что вызвало этот психоз?
Что-то случилось?

Теперь уже целая толпа
Бестолково мчится.
От чего она бежит? Я не знаю.
А поезд все движется,
Поглощая горизонт,
К своей, возможно, судьбе,
К следствию и причине.
Что-то случилось.

Прижимаюсь носом к окну
В этом злосчастном поезде.
Другие пассажиры заметили панику.
Прижимаюсь носом к окну.

Приближаемся к городу.
Все жарче и жарче,
И теперь вокруг пустыня.
На первый взгляд все спокойно,
Если б не это облако
Дыма и пыли,
И это зарево в апофеозе.
Что-то случилось.

Что-то, но что именно?
Подложили бомбу?
Апокалипсис наступил сегодня?*
Пришел равнодушный Бог-Отмститель,
Который всех нас поразит?
Внезапный теракт?
Завод взорвался?
Что-то случилось!

И, видя горящее небо
Над башнями и пригородами
И брошеные машины,
Мы приходим в беспокойство,
Мы еще немного надеемся,
Мы хотели бы уметь молиться.
Мы уверены лишь в одном:
Что-то случилось!

(Голос диктора объявляет)
Дамы и господа,
Через несколько минут наш поезд
Прибудет к месту назначения,
Это конечная, просьба всем выйти из вагона.
Убедитесь в том, что ничего не забыли в салоне.
Благодарим вас за то, что вы
Путешествовали с нами, и желаем вам
Приятного дня.

Носом прижавшись к окну…


Подстрочник: © frederica77


*"Апокалипсис сегодня" - культовый фильм Фрэнсиса Форда Копполы, 1979 г.

Комментировать в основном посте
Tags: Жюльетт, песенки, французская песня
Subscribe

  • Дыбр

    1. Появились три "зеленые" страны, после которых можно не сидеть в карантине. Стали доступными тесты. До 31 декабря мне надо отгулять ненулевое…

  • Эйлат-2, сентябрь 2020

    Начало 14.09.20 (продолжение) В коралловом заповеднике кроме мостков есть место, где можно зайти в море прямо с берега (огорожено вот этим…

  • Эйлат-1, сентябрь 2020

    13 сентября 2020 Другу нашему Сереге – ручки целовать (или ноги, как нынче модно). Это он придумал 13 сентября поехать в Эйлат. Вот, – говорит, –…

Comments for this post were disabled by the author