Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Juliette – Une lettre oubliée (2005) Забытое письмо


Une lettre oubliée

Paroles et Musique: Juliette Noureddine

Sous-titrée: "Verba volant, scripta manent" (les paroles s'envolent, les écrits restent)

Lui :
Mon amour, ma bien aimée,
Me voici trop loin de toi,
Comment survivre éloigné
De ton cœur et de tes bras ?

Elle :
De mon cœur et de mes bras
Tiens, je l'avais oubliée
Cette lettre et qui, ma foi,
Peut me l'avoir envoyée ?

Lui :
Si tu savais quel ennui
Loin de nos jeux amoureux
Elle :
Est-ce André ou est-ce Henri ?
Est-ce Paul aux si beaux yeux ?

Lui :
Rien ne distrait la folie
Qui m'entoure mais rien ne peut
Détourner mon cœur épris
Elle :
Oh non, ça ne peut être lui !

Lui :
Mon amour, mon feu, ma joie,
Je reviendrai, sois-en sûre
Elle :
Vrai, c'est la première fois
Que je vois cette écriture.

Lui :
Ton portrait posé sur moi,
Me protège et me rassure
Elle :
Cette lettre entre mes doigts
Serait-elle une imposture ?

Lui :
Oui, l'enfer est de ce monde
Mais le pire est de compter
Ces heures, ces jours, ces secondes
Qui nous tiennent séparés

Elle :
J'ai beau chercher dans la ronde
De mes amoureux passés
Dans quelle amnésie profonde
Cet amant-là s'est noyé

Lui :
Mon amour, ma toute belle,
Je t'aime et je t'aime tant
Elle :
Il n'y a rien d'éternel,
Rien qui ne résiste au temps

Lui :
Un baiser sur ta prunelle,
Sur ta bouche tout autant
Elle :
Rien qui ne résiste au temps
Et la mémoire est cruelle

Lui :
Mais adieu ma vie, mon cœur,
Il faut bien que je m'en aille
On m'appelle, il est six heures
A demain, vaille que vaille !

A moins que ton artilleur
N'ait pour seules funérailles
Que les tranchées et la peur,
Le vacarme et la mitraille

Elle :
Sur ces pages abîmées
Il manque une ultime morsure,
La certitude affirmée
D'une simple signature

Lui :
Mon amour, si d'aventure
Au front je devais tomber,
Je voudrais que tu me jures
De ne jamais m'oublier

Elle et Lui :
Je voudrais que tu me jures
De ne jamais m'oublier.

Забытое письмо

Музыка и текст: Жюльетт Нуреддин

Эпиграф: "Verba volant, scripta manent" (Сказанное исчезает — написанное остаётся)

Он:
Моя любовь, моя любимая,
Как далеко я от тебя,
Как мне выжить вдали
От твоего сердца, твоих объятий?

Она:
Моего сердца, моих объятий...
Смотри-ка, затерявшееся письмо...
И кто же это, ей-богу,
Мог бы мне его послать?

Он:
Если б ты знала, как мне тоскливо
Здесь, вдали от наших нежных ласк
Она:
Это Андре или Анри?
А может Поль – тот, с красивыми глазами?

Он:
Безумие окружает меня здесь,
Но и оно не сможет отвлечь
От тебя мое влюбленное сердце
Она:
О нет, не может быть что это он!

Он:
Моя любовь, мой огонь, моя радость,
Я вернусь к тебе, верь.
Она:
Честное слово, в первый раз
Я вижу этот почерк.

Он:
Твой портрет у меня на груди
Меня защищает и дает мне силы.
Она:
Это письмо в моих руках –
Быть может, это ошибка?

Он:
Да, ад начинается здесь.
Но самое худшее – это считать
Эти часы, дни, секунды,
Что разделяют нас с тобой.

Она:
Напрасно я ищу в хороводе
Былых возлюбленных,
В каких глубинах забвения
Утонул этот любовник.

Он:
Моя любовь, моя красавица,
Я тебя люблю, я так тебя люблю!
Она:
Нет ничего вечного на свете,
Ничего, что устоит перед временем.

Он:
Целую тебя в зрачок,
И в губы тебя целую.
Она:
Ничто не устоит перед временем,
И память жестока.

Он:
Прощай моя жизнь, мое сердце,
Мне нужно идти.
Уже шесть, труба зовет.
До завтра, и будь что будет!

Пожелай, чтоб твой артиллерист
Не нашел свою смерть
Среди страха и траншей,
Грохота и огня.

Она:
На этих потрепанных страницах
Недостает самого главного:
Убедительного доказательства
Обыкновенной подписи.

Он:
Любовь моя, если судьбою
Мне суждено пасть на войне,
Поклянись мне, прошу,
Что никогда меня не забудешь.

Он и Она:
Поклянись мне, прошу,
Что никогда меня не забудешь.

(c) NM sova_f


Комментировать в основном посте
Tags: Жюльетт, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author