Пестренький (sova_f) wrote,
Пестренький
sova_f

C'est l'hiver (1998) На дворе зима


C'est l'hiver

Paroles: Bernard Joyet
Musique: Juliette Noureddine

Mon île où les bougainvillées
Scintillaient comme des guirlandes
Navigue sur la mer d'Irlande
Égarée dans le ciel voilé
Ma ville où chantaient les jardins
Sous les oiseaux multicolores
Dansant d'agave en passiflore
Ma ville s'est noyée soudain

Tu me fais le monde à l'envers
Il me semble que c'est l'hiver

Un volcan brûlant ce matin
Étincelait de joie de vivre
Ce soir, sa lave se givre,
S'engourdit, se fige et s'éteint
Tant d'équilibre et de raison
Berçaient ma cité tropicale
D'où lui vient cette idée bancale
De s'inventer d'autres saisons ?

Tu me fais le monde à l'envers
Il me semble que c'est l'hiver

Pourquoi ce silence et ces bruits
Et ces enfants que l'on emporte ?
Mais que font, vêtues de la sorte,
Les vieilles folles du pays ?
Que vient attendre sous la pluie
Ce cheval noir devant ma porte ?
Pourquoi ce vent ? L'amour est morte !
Et tu ne m'en avais rien dit !

Il me semble que c'est l'hiver


На дворе зима

Текст: Бернар Жуайе
Музыка: Жюльетт Нуреддин

Мой остров, где бугенвилии
Мерцали как гирлянды
Вдруг оказался в Ирландском море
Заблудился в нахмурившемся небе.
Мой город где пели сады
Под разноцветными птицами
Танцующий от агавы к пассифлоре
Мой город внезапно утонул

Ты мне вывернул мир наизнанку
Мне кажется – на дворе зима

Еще утром вулкан пылал
Искрился радостью жизни.
Вечером лава застыла
Закостенела, заиндевела, погасла
Столько гармонии и разума
Баюкал мой тропический город
Откуда эта кривая идея
Изобрести иные времена года?

Ты мне вывернул мир наизнанку
Мне кажется – на дворе зима

Зачем эта тишина и этот шум?
Зачем детей уводят в укрытие?
Зачем стекаются в город
Безумные старухи в лохмотьях?
Чего пришла ждать под дождем
Эта черная лошадь возле моей двери?
Зачем этот ветер? Любовь умерла
И ты мне ничего не сказал?

Мне кажется – на дворе зима.

(c) NM sova_f



Комментировать в основном посте
Tags: Жюльетт, песенки, французская песня
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author