Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

Category:

Juliette – L'éternel feminin (2002) Вечная женственность




L'éternel feminin

Musique et Paroles: Juliette Noureddine

Dans mon sous-sol crasseux où brûlent mes fourneaux,
Où les âmes damnées grillent de bas en haut,
Regardez qui est là, qui attise les flammes ?
Régnant sur les Enfers, le Diable est une femme !

Rien d'étonnant n'est-ce pas ? Des brunes jusqu'aux blondes
Par elles sont advenus tous les malheurs du monde !
Le Diable est une femme et vous, vous en doutiez :
La place d'une femme n'est-elle pas au foyer ?

Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Comment pour m'invoquer
Faut-il que l'on m'appelle ?
Mes diables et mes hommes
Et Dieu même en personne
Tout simplement me nomment :
«Patronne»

Depuis tant de prophètes, de savants vertueux
L'équation est logique, c'est la preuve par deux !
On l'a tant proclamé sur un ton formidable :
Le Diable est une femme, les femmes c'est le Diable !

Et qu'elles soient victimes ou qu'elles soient complices
De leurs mâles et fils et de leurs maléfices,
Frappez donc les premiers, talibans ordinaires,
Ces démons adorés car il faut les faire taire !

Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Messieurs, venez m'aider
À ôter mes dentelles
Dans vos brûlants émois
Ainsi que je l'ordonne
Allez, appelez-moi :
«Patronne»

Quel que soit le brigand, il y a la corruptrice
Consciente du pouvoir qui dort entre ses cuisses
Qui susurre les ordres et les avis funestes ?
Vous, mes sœurs les salopes, les putains et les pestes !

Derrière chaque type sans foi, ni loi ni âme
Si vous cherchez le Diable, vous trouverez la Femme
La gueuse, la traîtresse, la garce, la sorcière
La fille de Borgia et la maman d'Hitler...

Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Je vous attends, venez
Mes belles demoiselles !
Que votre dernier mot
Que la vie abandonne
Soit dans un soubresaut :
«Patronne»

En attendant, je compte vos crimes et vos bassesses
Tous vos pieux mensonges et vos histoires de fesses
J'encourage le vice, je provoque des guerres
Je dirige le monde et Dieu me laisse faire !

Parce que Dieu se fout bien de vos petits tourments
Avec ses anges blancs dans son blanc firmament
Dieu est tellement belle, c'est une femme généreuse !
Mais ne vous y fiez pas, ça n'est qu'une allumeuse !

Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Pour fêter vos péchés
Je réponds à l'appel !

Et pour me faire venir
D'une voix qui frissonne
Il suffit de redire :
«Patronne»
Вечная женственность

Музыка и текст: Жюльетт Нуреддин

В прокопченном подземелье, где горят мои печи,
Где грешные души поджариваются снизу и сверху,
Гляньте, кто это там, кто разжигает пламя?
Правительница ада, Дьявол – женщина!

Не удивительно, не правда ли? от брюнеток до блондинок -
От них произошли все беды мира.
Дьявол - женщина, и вы о том догадывались:
Разве не подле очага ее место?

На раскаленном ложе
Чувственная и жестокая –
Чтобы вызвать меня,
Как ко мне обратиться?
Мои черти и люди,
И даже лично Бог
Зовут меня просто:
«Хозяйка».

С давних времен мудрецы и пророки
Решили то уравнение с двумя неизвестными.
Простая формула ясна и торжественна:
Дьявол - женщина, женщины - Дьявол!

Жертвы они или сообщницы
Мужей-сыновей и их злодеяний -
Бей их в первую очередь, талибан обыкновенный -
Чтоб любимые демоны молчали себе в тряпочку*.

На раскаленном ложе
Чувственная и жестокая –
Придите, господа, помочь
Мне снять с себя кружева.
В пылу ваших эмоций
Слушайте мой приказ:
Отныне зовите меня
«Хозяйка».

На каждого разбойника найдется соблазнительница,
Знающая власть, спящую меж ее бедрами.
Кто нашептывает гибельные советы и приказы?
Вы, сестры мои – шлюхи, мерзавки и стервы!

За каждым типом, бесшабашным и бездушным,
Ища дьявола, вы найдете женщину:
Негодяйку, изменщицу, потаскуху, колдунью,
Дочь Борджиа** и маму Гитлера.

На раскаленном ложе
Чувственная и жестокая –
Я жду вас, придите,
Прекрасные девы!
Последним вашим словом***
При прощании с жизнью
Да будет рыдающий всхлип:
«Хозяйка».

Тем временем я веду учет вашим гадостям, низостям,
Лжи во спасение и постельным интрижкам.
Я поощряю порок, я разжигаю войны,
Я управляю миром и Бог не возражает!

Ибо Богу плевать на ваши мелкие беды.
В кругу белых ангелов на белом небосводе
Бог – женщина, красивая и щедрая.
Однако верить ей не стоит, она динама и лгунья!

На раскаленном ложе
Чувственная и жестокая -
Помяните ваши грехи,
И я отвечу на призыв!

А чтоб меня позвать,
Достаточно дрожащим голосом
Молвить одно лишь слово:
«Хозяйка».
(c) NM sova_f


*Разъяснение от dejapris: Возможно, имеется в виду замечательная арабская пословица: "Бей свою жену как минимум один раз каждое утро - если не знаешь за что, то она знает наверняка".

**Лукреция Борджиа - внебрачная дочь папы римского Александра VI (в миру Родриго Борджиа), «отравительница и безжалостная убийца, кровосмесительница, прелюбодейка, исчадие ада и отродье гремучей змеи, дочь шакала и гиены».

***Про "последнее слово" мы еще поговорим по случаю этого же альбома - NM.

Комментировать в основном посте
Tags: Жюльетт, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author